immobiliser в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы immobiliser в словаре французский»английский

I.immobiliser [imɔbilize] ГЛ. перех.

1. immobiliser (arrêter):

immobiliser véhicule

to bring [sth] to a standstill

immobiliser machine, cheval

to stop

immobiliser armée

to immobilize

2. immobiliser (maintenir immobile):

immobiliser personne, membre, avion, adversaire

to immobilize

elle a été immobilisée pendant un mois

she was laid up for a month разг.

elle a été immobilisée pendant un mois

she was immobilized for a month

l'avion est immobilisé en bout de piste

the plane is immobilized at the end of the runway

3. immobiliser (paralyser) grève, crise:

immobiliser économie, situation, pays

to bring [sth] to a halt

4. immobiliser ФИНАНС.:

immobiliser capitaux

to tie up

5. immobiliser ЮРИД.:

immobiliser biens

to convert [sth] into immovables

II.s'immobiliser ГЛ. возвр. гл.

s'immobiliser (volontairement) conducteur, piéton, foule:

to stop

s'immobiliser (involontairement) véhicule, personne:

to come to a halt

la voiture s'est immobilisée sur le côté

the car came to a halt on the side of the road

Переводы immobiliser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

immobilize car, engine

immobiliser

immobilize patient, limb, animal

immobiliser

tie down hostage

immobiliser

incapacitate accident, disability, illness:

immobiliser

lock up capital

immobiliser

disable machine

immobiliser

tie up capital

immobiliser (in dans)

pin down

immobiliser (to à)

to grind to a halt перенос. factory, economy, industry, production:

s'immobiliser

to put sth out of action

immobiliser qc

immobiliser в словаре PONS

Переводы immobiliser в словаре французский»английский

I.immobiliser [imɔbilize] ГЛ. перех.

1. immobiliser (stopper):

immobiliser camions

to stop

immobiliser circulation

to bring to a standstill

2. immobiliser (paralyser):

immobiliser personne

to paralyse брит.

immobiliser personne

to paralyze америк.

immobilisé de peur

paralysed with fear

3. immobiliser МЕД., СПОРТ:

immobiliser

to immobilize

immobiliser qn fracture, grippe

to keep sb out of action

II.immobiliser [imɔbilize] ГЛ. возвр. гл.

s'immobiliser personne, machine, train

to come to a halt

s'immobiliser de peur

to be paralysed with fear брит.

s'immobiliser de peur

to be paralyzed by fear америк.

s'immobiliser de surprise

to stop dead in surprise

Переводы immobiliser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

immobilise

immobiliser

to come to a standstill

s'immobiliser

tie up money

immobiliser

to grind to a halt

s'immobiliser

to hold sb in a body lock

immobiliser qn avec son corps

immobiliser Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

immobiliser qn fracture, grippe

to keep sb out of action

s'immobiliser personne, machine, train

to come to a halt

s'immobiliser de peur

to be paralysed with fear брит.

s'immobiliser de peur

to be paralyzed by fear америк.

s'immobiliser de surprise

to stop dead in surprise

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il démontre qu'un implant en titane pur, implanté dans le tissu osseux, immobilisé sans contrainte s'entoure d'une couche d'os compact, sans interposition de tissu mou.

fr.wikipedia.org

Elle doit être opérée du ligament croisé antérieur et immobilisée pendant quatre semaines.

fr.wikipedia.org

La monoplace retombe à l'endroit et glisse sur plusieurs centaines de mètres avant de s'immobiliser laissant son pilote sortir quasi indemne.

fr.wikipedia.org

Leur efficacité est aussi améliorée grâce à des microtubules collants, agissant comme un filet pour immobiliser leur victime.

fr.wikipedia.org

Les machines encore en service furent immobilisées, mais une douzaine continua à voler régulièrement jusqu’à la fin des années 1990.

fr.wikipedia.org

En service, il est prévu que le pont se lève environ soixante fois par an, immobilisant la circulation pendant une heure environ.

fr.wikipedia.org

Les essieux n'étaient pas graissés, la graisse retenant la poussière celle-ci aurait eu l'effet du papier de verre et aurait pu immobiliser la charrette.

fr.wikipedia.org

Désormais, aucun équipage ne sera immobilisé et trois équipages opéreront dont deux équipages en alternance.

fr.wikipedia.org

En 2001, il est immobilisé durant plusieurs mois par les suites d'un accident.

fr.wikipedia.org

Arlequin n'est pas au rendez-vous, immobilisé dit-on, par une maladie.

fr.wikipedia.org