FOU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] ПРИЛ.

1. fou (dément):

fou (folle) personne, chien:

mad

être/devenir fou

to be/go mad

un tueur fou

a crazed killer

2. fou (insensé):

fou (folle) personne, idée

mad брит.

fou (folle) personne, idée

crazy

fou (folle) regard

wild

fou (folle) soirée, spectacle, livre, histoire

crazy

tu n'es pas un peu fou?

are you mad ou crazy?

il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!

it's enough to drive you mad! брит.

il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!

it's enough to drive you crazy!

un fol espoir

a wild hope

réaliser ses rêves les plus fous

to see one's wildest dreams come true

les rumeurs les plus folles ont circulé

the craziest rumours were going around

il faut être fou pour faire ça!

you'd have to be mad ou crazy to do that!

je ne suis pas assez folle pour…

I'm not crazy enough to…

être fou furieux разг.

to be raving mad

être fou à lier разг.

to be stark raving mad разг.

entre eux c'est l'amour fou

they're madly in love

fou de colère

mad with rage

fou de joie

wild with joy

fou (amoureux) de qn, fou d'amour pour qn

madly in love with sb, crazy about sb

être fou de musique/peinture

to be mad about music/painting

3. fou (considérable):

fou (folle) gaieté, enthousiasme

mad

fou (folle) monde, succès

huge

il y avait un monde fou

there was a huge crowd

conduire à une vitesse folle

to drive at a crazy speed

avoir un mal fou à faire

to find it incredibly difficult to do

mettre un temps fou pour faire

to take an incredibly long time to do

ça m'a coûté un prix fou

it cost me a fortune

dépenser/gagner un argent fou

to spend/to earn a fortune

c'est fou ce que le temps passe vite!

it's amazing how time flies!

4. fou (incontrôlable):

fou (folle) véhicule, cheval

runaway

fou (folle) terreur

wild

fou (folle) mèche

stray

fou (folle) cheveux

straggly

fou (folle) course

headlong

avoir ou prendre le fou rire

to have a fit of the giggles

II. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] СУЩ. м. (ж.)

1. fou (personne démente):

fou (folle)

madman/madwoman

envoyer qn chez les fous разг.

to send sb to the nuthouse разг.

courir/travailler comme un fou/une folle

to run/work like mad

rire comme un fou разг.

to laugh one's head off

2. fou (personne insensée):

fou (folle)

madman/madwoman

une folle m'a coupé la route!

some madwoman cut in in front of me!

c'est un fou d'art contemporain

he's mad about contemporary art

un fou du volant разг.

a car freak разг.

quelle bande de fous!

what a bunch of lunatics!

III. fou СУЩ. м.

1. fou ИСТ. (à la cour):

fou

fool, court jester

2. fou ИГРА (aux échecs):

fou

bishop

IV. folle СУЩ. ж.

folle ж. (homosexuel) жарг.:

(grande) folle

fairy разг. брит. оскорб.

(grande) folle

queen жарг.

V. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

folle avoine БОТАН.

wild oat

fou de Bassan

gannet

fou de Dieu РЕЛИГ.

religious extremist

VI. fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

faire les fous разг.

to fool about

plus on est de fous plus on rit разг.

the more the merrier

guêpe [ɡɛp] СУЩ. ж.

guêpe

wasp

pas folle la guêpe! разг.

I'm/you're etc not just a pretty face! разг.

I. amuser [amyze] ГЛ. перех.

1. amuser:

amuser (divertir) personne, auditoire, classe

to entertain

amuser (plaire) personne

to amuse

laisse-le, si ça l'amuse!

let him be, if he's happy

tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus

your tasteless jokes no longer amuse me

ce qui m'amuse c'est que …

what I find amusing is that …

ça les amuse de faire

they enjoy doing

tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours?

do you think I enjoy doing the shopping every day?

amuse-le pendant que je me prépare

keep him entertained while I'm getting ready

2. amuser (détourner l'attention de) personne:

amuser personne, classe

to distract

il ne travaille pas et amuse toute la classe

he doesn't work and he distracts the whole class

si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner

if you can manage to distract them I'll be able to phone

II. s'amuser ГЛ. возвр. гл.

1. s'amuser (jouer):

s'amuser enfant, animal:

to play (avec with, dans in)

pour s'amuser

for fun

dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser перенос.

hurry up, I haven't got time to mess about разг.

ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi перенос.

don't play that little game with me

2. s'amuser (passer du bon temps):

s'amuser enfant, adulte:

to have a good time, to enjoy oneself

ils s'amusent bien tous les deux!

the two of them are having a great time!

amuse-toi bien!

enjoy yourself!

il s'amuse à nous faire peur

he gets a kick out of scaring us разг.

j'ai fait ça pour m'amuser

I did it for fun

3. s'amuser (s'aviser de):

ne t'amuse pas à faire cela

don't go doing that

4. s'amuser (se moquer de) лит.:

s'amuser de qc/qn

to make fun of sth/sb

on s'amuse de lui en privé

people make fun of him in private

III. amuser [amyze]

s'amuser comme des fous разг.

to have a great time

s'amuser comme des fous разг.

to have a ball разг.

garde-fou <мн. garde-fous> [ɡaʀdəfu] СУЩ. м.

1. garde-fou (parapet):

garde-fou

parapet

2. garde-fou перенос.:

garde-fou

safeguard

ériger ou dresser un garde-fou contre

to provide a safeguard against

английский

французский

demented

fou/folle

to drive sb demented разг.

rendre qn fou

spree killer

tueur м. fou

bishop

fou м.

madman

fou м. разг.

distracted with grief, worry

fou/folle de

distracted устар.

fou/folle

booby

fou м.

breakneck

fou/folle, insensé

loco

fou/folle

в словаре PONS

французский

английский

I. fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] ПРИЛ.

1. fou (dément):

fou (folle)

mad

devenir fou furieux/folle furieuse

to go raving mad

2. fou (dérangé):

être fou à lier

to be raving mad

ne pas être fou разг.

not to be mad

devenir fou

to go mad

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou

it would drive you mad

il me rendra fou

he'll be the death of me

ils sont fous, ces Romains! ирон., шутл.

these guys are nuts!

3. fou (idiot):

il est/serait fou de faire ça

he's/he'd be mad to do that

il faut être fou pour faire cela

only a madman would do that

4. fou (insensé):

fou (folle) idée, projet, tentative

crazy

fou (folle) imagination, jeunesse, désir, rires

wild

fou (folle) joie

insane

fou (folle) regard

crazed

folle audace

audacious folly

c'est l'amour fou

they're head over heels (in love)

faire des dépenses folles

to spend an incredible amount of money

passer une folle nuit

to have a wild night

avoir le fou rire

to have (a fit of) the giggles [or laugh attack]

les rumeurs les plus folles

the wildest rumours брит.

les rumeurs les plus folles

the wildest rumors америк.

5. fou (éperdu):

être fou de chagrin

to be mad with grief

être fou de désir

to be wild with desire

être fou de colère

to be blazing with anger

6. fou (amoureux):

être fou de qn

to be wild about sb

être fou de jazz

to be mad on [or about] jazz

7. fou (énorme, incroyable):

fou (folle) courage, énergie, mal

unbelievable

un argent fou

an unbelievable amount of money

il y avait un monde fou

the place was packed

8. fou (exubérant):

être tout fou

to be beside oneself with excitement

devenir tout fou

to get madly excited

9. fou (en désordre, incontrôlé):

fou (folle) cheveux, mèche

untidy

un camion/cheval fou

a runaway lorry/horse брит.

un camion/cheval fou

a runaway truck/horse америк.

II. fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] СУЩ. м., ж.

1. fou (dément):

fou (folle)

madman(madwoman) м. (ж.)

2. fou (écervelé):

jeune fou

young fool

vieux fou

crazy old fool

crier/travailler comme un fou

to yell/work like mad

3. fou (personne exubérante):

faire le fou (faire, dire des bêtises)

to talk like an idiot

faire le fou (se défouler)

to act the fool

arrête de faire le fou!

stop playing the fool!

