PEUT-ÊTRE - Перевод французский на английский

французский

английский

peut-être [pøtɛtʀ] НАРЕЧ.

peut-être

perhaps, maybe

il a peut-être oublié, peut-être a-t-il oublié офиц.

perhaps ou maybe he's forgotten

il y avait peut-être 200 personnes

there were maybe 200 people

on finira dans deux ans, peut-être trois

we'll finish in two, maybe ou possibly three years' time

je me suis peut-être mal fait comprendre

perhaps I haven't made myself clear

tu crois peut-être que je vais laisser tomber!

perhaps you think that I'm going to give (it) up!

il faudrait peut-être te dépêcher! ирон.

perhaps you ought to get a move on! разг.

je ne sais pas lire, peut-être? ирон.

I do know how to read, you know!

tu veux m'apprendre à conduire, peut-être? ирон.

I do know how to drive, you know!

si tout va bien, on arrivera peut-être demain

if all goes well, we may arrive tomorrow

elle travaille peut-être lentement mais avec soin

she might work slowly, but she's careful

il est peut-être bourru, mais il est serviable

he may be a bit surly, but he is helpful

c'est peut-être bien lui qui a appelé

perhaps ou maybe it was he who called

peut-être bien que la cérémonie se fera le matin

the ceremony may well take place in the morning

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I may well do’ брит.

‘tu viendras?’—‘peut-être bien’

‘will you come?’—‘I just might’

peut-être bien que oui, peut-être bien que non разг.

maybe yes, maybe no

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!

that kid is a regular little telltale! брит.

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!

that kid is a regular little tattletale! америк.

английский

французский

perchance [брит. pəˈtʃɑːns, америк. pərˈtʃæns] НАРЕЧ. лит.

perchance (perhaps)

peut-être

perchance (by accident)

par hasard

perhaps [брит. pəˈhaps, америк. pərˈ(h)æps] НАРЕЧ.

perhaps

peut-être

perhaps she's forgotten

elle a peut-être oublié

perhaps he has missed the train

peut-être qu'il a manqué le train, peut-être a-t-il manqué le train

perhaps I should explain that…

je devrais peut-être expliquer que…

perhaps I might have a cup of tea?

pourrais-je avoir une tasse de thé?

I. maybe [брит. ˈmeɪbiː, ˈmeɪbi, америк. ˈmeɪbi] НАРЕЧ.

maybe

peut-être

maybe they'll arrive early

peut-être arriveront-ils tôt, ils arriveront peut-être tôt

maybe he's right

il a peut-être raison

I saw him maybe three weeks ago

je l'ai vu il y a peut-être trois semaines

II. maybe [брит. ˈmeɪbiː, ˈmeɪbi, америк. ˈmeɪbi] СУЩ.

‘is that a yes?’—‘it's a maybe’

‘c'est oui?’—‘c'est peut-être’

III. maybe [брит. ˈmeɪbiː, ˈmeɪbi, америк. ˈmeɪbi]

as soon as maybe

le plus rapidement possible

not for resale

ne peut être vendu

referable to

qui peut être soumis à

resolvable crisis, difficulty

qui peut être résolu

the problem is solvable

ce problème peut être résolu

enforceable (gen)

qui peut être imposé

французский

английский

peut-être [pøtɛtʀ] НАРЕЧ.

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

perhaps

peut-être

maybe

peut-être que qn va faire qc

perhaps sb will do sth

peut-être bien

perhaps

2. peut-être (environ):

peut-être

maybe

3. peut-être (marque de doute):

peut-être

perhaps

ce médicament est peut-être efficace, mais ...

this medicine may well be effective, but ...

I. que <qu'> [kə] СОЮЗ

1. que (introduit une complétive):

que

that

je ne crois pas qu'il vienne

I don't think (that) he'll come

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que

perhaps

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

what is it?

qu'est-ce que c'est que ça? разг.

what's that?

quand/où est-ce que tu pars?

when/where are you going?

