BAD COUNT - Перевод английский на итальянский

bad count [ˌbædˈkaʊnt] СУЩ. америк. разг.

bad count

tiro м. mancino

I. bid¹ <forma in -ing bidding, прош. вр. bade or bid, прич. прош. вр. bidden or bid> [брит. bɪd, америк. bɪd] ГЛ. перех.

1. bid:

bid ТОРГ., ЭКОН. money

offrire (for per)

what am I bid for this painting?

qual è l'offerta per questo quadro?

2. bid (in bridge):

bid

dichiarare

II. bid¹ <forma in -ing bidding, прош. вр. bade or bid, прич. прош. вр. bidden or bid> [брит. bɪd, америк. bɪd] ГЛ. неперех.

1. bid:

bid ТОРГ., ЭКОН. (at auction)

offrire, licitare (for per)

bid (for contract)

fare un'offerta di appalto (for per)

bid (for company)

fare un'offerta (for per)

to bid against sb in an auction

fare una controfferta in un'asta

five other companies are bidding against us for the contract

oltre a noi, altre cinque società partecipano alla gara d'appalto

2. bid (in bridge):

bid

dichiarare

III. bid¹ [брит. bɪd, америк. bɪd] СУЩ.

1. bid (at auction):

bid

offerta ж.

bid

licitazione ж. (for per; of di)

the opening, closing bid

la prima, l'ultima offerta

to make a bid for sth

fare un'offerta per qc

to raise one's bid by £200

alzare l'offerta di 200 sterline

2. bid:

bid (for contract)

offerta ж. di appalto (for per; of di)

bid (for company)

offerta ж. (for per; of di)

to make a bid for a building contract

fare un'offerta di appalto or concorrere a una gara di appalto per una costruzione

3. bid (attempt):

bid

tentativo м. (to do di fare)

escape, suicide bid

tentativo di fuga, di suicidio

in a bid to do

nel tentativo di fare

to make a bid for power, the presidency

tentare la scalata al potere, alla presidenza

4. bid (in bridge):

bid (first)

dichiarazione ж.

bid (subsequent)

licitazione ж.

to make a bid

fare una dichiarazione

it's your bid

tocca a te dichiarare

no bid

passo

bid² <forma in -ing bidding, прош. вр. bade or bid, прич. прош. вр. bidden or bid> [брит. bɪd, америк. bɪd] ГЛ. перех.

1. bid (say):

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qn

to bid sb goodbye, farewell

dire arrivederci, addio a qn

to bid sb welcome

dare il benvenuto a qn

2. bid (command) устар.:

to bid sb to do

ordinare a qn di fare

do as you are bid

fa' come ti è stato detto

3. bid (ask) устар.:

to bid sb to do

invitare qn a fare

I. bad <compar. worse, superl. worst> [брит. bad, америк. bæd] ПРИЛ.

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad harvest, eyesight, memory, cook, father, management

cattivo

bad answer, decision, idea

brutto, cattivo

bad book

brutto

bad spelling

scorretto

bad joke

brutto, stupido, di cattivo gusto

a bad thing

una cosa brutta

to have bad hearing

avere un cattivo udito, non sentirci bene

to have bad teeth, bad legs

avere denti guasti or cariati, gambe malate

to be bad at subject

andare male in

to be bad at sport

essere negato per lo sport

to be bad at doing (do badly)

non essere portato per fare

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

essere restio a fare

to be a bad liar

non saper mentire

that's bad! (disapproving)

male!

not bad разг.

non male

it wouldn't be a bad idea to…

non sarebbe una cattiva idea…

as bosses go she's not bad

per essere un capo non è male

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, time, review, result, forecast, omen, sign

brutto, cattivo

bad day, year, dream, reaction

brutto

bad mood, temper, smell

cattivo

it's bad enough having to wait, but…

è già (abbastanza) brutto dover aspettare, ma…

it looks or things look bad

non promette niente di buono (for per)

that's bad! (it's a pity)

che peccato!

