CLOSE TO - Перевод английский на болгарский

I. close to PREP

1. close to (near):

close to sth/sb

близо до нщ/нкг

to be close to the beginning/end of sth

близо съм до началото/края на

to live close to the airport

живея близо до летището

2. close to (almost):

close to tears/death

почти разплакан/умрял

close to doing sth

на ръба съм да направя нщ

close to three metres

почти три метра

3. close to (in friendship with):

to be close to sb

близък съм с нкг

II. close to НАРЕЧ. (almost)

close to finished/complete

почти завършен/готов

английский

болгарский

close to sth

близо до нщ

close to the bone

груб

close to the bone

нагъл

болгарский

английский

край

close to

при

close to

прилепвам плътно до

cling close to

притискам се до гърдите на нкг

snuggle close to sb

I. to [tuː] PREP

1. to (in direction of):

to France/Peru/Oxford

за [o. към] Франция/Перу/Оксфорд

to town/the dentist('s)

в града/на зъболекар

the flight to London

полетът до [o. за] Лондон

2. to (for purpose of):

to dinner

на

3. to (attend):

I go to school/church

ходя на училище/църква

4. to (position):

to the left/right/north/east

наляво/надясно/на север/на изток

5. to (before):

a quarter to (five)

(пет) без петнайсет

still four days to the holiday

още четири дни до ваканцията

6. to (until):

I count to 10

броя до 10

to date

до днес

to date

досега

7. to (between):

from 10 to 25

от 10 до 25

8. to (as a dative):

I talk to sb

говоря на нкг

it belongs to me

това ми принадлежи

9. to (towards):

he is kind/nasty to sb

той се държи добре/лошо с нкг

10. to (against):

to

до

close to sth

близо до нщ

to fix sth to the wall

слагам [o. закрепвам] нщ на стената

11. to (in comparison with):

3 goals to 1

3 на 1 гола

it's nothing to sth

това е нищо в сравнение с нщ

12. to (from opinion of):

what's it to them? разг.

какво ги засяга това?

13. to (in ratios):

how many francs to the euro?

колко франка е едно евро?

the odds are 3 to 1

шансовете са 3 към 1

14. to (causing):

much to my surprise

за голяма моя изненада

15. to (by):

known to sb

познат [o. известен] на нкг

16. to (matching):

the top to this jar

капакът на този буркан

17. to (of):

secretary to the boss

секретар(ка) на шефа

18. to (becoming):

sb/sth changes to sth

нк/нщ се променя в нщ

Выражения:

that's all there is to it

това е всичко

there's not much [or nothing] to it

това не представлява трудност

II. to [tuː] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

да направя/да ходя/да сложа

2. to (in command):

I told/asked him to eat

казах му/помолих го да яде

3. to (after interrog words):

I know what to do/where to go/how to say it

знам какво да направя/къде да отида/как да го кажа

4. to (expressing wishes):

he wants to listen/go there

той иска да слуша/да отиде там

5. to (purpose):

he comes to see me

той идва да ме види

6. to (attitude):

sb seems to enjoy sth

нк (като че ли) харесва нщ

to tell the truth

честно казано

to tell the truth

да си призная

7. to (intention):

I have [or need], /I'm going to +infin

трябва да/ще

8. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

когато дойдох, вратата беше отворена

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

той иска да му разкажа приказка

too tired/rich enough to +infin

прекалено уморен/достатъчно богат, за да

10. to (in general statements):

it is easy to +infin

лесно е да

sth is easy to do

нщ е [o. се прави] лесно

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

той не иска да пие, но аз искам

III. to [tuː] НАРЕЧ.

I push the door to

бутам [o. отварям] вратата

to and fro

напред-назад

to and fro

насам-натам

to go to and fro

вървя напред-назад

from [frɒm, Am frɑːm] PREP

1. from (as starting point):

from

от

where is he from?

откъде е той?

the flight from London

полетът от Лондон

to fly from New York to Tokyo

летя от Ню Йорк за Токио

to appear from among the trees

изскачам от/иззад дърветата

from inside

отвътре

to drink from a cup/the bottle

пия от чаша/бутилка

2. from (temporal):

from day to day

от ден на ден

from time to time

от време на време

from his childhood

от неговото детство

from that date on(wards)

от този ден нататък

3. from (at distance to):

100 metres from the river

100 метра от реката

to be far from doing sth

далеч съм от това да направя нщ

4. from (one to another):

to go from door to door

ходя от врата на врата

to tell good from evil

различавам доброто от злото

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

картичка от Пол/Корсика

from my point of view

от моя гледна точка

from my point of view

според мен

6. from (in reference to):

from what I heard

от това, което чух

translated from English

преведен от английски

quotations from Joyce

цитати от произведения на Джойс

to judge from appearances

съдя по външността

different from the others

различен от другите

7. from (caused by):

from experience

от опит

weak from hunger

премалял от глад

to die from thirst

умирам от жажда

8. from (removed):

to steal/take sth from sb

открадвам/вземам нщ от нкг

to prevent sb from doing sth

попречвам нкм да направи нщ

to keep sth away from sb

държа нкг настрана от нщ

to shade from the sun

пазя от слънцето

4 (subtracted) from 7 equals 3 МАТЕМ.