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau

if you've got the time and the weather's nice

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

he's been here for four days now

6. que (introduit une proposition de but):

que

so (that)

taisez-vous qu'on entende l'orateur!

keep quiet so we can hear the speaker!

7. que (pour comparer):

plus/moins/autre ... que

more/less/other than

(tout) aussi ... que

as ... as

autant de ... que

as many [or much] ... as

tel que

such as

8. que (seulement):

que

only

il ne fait que travailler

all he does is work

il n'est arrivé qu'hier

he only arrived yesterday

la vérité, rien que la vérité

the truth and nothing but the truth

II. que <qu'> [kə] НАРЕЧ. (comme)

(qu'est-ce) que c'est beau!

how lovely it is!

III. que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. относит.

1. que (complément direct se rapportant à un substantif):

que

which

que

that

ce que

what

chose que

which

quoi que tu dises

whatever you (may) say

2. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

one day when it was fine

toutes les fois qu'il vient

every time he comes

le temps que la police arrive, ...

by the time the police arrive, ...

IV. que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. вопросит.

1. que (quelle chose?):

que

what?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

2. que (attribut du sujet):

que

what

que deviens-tu?

how are you doing?

qu'est-ce que ...?

what ...?

ce que

what

3. que (quoi):

que

What

Выражения:

qu'est-ce qui vous prend?

what's the matter with you?

английский

французский

perhaps [pəˈhæps, америк. pɚˈ-] НАРЕЧ.

perhaps

peut-être

maybe НАРЕЧ.

1. maybe (perhaps):

maybe

peut-être

maybe he'll stop

il va peut-être s'arrêter

2. maybe (approximately):

maybe

environ

3. maybe (suggestion):

maybe we should stop

on devrait peut-être s'arrêter

can² <could, could> [kən] ГЛ. вспом. гл.

1. can (be able to):

can

pouvoir

sb can +infin

qn peut +infin

I will do all I can

je ferais de mon mieux

2. can (have knowledge):

can

savoir

I can swim/cook

je sais nager/cuisiner

I can speak French

je parle le français

3. can (be permitted to):

can

pouvoir

can do

aucun problème

4. can (offering assistance):

can

pouvoir

can I help you?

puis-je vous aider?

5. can (making a request):

can

pouvoir

can I come?

est-ce que je peux venir?

6. can (be possible):

sb can do sth

qn fait peut-être qc

sb can be wrong

qn a peut-être tort

7. can (said to show disbelief):

can it be true?

est-ce que c'est possible?

how can you?

comment peux-tu faire une chose pareille?

that can not be true

ce n'est pas possible

may [meɪ] СУЩ.

may

aubépine ж.

may <3rd лицо ед. may, might, might> [meɪ] ГЛ. вспом. гл.

1. may офиц. (be allowed):

may I come in ?

puis-je entrer ?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish

je pourrais partir/finir

she may well return

il se pourrait bien qu'elle revienne

Выражения:

that's as may be

cela se peut (bien)

be that as it may

quoi qu'il en soit

think of ГЛ. перех.

1. think of (consider, find):

think of solution, date, suitable candidate

penser à

think of a number!

pensez à un nombre

we were thinking of moving

on pense peut-être déménager

I simply wouldn't think of inviting them

ça ne me viendrait pas à l'idée de les inviter

don't even think of it!

ne va même pas l'imaginer!

can you think of his name?

tu te souviens de son nom?

we've thought of a name for him

on a trouvé un nom pour lui

2. think of (value, regard):

to think of highly of sb/sth

penser le plus grand bien de qn/qc

3. think of (bear in mind) factor, reputation:

think of of the cost!

pense à ce que ça va coûter!

I was think ofing of my family

je pensais à ma famille

possibly НАРЕЧ.

