REMARQUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

remarque [ʀ(ə)maʀk] СУЩ. ж.

1. remarque (propos):

remarque

remark

remarques judicieuses/désobligeantes

pertinent/unkind remarks

faire des remarques

to comment

elle m'en a fait la remarque

she commented on it to me

je m'en suis fait la remarque

I thought the same thing

2. remarque (note):

mettre des remarques dans la marge

to put a few comments in the margin

3. remarque ИСК. (en gravure):

remarque

remarque

I. remarqué (remarquée) [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. прич. прош. вр.

remarqué → remarquer

II. remarqué (remarquée) [ʀ(ə)maʀke] ПРИЛ.

remarqué (remarquée) initiative

noteworthy

remarqué (remarquée) hausse

noticeable

leur entrée/Éva a été très remarquée

their entrance/Eva attracted a lot of attention

ta présence sera sans doute assez remarquée

your presence will probably attract quite a lot of attention

elle a fait un discours particulièrement remarqué

she gave a speech which attracted particular attention

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. перех.

1. remarquer (signaler):

remarquer

to point out

faire remarquer

to point out

comme le remarquait ou faisait remarquer Hegel

as Hegel pointed out

remarque-t-il

he points out

(faire) remarquer que …

to point out that …

faire remarquer à qn que …

to point out to sb that …

elle lui a fait remarquer qu'il était en retard

she pointed out to him that he was late

(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée

may I remind you that it was your idea

2. remarquer (dire):

remarquer лит.

to observe (que that)

les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement

the days are growing shorter, he observed sadly

on remarquera que …

you will observe that …

3. remarquer (voir):

remarquer personne, événement, situation, objet

to notice

remarquer que/comment

to notice that/how

remarque, ce n'est pas très important

mind you, it's not very important

remarquons que ce n'est pas la première fois

let us note that it is not the first time

se faire remarquer

to draw attention to oneself

ne te fais pas remarquer

don't draw attention to yourself

entrer/sortir sans se faire remarquer

to come in/to leave unnoticed

le roman/film mérite d'être remarqué

the novel/film is worthy of attention ou notice

4. remarquer (distinguer):

remarquer un visage dans la foule

to spot a face in the crowd

II. se remarquer ГЛ. возвр. гл.

1. se remarquer (attirer l'attention):

se remarquer personne, vêtement, caractéristique:

to attract attention

2. se remarquer (se voir):

se remarquer qualité, défaut, sentiment:

to show

mon émotion se remarquait à ma pâleur

one could tell from my pallor that I was deeply affected

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. перех.

1. remarquer (signaler):

remarquer

to point out

faire remarquer

to point out

comme le remarquait ou faisait remarquer Hegel

as Hegel pointed out

remarque-t-il

he points out

(faire) remarquer que …

to point out that …

faire remarquer à qn que …

to point out to sb that …

elle lui a fait remarquer qu'il était en retard

she pointed out to him that he was late

(reproche) je te ferai remarquer que c'était ton idée

may I remind you that it was your idea

2. remarquer (dire):

remarquer лит.

to observe (que that)

les jours raccourcissent, remarqua-t-il tristement

the days are growing shorter, he observed sadly

on remarquera que …

you will observe that …

3. remarquer (voir):

remarquer personne, événement, situation, objet

to notice

remarquer que/comment

to notice that/how

remarque, ce n'est pas très important

mind you, it's not very important

remarquons que ce n'est pas la première fois

let us note that it is not the first time

se faire remarquer

to draw attention to oneself

ne te fais pas remarquer

don't draw attention to yourself

entrer/sortir sans se faire remarquer

to come in/to leave unnoticed

le roman/film mérite d'être remarqué

the novel/film is worthy of attention ou notice

4. remarquer (distinguer):

remarquer un visage dans la foule

to spot a face in the crowd

II. se remarquer ГЛ. возвр. гл.

1. se remarquer (attirer l'attention):

se remarquer personne, vêtement, caractéristique:

to attract attention

2. se remarquer (se voir):

se remarquer qualité, défaut, sentiment:

to show

mon émotion se remarquait à ma pâleur

one could tell from my pallor that I was deeply affected

désinvolte (insolent) personne, remarque, geste

offhand

venimeux (venimeuse) personne, remarque

venomous, poisonous

английский

французский

profundity

remarque ж. profonde also ирон.

cynicism (remark)

remarque ж. cynique

unremarked

sans être remarqué

an insolent remark

une remarque insolente, une insolence

his comment was a morale booster

sa remarque m'a remonté le moral

в словаре PONS

французский

английский

remarque [ʀ(ə)maʀk] СУЩ. ж.

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. перех.

1. remarquer (apercevoir):

remarquer

to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc

to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer

to notice

faire remarquer qc à qn

to draw sb's attention to sb

se faire remarquer уничиж.

to draw attention to oneself

sans se faire remarquer

without being noticed

remarque, je m'en fiche!

mind you, I couldn't care less!

remarque, il a essayé

he did try, though

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. возвр. гл.

se remarquer

to be noticeable

une question/remarque incidente

a question/remark in passing

fortuit(e) remarque

chance

perspicacité d'une remarque

perspicaciousness

aigreur d'une remarque

sharpness

acidité d'une critique, remarque

sharpness

acide remarque

cutting

английский

французский

remark

faire remarquer

remark

remarque ж.

to point out that ...

faire remarquer que ...

в словаре PONS

французский

английский

remarque [ʀ(ə)maʀk] СУЩ. ж.

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. перех.

1. remarquer (apercevoir):

remarquer

to notice

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par qc

to notice sb/sth because of sth

3. remarquer (noter):

remarquer

to notice

faire remarquer qc à qn

to draw sb's attention to sb

se faire remarquer уничиж.

to draw attention to oneself

sans se faire remarquer

without being noticed

remarque, je m'en fiche!

listen, I couldn't care less!

remarque, il a essayé

he did try, though

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] ГЛ. возвр. гл.

remarquer se remarquer:

remarquer

to be noticeable

une question/remarque incidente

a question/remark in passing

fortuit(e) remarque

chance

décocher une remarque/une réponse à qn

to fire off a comment/an answer at sb

perspicacité d'une remarque

perspicaciousness

acide remarque

cutting

acidité d'une critique, remarque

sharpness

aigreur d'une remarque

sharpness

английский

французский

remark

faire remarquer

remark

remarque ж.

Présent

je	remarque
tu	remarques
il/elle/on	remarque
nous	remarquons
vous	remarquez
ils/elles	remarquent

Imparfait

je	remarquais
tu	remarquais
il/elle/on	remarquait
nous	remarquions
vous	remarquiez
ils/elles	remarquaient

Passé simple

je	remarquai
tu	remarquas
il/elle/on	remarqua
nous	remarquâmes
vous	remarquâtes
ils/elles	remarquèrent

Futur simple

je	remarquerai
tu	remarqueras
il/elle/on	remarquera
nous	remarquerons
vous	remarquerez
ils/elles	remarqueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il remarque un éclat doré qui provient d'un proche rocher, et leur demande ce que c'est.

fr.wikipedia.org

On remarque que la vitesse de groupe est la moitié de celle de phase, elle est donc dispersive.

fr.wikipedia.org

Même les aînées font parfois l'objet de remarques sentencieuses et caustiques.

fr.wikipedia.org

Or, on remarque quelques œuvres distinguées, parmi ces compositions moins nombreuses.

fr.wikipedia.org

À l'hôpital militaire, le docteur Bettelheim remarque les capacités particulières d'hypnotiseur de son patient et aimerait les utiliser pour les soins aux malades.

fr.wikipedia.org