PEUR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

peur [pœʀ] СУЩ. ж.

peur (gén)

fear

peur (soudaine)

fright, scare

la peur de l'inconnu/de la mort/du ridicule

fear of the unknown/of death/of ridicule

être mort ou vert de peur

to be scared to death

être pris de ou prendre peur

to take fright

une peur panique s'empara de lui

he was panic-stricken

vivre dans la peur de

to live in fear ou dread of

avoir peur

to be afraid ou scared ou frightened (de of)

avoir peur que …

to be afraid that …

il a peur des chiens/de son père/de sa femme/du chômage

he's afraid ou frightened of dogs/of his father/of his wife/of unemployment

j'ai eu une de ces peurs!

I got such a scare!, I got ou had a terrible fright

elle a peur de prendre l'avion/mourir

she's afraid of flying/dying

je n'ai qu'une peur, c'est qu'il pleuve

I 'm only afraid of one thing, that it will rain

j'ai (bien) peur qu'il ne soit trop tard!

I'm afraid it may be too late!

j'en ai bien peur

I'm afraid so

j'ai toujours peur qu'il ait un accident

I'm always afraid that he'll have an accident

il n'a peur de rien букв.

he's not afraid of anything, he's fearless

il n'a peur de rien ирон.

he knows no shame

il veut courir le marathon sans s'être préparé? il n'a pas peur!

he wants to run the marathon without having trained? he's being very optimistic!

il n'a pas peur de se contredire/se ridiculiser

it doesn't seem to worry him if he contradicts himself/makes a fool of himself

n'ayez pas peur (ne soyez pas effrayé)

don't be afraid

n'ayez pas peur (ne vous inquiétez pas)

don't worry

avoir peur pour qn

to be afraid for sb

avoir plus de peur que de mal

to be more frightened than hurt

faire peur à qn

to frighten ou scare sb

il s'amuse à faire peur aux petits enfants

he enjoys frightening ou scaring small children

tu ne me fais pas peur!

I'm not afraid ou frightened of you!

je ne t'ai pas entendu entrer, tu m'as fait peur

I didn't hear you coming in, you gave me a fright ou a scare

le bruit a fait peur aux biches qui se sont enfuies

the noise frightened the deer away

être laid à faire peur

to be hideously ugly

maigre ou d'une maigreur à faire peur

terribly thin

le travail ne nous fait pas peur

we're not afraid of hard work

trois heures de marche ça ne me fait pas peur!

I'm not afraid of a three-hour walk!

il est poli/généreux ça fait peur! разг., ирон.

he's not exactly the most polite/generous man in the world

de ou par peur de

for fear of

il n'a rien dit de peur de le contrarier

he said nothing for fear of annoying him ou lest he annoy him офиц.

il l'a tuée de peur qu'elle ne parle

he killed her for fear that she might talk ou lest she talk

I. bleu (bleue) [blø] ПРИЛ.

1. bleu (couleur):

bleu (bleue)

blue

des yeux bleus

blue eyes

bleu vert

blue-green

j'ai les lèvres toutes bleues

my lips are all blue

bleu de froid personne, doigts

blue with cold

bleu de peur

white with fear

2. bleu КУЛИН.:

bleu (bleue) entrecôte, viande

very rare

II. bleu СУЩ. м.

1. bleu (couleur):

bleu

blue

le ciel était d'un bleu magnifique

the sky was a magnificent blue

2. bleu (ecchymose):

bleu

bruise

avoir un bleu sur le bras/la cuisse

to have a bruise on one's arm/thigh

être couvert de bleus

to be covered in bruises

se faire un bleu

to bruise oneself

3. bleu (vêtement):

bleu (de travail) (combinaison)

overalls мн.

bleu (de travail) (veste et pantalon)

workman's blue cotton jacket and trousers

4. bleu (fromage):

bleu

blue cheese

5. bleu разг. ВОЕН.:

bleu (nouvelle recrue)

rookie разг.

bleu (débutant)

beginner

bleu (débutant)

greenhorn разг.

se faire avoir comme un bleu

to be completely conned

se faire avoir comme un bleu

to be completely conned

Выражения:

Bleu разг. СПОРТ

member of a French sports team

allez les Bleus!

go the Blues!

