BROTHER-IN-LAW - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

brother-in-law <pl brothers-in-law> [америк. ˈbrəðərɪnˌlɔ, брит. ˈbrʌðərɪnlɔː] СУЩ.

brother-in-law

cuñado м.

partnership [америк. ˈpɑrtnərˌʃɪp, брит. ˈpɑːtnəʃɪp] СУЩ.

1. partnership U or C (relationship):

partnership

asociación ж.

a long and successful skating partnership

una pareja de patinadores con años de éxito

the teachers work in partnership with the parents

los profesores trabajan conjuntamente con los padres

2. partnership U or C ТОРГ.:

partnership

sociedad ж. (colectiva)

they've been in partnership for twenty years

llevan veinte años asociados

he went into partnership with his brother-in-law

se asoció con su cuñado

3. partnership C (position as partner):

he aspires to a partnership in the firm

aspira a ser socio de la empresa

испанский

английский

hermano político СУЩ. м.

hermano político

brother-in-law

concuñado (concuñada) СУЩ. м. (ж.)

es mi concuñado

he's my wife's brother-in-law/he's my sister-in-law's husband

es mi concuñado

he's my brother-in-law

es mi concuñada

she's my husband's sister-in-law/she's my brother-in-law's wife

es mi concuñada

she's my sister-in-law

cuñado (cuñada) СУЩ. м. (ж.)

1. cuñado (pariente político):

cuñado (cuñada) m

brother-in-law

cuñado (cuñada) f

sister-in-law

mis cuñados (solo varones)

my brothers-in-law

mis cuñados (varones y mujeres)

my brothers and sisters-in-law

2. cuñado Перу разг. (compañero):

cuñado (cuñada)

buddy америк. разг.

cuñado (cuñada)

mate брит. разг.

saga СУЩ. ж.

1. saga ЛИТ.:

saga

saga

lo último en la saga de mi cuñado

the latest in the saga of my brother-in-law

2. saga (dinastía):

saga

family

agarrada СУЩ. ж. разг.

agarrada

run-in разг.

agarrada

fight разг.

agarrada

row брит. разг.

tuvo una agarrada con su cuñado

he had a fight o a run-in with his brother-in-law

político¹ (política) ПРИЛ.

1. político ПОЛИТ.:

político (política) partido

political

político (política) medida/solución

political

la vida política

political life

2. político (diplomático, cortés):

político (política)

diplomatic

político (política)

tactful

3. político (en relaciones de parentesco):

es mi sobrino político

he's my nephew by marriage

la familia política

the in-laws

hermano político

brother-in-law

padre² СУЩ. м.

1. padre (pariente):

padre

father

mis padres

my parents

cada uno es/era de su padre y de su madre

they are/were all different

de padre y (muy) señor mío

terrible разг.

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him the thrashing of his life

le pegó una paliza de padre y (muy) señor mío

he gave him a terrible o an almighty beating

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a terrible o an almighty headache

un dolor de cabeza de padre y (muy) señor mío

a splitting headache разг.

no tener padre ni madre, ni perrito que le ladre

to be all alone in the world

2. padre РЕЛИГ. (sacerdote):

padre

father

el padre Miguel

Father Miguel

3. padre (Dios):

el Padre

the Father

Dios Padre

God the Father

padre¹ ПРИЛ.

1. padre разг. (grande):

padre

terrible разг.

nos dimos o nos llevamos un susto padre

we got a hell of a o a terrible fright разг.

se armó un escándalo padre

there was an almighty o a terrible fuss

2. padre [estar] Мекс. разг. coche/película/persona:

padre

great разг.

padre

fantastic

¡qué padre!

great!

hijo (hija) СУЩ. м. (ж.)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? разг., смягч.

did you see what that son-of-a-gun did? разг., смягч.

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? разг., смягч.

did you see what that so-and-so did? брит. разг., смягч.

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino разг. va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Венес. разг.

he's just like his father/mother

hijo del diablo Венес. разг.

son-of-a-gun разг.

hijo de tigre sale pintado лат. америк. разг.

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero Ла Плата разг. salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know разг.

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Мекс. разг. (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working разг.

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! америк. жарг.