1. possibly (by any means):

he did all he possibly could to land the plane

il a fait tout ce qui était dans son possible pour atterrir

2. possibly (adding emphasis):

how can you possibly say that?

comment peux-tu dire une chose pareille?

could you possibly lend me your car?

vous serait-il possible de me prêter votre voiture?

he said he could not possibly go to the reception

il a dit qu'il lui était impossible d'aller à la réception

I can't possibly accept it

je ne peux vraiment pas accepter

3. possibly (perhaps):

possibly

peut-être

very possibly

très probablement

I. might¹ [maɪt] ГЛ.

might прош. вр. of may

II. might¹ [maɪt] ГЛ. вспом. гл.

1. might (expressing possibility):

sb/sth might +infin

qn/qc pourrait +infin

sb/sth might have done sth

qn/qc aurait pu faire qc

she might not win

elle pourrait ne pas gagner

it might have been ...

ça aurait pu être ...

are you coming? - I might

est-ce que tu viens? - Peut-être

2. might брит. офиц. (polite form of may):

might I ...?

pourrais-je ...?

3. might (reproachfully):

might I ask/know

est-ce que je pourrais demander/savoir

you might have called

tu aurais pu appeler

you might have known that ...

tu aurais dû te douter que ...

4. might офиц. (politely make suggestion):

might I suggest ...?

pourrais-je suggérer ...?

might I make a suggestion?

pourrais-je me permettre de faire une suggestion?

Выражения:

you might as well do sth

tant qu'à faire, tu devrais faire qc

may [meɪ] СУЩ.

may

aubépine ж.

may <3rd лицо ед. may, might, might> [meɪ] ГЛ. вспом. гл.

1. may офиц. (be allowed):

may I come in ?

puis-je entrer ?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish

je pourrais partir/finir

she may well return

il se pourrait bien qu'elle revienne

Выражения:

that's as may be

cela se peut (bien)

be that as it may

quoi qu'il en soit

what's said cannot be unsaid посл.

ce qui est dit ne peut être repris

to be a feather in sb's cap

être quelque chose dont qn peut être fier

французский

английский

peut-être [pøtɛtʀ] НАРЕЧ.

1. peut-être (éventuellement):

peut-être

maybe

peut-être

perhaps

peut-être que qn va faire qc

maybe sb will do sth

peut-être bien

could be

2. peut-être (environ):

peut-être

maybe

3. peut-être (marque de doute):

peut-être

perhaps

ce médicament est peut-être efficace, mais ...

this medicine may well be effective, but ...

английский

французский

perhaps [pər·ˈhæps] НАРЕЧ.

perhaps

peut-être

maybe НАРЕЧ.

1. maybe (perhaps):

maybe

peut-être

maybe he'll stop

il va peut-être s'arrêter

2. maybe (approximately):

maybe

environ

3. maybe (suggestion):

maybe we should stop

on devrait peut-être s'arrêter

can² <could, could> [kən] ГЛ. вспом. гл.

1. can (be able to):

can

pouvoir

sb can +infin

qn peut +infin

I will do all I can

je ferais de mon mieux

2. can (have knowledge):

can

savoir

I can swim/cook

je sais nager/cuisiner

I can speak French

je parle le français

3. can (be permitted to):

can

pouvoir

can do

aucun problème

4. can (offering assistance):

can

pouvoir

can I help you?

puis-je vous aider?

5. can (making a request):

can

pouvoir

can I come?

est-ce que je peux venir?

6. can (be possible):

sb can do sth

qn fait peut-être qc

sb can be wrong

qn a peut-être tort

7. can (said to show disbelief):

can it be true?

est-ce que c'est possible?

how can you?

comment peux-tu faire une chose pareille?

that can not be true

ce n'est pas possible

may <3ʳᵈ лицо ед. may, might, might> [meɪ] ГЛ. вспом. гл.

