MOINDRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

moindre [mwɛ̃dʀ] ПРИЛ.

1. moindre (comparatif):

moindre

lesser

événements/sociétés de moindre importance

events/companies of lesser importance

dans une moindre mesure

to a lesser extent

considérer qc comme un moindre mal

to consider sth as the lesser of two evils

à moindre prix

more cheaply

2. moindre (superlatif):

le moindre

the least (de, des of)

il n'y a pas le moindre doute là-dessus

there isn't the least ou slightest doubt about it

c'est le moindre de mes soucis

that's the least of my worries

la générosité n'est pas la moindre de ses qualités

generosity is not the least of his/her qualities

c'est la moindre des choses

it's the least I could do

ce serait la moindre des politesses de répondre à leur lettre

you could at least have the courtesy to reply to their letter

ils n'ont pas fait la moindre remarque/le moindre effort

they didn't make the slightest remark/the slightest effort

je n'ai pas la moindre intention de faire

I haven't the slightest intention of doing

je n'ai pas la moindre idée de l'endroit où j'ai mis mes clés

I haven't the slightest idea where I put my keys

je n'en ai pas la moindre idée

I haven't got the slightest idea

je n'en ai pas la moindre idée

I haven't got a clue разг.

de nombreux scientifiques, et non des moindres, ont critiqué l'expérience

many scientists, and highly respected ones at that, have criticized the experiment

il cumule plusieurs fonctions dont la moindre n'est pas celle de maire

he combines various duties, not least of which is that of mayor

dernier point à souligner et non des moindres

last but not least

répondre à la moindre sollicitation du cavalier

to respond to the slightest prompting from the rider

la voiture répond à la moindre sollicitation de l'accélérateur/du chauffeur

the car responds to the slightest touch on the accelerator/from the driver

английский

французский

fearlessly

sans peur, sans la moindre frayeur

coolly announce, demand

sans la moindre gêne

lesser

moindre

to a lesser degree or extent

à un moindre degré, dans une moindre mesure

lesser offence or crime

délit м. de moindre importance

without the slightest compunction

sans le moindre scrupule

without a glimmer of interest

sans le moindre intérêt

she was quite unselfconscious about it

elle a fait ça sans la moindre gêne

with (an) economy of effort

à moindre effort

at the slightest provocation

à la moindre provocation

в словаре PONS

французский

английский

moindre [mwɛ̃dʀ] ПРИЛ. antéposé

1. moindre (inférieur):

moindre inconvénient, degré, étendue

lesser

moindre prix, qualité

lower

2. moindre (le plus petit):

le moindre bruit

the slightest noise

le moindre mal

the lesser evil

ne pas avoir le moindre diplôme

to not have the least qualification

ce serait la moindre des choses/des politesses

it would be the least you could do/be common courtesy

agir sans la moindre préméditation

to act without thinking

английский

французский

lesser

moindre

to a lesser extent

dans une moindre mesure

the lesser drawback

le moindre inconvénient

in minute detail

dans le moindre détail

to not get a look-in

ne pas avoir la moindre chance

the slightest thing/idea

la moindre chose/idée

(not) the slightest bit ... брит.

pas le moindre ....

least

moindre

the least little thing

la moindre chose

it's the least I can do

c'est la moindre des choses

that's the least of my worries

c'est le moindre de mes soucis

not to have the foggiest (idea) безл. гл.

ne pas (en) avoir la moindre idée

not to have the remotest idea about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

to not have a clue

ne pas avoir la moindre idée

в словаре PONS

французский

английский

moindre [mwɛ͂dʀ] ПРИЛ. antéposé

1. moindre (inférieur):

moindre inconvénient, degré, étendue

lesser

moindre prix, qualité

lower

2. moindre (le plus petit):

le moindre bruit

the slightest noise

le moindre mal

the lesser evil

ce serait la moindre des choses/des politesses

it would be the least you could do/be common courtesy

английский

французский

lesser

moindre

to a lesser extent

dans une moindre mesure

the lesser of two evils

le moindre mal

in minute detail

dans le moindre détail

no reason whatsoever

pas la moindre raison

the slightest thing/idea

la moindre chose/idée

(not) the slightest bit ...

pas le(la) moindre ....

least

moindre

the least little thing

la moindre chose

it's the least I can do

c'est la moindre des choses

that's the least of my worries

c'est le moindre de mes soucis

not to have the foggiest (idea) безл. гл.

ne pas (en) avoir la moindre idée

not to have the remotest idea about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

to not have a clue

ne pas avoir la moindre idée

there is not a blemish on sth

qc n'a pas le moindre défaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les défunts de moindre importance sociale étaient incinérés, avec à leurs côtés de modestes mobiliers funéraires.

fr.wikipedia.org

D’autres détenus, également complices, ont été condamnés à des peines moindres.

fr.wikipedia.org

Quand ils s’adonnent à leur passion destructrice, ils ne montrent jamais le moindre signe de regret.

fr.wikipedia.org

Les systèmes tiennent compte de la moindre sensibilité de la vision aux différence de teinte qu'aux différence de luminosité.

fr.wikipedia.org

Le complexe est régi par un ordinateur central facétieux, qui envoie volontiers ses « citoyens » vers la chambre d'extermination la plus proche à la moindre anicroche.

fr.wikipedia.org