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! брит. жарг.

allegado² (allegada) СУЩ. м. (ж.)

1. allegado (amigo, pariente):

solo los allegados del difunto

only those closest to the deceased

un allegado de la familia

a close friend of the family

2. allegado Чили (huésped):

tiene varios allegados en su casa

he has several people staying with him

vive de allegado en casa de su cuñado

he's staying with his brother-in-law

I. asociar ГЛ. перех.

asociar ideas/palabras:

asociar

to associate

asociar algo/a alg. con algo/alg.

to associate sth/sb with sth/sb

asociaba aquel lugar con su niñez/su madre

he associated that place with his childhood/his mother

no logro asociarla con nada

I can't place her

no logro asociarla con nada

I can't think where I know her from

II. asociarse ГЛ. vpr

1. asociarse empresas/comerciantes:

asociarse

to collaborate

asociarse con alg.

to go into partnership with sb

se asoció con su cuñado para montar el negocio

he went into partnership with his brother-in-law to start the business

2. asociarse hechos/factores:

asociarse

to combine

3. asociarse (a un grupo, club):

asociarse

to become a member

asociarse a algo

to become a member of sth

se asoció a un grupo ecologista

he became a member of o joined an ecologist group

4. asociarse (a una idea, un sentimiento) (asociarse a algo):

nos asociamos al duelo nacional

we share in the nation's grief

me asocio a lo expresado por mi colega

I agree with the views expressed by my colleague

me asocio a lo expresado por mi colega

I concur with the views expressed by my colleague офиц.

в словаре PONS

английский

испанский

brother-in-law <brothers-in-law Brit: brother-in-laws> [ˈbrʌðərɪnlɔ:, америк. -ɚɪnlɑ:] СУЩ.

brother-in-law

cuñado м.

brother-in-law

concuño м. лат. америк.

испанский

английский

cuñado (-a) СУЩ. м. (ж.)

cuñado (-a)

brother-in-law м.

cuñado (-a)

sister-in-law ж.

I. político (-a) ПРИЛ.

1. político ПОЛИТ.:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II. político (-a) СУЩ. м. (ж.)

político (-a)

politician

hermano (-a) СУЩ. м. (ж.) (pariente)

hermano (-a)

brother м.

hermano (-a)

sister ж.

hermano de padre

half-brother (on the father's side)

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (solo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

в словаре PONS

английский

испанский

brother-in-law <brothers-in-law [or brother-in-laws]> СУЩ.

brother-in-law

cuñado м.

brother-in-law

concuño м. лат. америк.

испанский

английский

cuñado (-a) [ku·ˈɲa·do, -a] СУЩ. м. (ж.)

cuñado (-a)

brother-in-law м.

cuñado (-a)

sister-in-law ж.

I. político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] ПРИЛ.

1. político ПОЛИТ.:

político (-a)

political

ciencias políticas

political science

economía política

political economy

2. político (parentesco):

político (-a)

in-law

hermano político

brother-in-law

hermana política

sister-in-law

II. político (-a) [po·ˈli·ti·ko, -a] СУЩ. м. (ж.)

político (-a)

politician

hermano (-a) [er·ˈma·no, -a] СУЩ. м. (ж.) (pariente)

hermano (-a)

brother м.

hermano (-a)

sister ж.

hermano de padre

paternal half-brother

hermano político

brother-in-law

hermano de leche

foster brother

hermanos siameses

Siamese twins

mi hermano mayor/pequeño

my elder/younger brother

tengo tres hermanos (sólo chicos)

I have three brothers

tengo tres hermanos (chicos y chicas)

I have three brothers and sisters

medio hermano

half-brother

lenguas hermanas

sister tongues

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His brother-in-law vainly tried to stop the bleeding.

en.wikipedia.org

She is not allowed to uncover in front of her brother-in-law.

en.wikipedia.org

Ray staggers away from the mob and his dead brother-in-law, to the defused hostage scene at the liquor store.

en.wikipedia.org

Her fifth novel, it follows the destructive love triangle between a psychologically unstable girl, her charming husband, and her volatile brother-in-law.

en.wikipedia.org

She is described as an active participator in dynastic intrigue, and assisted in the marriage between her cousin and brother-in-law.

en.wikipedia.org