III. bleu (bleue) [blø]

bleu ardoise

slate blue

bleu azur

azure blue

bleu canard

peacock blue

bleu ciel

sky blue

bleu de cobalt

cobalt blue

bleu électrique

electric blue

bleu horizon

sky blue

bleu lavande

lavender blue

bleu marine

navy blue

bleu de méthylène

methylene blue

bleu noir

blue-black

bleu nuit

midnight blue

bleu océan

ocean blue

bleu outremer

ultramarine

bleu pétrole

petrol-blue

bleu de Prusse

Prussian blue

bleu roi

royal blue

bleu saphir

sapphire blue

bleu turquoise

turquoise blue

IV. bleu (bleue) [blø]

avoir une peur bleue de qc

to be scared stiff of sth разг.

j'ai eu une peur bleue

I had a bad scare

rétrospectivement avoir peur

after the event

blêmir de peur/rage

to go white with fear/rage

английский

французский

scary film, monster, noise

qui fait peur after сущ.

to be scary

faire peur

blench

frémir (de peur)

fearless

sans peur, intrépide

cower

se recroqueviller (de peur) (behind derrière)

to cower away from sb

trembler de peur devant qn

unafraid

sans peur

to be unafraid of sth/of doing

ne pas avoir peur de qc/de faire

to be or feel scared

avoir peur

to be scared of

avoir peur de

to be scared of doing

avoir peur de faire

to be scared that …

avoir peur que …

+ сослаг. to be scared to do

avoir peur de faire

to be scared stiff разг. or stupid of/of doing

avoir une peur bleue de/de faire разг.

to be running scared

avoir peur

to be shit-scared

mouiller son froc de peur разг.

в словаре PONS

французский

английский

peur [pœʀ] СУЩ. ж.

peur

fear

la peur du ridicule

fear of ridicule

avoir peur de faire qc

to be frightened of doing sth

avoir peur pour qn

to be frightened for sb

avoir peur pour sa vie/santé

to fear for one's life/health

avoir peur que qn fasse qc (сослаг.)

to be frightened that sb might do sth

faire peur à qn

to frighten sb

Выражения:

avoir eu plus de peur que de mal

to have been more frightened than anything else

n'ayons pas peur des mots

let's not be afraid of straight talking

avoir une peur bleue

to be scared stiff

j'ai bien peur que qn ait fait qc (сослаг.)

I'm rather afraid that sb has done sth

à faire peur

frighteningly

prendre peur

to take fright

par peur du ridicule/des critiques

for fear of ridicule/criticism

de peur de faire qc/que qn fasse qc (сослаг.)

for fear of doing sth/that sb might do sth

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

viscéral(e) peur

deep-rooted

transi de froid/peur

rigid with cold/fear

rétrospectivement avoir peur, être jaloux

looking back

английский

французский

unafraid

sans peur

to be unafraid of sb/sth

ne pas avoir peur de qn/qc

fright

peur ж.

to get a fright

avoir peur

to get the fright of one's life

avoir une peur bleue

to look a fright

être à faire peur

spook

faire peur à

fear

peur ж.

to live in fear

vivre dans la peur

to go in fear of sth

avoir peur de qc

fear

avoir peur de

I fear you are wrong

j'ai bien peur que tu te trompes сослаг.

to quail with fear

trembler de peur

в словаре PONS

французский

английский

peur [pœʀ] СУЩ. ж.

peur

fear

la peur du ridicule

fear of ridicule

avoir peur de faire qc

to be afraid of doing sth

avoir peur pour qn

to be afraid for sb

avoir peur pour sa vie/santé

to fear for one's life/health

avoir peur que qn fasse qc (сослаг.)

to be afraid that sb might do sth

faire peur à qn

to scare sb

Выражения:

avoir eu plus de peur que de mal

to have been more scared than anything else

n'ayons pas peur des mots

let's not be afraid of talking frankly

avoir une peur bleue

to be scared stiff

j'ai bien peur que qn ait fait qc (сослаг.)

I am really afraid that sb has done sth

à faire peur

frighteningly

prendre peur

to get scared

par peur du ridicule/des critiques

for fear of ridicule/criticism

de peur de faire qc/que qn fasse qc (сослаг.)

for fear of doing sth/that sb might do sth

viscéral(e) peur

deep-rooted

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

transi de froid/peur

rigid with cold/fear

английский

французский

unafraid

sans peur

to be unafraid of sb/sth

ne pas avoir peur de qn/qc

fright

peur ж.

to get a fright

avoir peur

to get the fright of one's life

avoir la peur de sa vie

spook

faire peur à

fear

peur ж.

to live in fear

vivre dans la peur

to go in fear of sth

avoir peur de qc

fear

avoir peur de

I fear you are wrong

j'ai bien peur que tu te trompes сослаг.

to feel paralyzed with fear

être transi de peur

to quail with fear

trembler de peur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Contrairement au gisant représentant un personnage couché et endormi, dans une attitude béate ou souriante, le transi représente le défunt de façon réaliste, nu, voire en putréfaction.

fr.wikipedia.org

Affamé, transi de froid, il attaque une jeune femme voyageant seule dans sa roulotte dans le but de lui voler un cheval.

fr.wikipedia.org

On le retrouve transi le lendemain.

fr.wikipedia.org

Une semaine plus tard, les insurgés, transis et affamés seront capturés sans offrir de résistance.

fr.wikipedia.org

Transi du cardinal : cette sculpture représentant la dépouille nue et décharnée du cardinal était placée à la base du monument.

fr.wikipedia.org