4. fou ИГРА:

fou (folle)

bishop

5. fou (bouffon):

fou (folle)

jester

Выражения:

s'amuser comme un petit fou разг.

to have a whale of a time

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] СУЩ. м.

garde-fou

railing

английский

французский

harebrained

fou(folle)

crackers

fou(folle)

madman

fou м.

coo-coo разг.

fou

to get coo-coo разг. напр.

devenir fou

frantic

fou(folle)

to drive sb frantic

rendre qn fou

manic

fou(folle)

bishop

fou м.

mass murderer

tueur м. fou

в словаре PONS

французский

английский

I. fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] ПРИЛ.

1. fou (dément):

fou (folle)

crazy

fou (folle)

mad

devenir fou furieux

to go stark raving mad

2. fou (dérangé):

être fou à lier

to be raving mad

ne pas être fou разг.

not to be crazy

devenir fou

to go crazy

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou

it would drive you crazy

il me rendra fou

he'll be the death of me

ils sont fous, ces Romains! ирон., шутл.

these guys are nuts!

3. fou (idiot):

il est/serait fou de faire ça

he's/he'd be crazy to do that

il faut être fou pour faire cela

only a madman would do that

4. fou (insensé):

fou (folle) idée, projet, tentative

crazy

fou (folle) imagination, jeunesse, désir, rires

wild

fou (folle) joie

insane

fou (folle) regard

crazed

folle audace

audacious folly

c'est l'amour fou

they're head over heels (in love)

faire des dépenses folles

to spend an incredible amount of money

passer une folle nuit

to have a wild night

avoir le fou rire

to have (a fit of) the giggles [or laugh attack]

les rumeurs les plus folles

the wildest rumors

5. fou (éperdu):

être fou de chagrin

to be mad with grief

être fou de désir

to be wild with desire

être fou de colère

to be blazing with anger

6. fou (amoureux):

être fou de qn

to be wild about sb

être fou de jazz

to be crazy about jazz

7. fou (énorme, incroyable):

fou (folle) courage, énergie, mal

unbelievable

un argent fou

an unbelievable amount of money

il y avait un monde fou

the place was packed

8. fou (exubérant):

être tout fou

to be beside oneself with excitement

devenir tout fou

to get madly excited

9. fou (en désordre, incontrôlé):

fou (folle) cheveux, mèche

untidy

un camion/cheval fou

a runaway truck/horse

II. fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] СУЩ. м., ж.

1. fou (dément):

fou (folle)

madman(madwoman) м. (ж.)

2. fou (écervelé):

jeune fou

young fool

vieux fou

crazy old fool

crier/travailler comme un fou

to yell/work like crazy

3. fou (personne exubérante):

faire le fou (faire, dire des bêtises)

to talk like an idiot

faire le fou (se défouler)

to act the fool

arrête de faire le fou!

stop playing the fool!

4. fou ИГРА:

fou (folle)

bishop

5. fou (bouffon):

fou (folle)

jester

Выражения:

s'amuser comme un petit fou разг.

to have a whale of a time

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] СУЩ. м.

garde-fou

railing

английский

французский

harebrained

fou(folle)

madman

fou м.

frantic

fou(folle)

to drive sb frantic

rendre qn fou

maniac

fou(folle) м. (ж.)

maniac

fou(folle) м. (ж.)

football maniac

fou de football

bishop

fou м.

insane

fou(folle)

as mad as a hatter

complètement fou(folle)

maniacal

fou(folle)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans le fond d'une jungle, un savant fou utilise des expérimentations de vaudou pour créer un monstre invincible.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle se rend avec elles au cinéma, elle est soudain secouée par une irrépressible crise de fou rire.

fr.wikipedia.org

Un fou rire s’est emparé des spectateurs à l’entrée des carabiniers.

fr.wikipedia.org

Ce comportement lunatique et son mépris des femmes contribuent ses contemporains à le désigner sous l'expression de « marquis fou ».

fr.wikipedia.org

À la radio, on le reconnaît à son léger bégaiement et à son fou rire.

fr.wikipedia.org