7 минус 4 е равно на 3

at [ət] PREP

1. at (in location of):

at

в

at

на

at home/school

в къщи/училище

at the table/office

на масата/в офиса

at the window

на/до прозореца

at the dentist's

на зъболекар

2. at (during time of):

at the time

тогава

at the same time

по същото време

at present/once/times

понастоящем/веднага/от време на време

all at once

изведнъж

at noon/midnight/3:00

по обяд/в полунощ/в 3 ч.

at night

през нощта

at Easter

на Великден

while I am at it

докато се занимавам с това

3. at (towards):

to look/aim at sth/sb

гледам/целя се в нщ/нкг

to frown at sb

мръщя се някому

to laugh at sb

смея се някому

to point at people

соча нкг

to rush at sb/sth

нахвърлям се върху

4. at (in reaction to):

to be astonished/annoyed at sth

удивен/ядосан съм на нщ

at sb's request

по нечия молба

5. at (in amount of):

at all

изобщо

to buy at a pound

купувам срещу една лира

to sell sth at £10 a kilo

продавам срещу 10 лири за килограм

at 120 km/h

с 120 км/ч

6. at (in state of):

at first/last

в началото/накрая

at least/most

най-малко/най-много

at best/worst

в най-добрия/най-лошия случай

at war/peace

във война/в мир

at 20

на 20 г.

I feel at ease

спокойно ми е

to be at a loss

объркан съм

to be at lunch

на обяд съм

a child at play

дете, което играе

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

добре/зле съм с френския

to be at an advantage

в изгодно положение съм

8. at (repeatedly do):

to wear at sb's nerves

късам нечии нерви

to pull at sb's hair

дърпам нкг за косата

to tug at the rope

дърпам въжето

to be at sb/sth

занимавам се с нкг/нщ

to be mad at sb

ядосан [o. бесен] съм на нкг

to be unhappy at sth

недоволен съм от нещо

Выражения:

at hand

под ръка

at all

изобщо

did you know the film at all?

чувал ли си изобщо за този филм?

not at all!

няма защо!

nothing/not at all

нищичко

nobody at all

абсолютно никой

to hardly do sth at all

не правя почти нищо

I. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ПРИЛ.

1. close (near in location):

close

близък

close

непосредствен

close combat

ръкопашен бой

2. close (intimate):

close

близък

close

интимен

close relatives

близки роднини

3. close (almost even):

close

почти равен

a close contest

оспорван двубой

4. close (not generous):

close

стиснат

5. close (unwilling to be frank):

close

потаен

close

прикрит

6. close:

close (airless)

непроветрен

close (stuffy)

задушен

close (stuffy)

спарен

Выражения:

to keep a close eye on sth/sb

следя много внимателно [o. отблизо] нщ/нкг

II. close¹ [kləʊs, Am kloʊs] НАРЕЧ.

1. close (near in location):

close

близо

close

наблизо

to move close

приближавам се

2. close (near in time):

it is close on midnight

наближава полунощ

Выражения:

to sail close to the wind

движа се по ръба на бръснача

to sail close to the wind

на границата на допустимото съм

I. close² [kləʊz, Am kloʊz] СУЩ.

1. close мн. отсут.:

close (end)

край м.

close (finish)

завършек м.

close (finish)

закриване ср. без мн

bid-ask close

курс „купува“ и курс „продава“ при затваряне на борсата

close company [or corporation] Am

затворено дружество

to bring sth to a close

приключвам нщ

to bring sth to a close

закривам нщ

2. close Brit (cul-de-sac road):

close

задънена улица

II. close² [kləʊz, Am kloʊz] ГЛ. неперех.

1. close (shut):

close

затварям се

to close ranks

затягам редиците

2. close:

close (end)

завършвам

close (bring to an end)

приключвам

to close a bank account

закривам банкова сметка

to close a deal

сключвам сделка

III. close² [kləʊz, Am kloʊz] ГЛ. перех.

1. close a. ИНФОРМ. (shut):

close

затварям

to close firm ТОРГ.

затварям борсата при устойчива търговия

2. close (end):

close

завършвам

close

приключвам

Present

I	close
you	close
he/she/it	closes
we	close
you	close
they	close

Past

I	closed
you	closed
he/she/it	closed
we	closed
you	closed
they	closed

Present Perfect

I	have	closed
you	have	closed
he/she/it	has	closed
we	have	closed
you	have	closed
they	have	closed

Past Perfect

I	had	closed
you	had	closed
he/she/it	had	closed
we	had	closed
you	had	closed
they	had	closed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It therefore has an inclination of (or very close to) 90 degrees to the equator.

en.wikipedia.org

Close to the equator they happen around the autumnal equinox and the vernal equinox; farther from the equator they happen closer to the winter solstice.

en.wikipedia.org

It lies close to philosophy of culture, but has focus more on existentialism and spiritualism.

en.wikipedia.org

A junk lob takes a shallower arch, and lands close to the side wall somewhere between the dotted line and the back wall.

en.wikipedia.org

If there are no navigable waterways close to the pickup point and destination then a good will not be transported by a ship.

en.wikipedia.org