1. may офиц. (be allowed):

may I come in?

puis-je entrer ?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish

je pourrais partir/finir

she may well return

il se pourrait bien qu'elle revienne

Выражения:

be that as it may

quoi qu'il en soit

think of ГЛ. перех.

1. think of (consider, find):

think of solution, date, suitable candidate

penser à

think of a number!

pensez à un nombre

we were thinking of moving

on pensait peut-être déménager

I simply wouldn't think of inviting them

ça ne me viendrait pas à l'idée de les inviter

don't even think of it!

ne va même pas l'imaginer!

can you think of his name?

tu te souviens de son nom?

we've thought of a name for him

on a trouvé un nom pour lui

2. think of (value, regard):

to think of highly of sb/sth

penser le plus grand bien de qn/qc

3. think of (bear in mind) factor, reputation:

think of of the cost!

pense/pensez à ce que ça va coûter!

I was think ofing of my family

je pensais à ma famille

possibly НАРЕЧ.

1. possibly (by any means):

he did all he possibly could to land the plane

il a fait tout ce qui était dans son possible pour atterrir

2. possibly (adding emphasis):

how can you possibly say that?

comment peux-tu dire une chose pareille?

could you possibly lend me your car?

te/vous serait-il possible de me prêter ta/votre voiture?

he said he could not possibly go to the reception

il a dit qu'il lui était impossible d'aller à la réception

I can't possibly accept it

je ne peux vraiment pas accepter

3. possibly (perhaps):

possibly

peut-être

very possibly

très probablement

I. might¹ [maɪt] ГЛ.

might прош. вр. of may

II. might¹ [maɪt] ГЛ. вспом. гл.

1. might (expressing possibility):

sb/sth might +infin

qn/qc pourrait +infin

sb/sth might have done sth

qn/qc aurait pu faire qc

she might not win

il se pourrait qu'elle ne gagne pas

it might have been ...

ça aurait pu être ...

are you coming? - I might

est-ce que tu viens? - Peut-être

2. might (reproachfully):

might I know ...?

est-ce que je pourrais savoir ...?

you might have called

tu aurais pu appeler

you might have known that ...

tu aurais dû te douter que ...

3. might офиц. (politely make suggestion):

might I suggest ...?

pourrais-je suggérer ...?

might I make a suggestion?

pourrais-je me permettre de faire une suggestion?

Выражения:

you might as well do sth

tant qu'à faire, tu devrais faire qc

may <3ʳᵈ лицо ед. may, might, might> [meɪ] ГЛ. вспом. гл.

1. may офиц. (be allowed):

may I come in?

puis-je entrer ?

if I may just say this

si je peux me permettre de dire ceci

2. may (possibility):

I may go/finish

je pourrais partir/finir

she may well return

il se pourrait bien qu'elle revienne

Выражения:

be that as it may

quoi qu'il en soit

what's said cannot be unsaid посл.

ce qui est dit ne peut être repris

to be a feather in sb's cap

être quelque chose dont qn peut être fier

at-will contract

qui peut être cassé(e) sans motif ni préavis

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette tendance semble s'affirmer durant l'époque hellénistique (notamment avec le développement de l'eulogie, formule glorificatrice) et l'époque romaine, peut-être sous influence orientale.

fr.wikipedia.org

Fiévreusement, je tentais de recommencer, je pensais d'abord que la concentration sur les couleurs ; mon état psychique, ou bien peut-être le froid, la solitude, avaient provoqué cette image.

fr.wikipedia.org

Le nom breton de la plante, krampouezh-mouezig (crêpes musicales) fait peut-être allusion au crépitement du métal chaud lorsque la feuille est appliquée dessus.

fr.wikipedia.org

Un indice avec dividendes réinvestis peut-être 'brut' ou 'net'.

fr.wikipedia.org

Ces préoccupations scientifiques l’intéressent peut-être, explique l’octogénaire qu’il est devenu, «parce que je n’aimais pas jouer aux cartes comme les autres».

fr.wikipedia.org