the journey, exam wasn't bad at all

il viaggio, l'esame non è stato affatto male

too bad! (sympathetic)

che sfortuna!

too bad! (hard luck)

tanto peggio!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad behaviour, habit, manners, example, influence, reputation

brutto, cattivo

bad person

cattivo

bad life

brutto

bad language, word

brutto, volgare

bad dog!

cagnaccio!

you bad girl!

ragazzaccia!

he's been a bad boy

è stato cattivo, si è comportato male

it is bad to do

è brutto fare

it is bad of sb to do

è brutto da parte di qn fare

it is bad that …

è brutto che …

it will look bad

farà una brutta impressione

to feel bad

dispiacersi, essere addolorato (about per, di)

I feel bad about leaving you on your own, being late yesterday

mi dispiace di lasciarti solo, di essere arrivato in ritardo ieri

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

brutto, grave

bad case

serio

to have bad toothache

avere un forte mal di denti

a bad cold

un brutto raffreddore

how bad is it?

quanto è grave?

it looks bad

sembra grave

5. bad (harmful, injurious):

bad for

dannoso a

smoking is bad for you, your health

fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that

ti fa male mangiarlo

it's bad for industry

è dannoso per l'industria

it will be bad for mothers

sarà brutto or negativo per le madri

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

brutto, sconveniente

bad weather for skiing

tempo brutto per sciare

this is a bad car for learning to drive in

quest'auto non è adatta or non va bene per un principiante

that's a bad place to park

non è un buon posto per parcheggiare

it's a bad time to buy a house or for buying a house

è un brutto momento per comprare una casa

it's a bad colour, shape for you

è un colore, una forma che non ti sta bene

this may not be a bad opportunity to…

questa potrebbe essere una buona occasione per, questo potrebbe non essere un brutto momento per…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

soffrire di mal di schiena or avere la schiena malandata

to have a bad chest

essere debole di petto

to have a bad heart

essere debole di cuore

to have a bad leg

avere male a una gamba

that's my bad knee!

quello è il ginocchio che mi fa male!

my back is bad today

oggi la schiena mi fa male

she was very bad in the night

è stata molto male durante la notte

to feel bad

sentirsi male

“how are you?” - “not so bad”

“come va?” - “non c'è male”

to be in a bad way разг.

essere malmesso

you are in a bad way, aren't you?

sei mal messo, vero?

8. bad ЭКОН.:

bad money, note

falso

bad loan

insolvibile

bad insurance claim

fraudolento

9. bad (good):

bad разг.

pazzesco

10. bad (rotten):

bad fruit

marcio, guasto

to go bad

andare a male, guastarsi

II. bad [брит. bad, америк. bæd] НАРЕЧ. америк. разг.

bad need, want:

bad

assolutamente

it hurts bad

fa molto male

he's, she's got it bad (crush on someone)

l'ha presa brutta

III. bad [брит. bad, америк. bæd] СУЩ.

1. bad (evil):

there is good and bad in everyone

c'è del bene e del male or del buono e del cattivo in tutti

she only sees the bad in him

vede soltanto i suoi lati negativi

to go to the bad

finire male or fare una brutta fine

Выражения:

he ended up £100 to the bad

ci ha rimesso 100 sterline

IV. bad [брит. bad, америк. bæd]

to be in bad америк.

essere nei guai

to be in bad with sth америк.

essere (caduto) in disgrazia con qc

he's bad news

non è benvisto

he's having a bad hair day разг.

oggi non è la sua giornata

I. count¹ [брит. kaʊnt, америк. kaʊnt] СУЩ.

1. count ПОЛИТ.:

count (numerical record)

conto м.

count (numerical record)

conteggio м.

count (at election)

scrutinio м.

to make a count of sth

contare qc

there were 60 guests at the last count

c'erano 60 ospiti all'ultimo conteggio

to keep (a) count of sth

tenere il conto di qc

to lose count

perdere il conto

I've lost count

ho perso il conto

I've lost count of the number of times I've tried

ho perso il conto delle volte che ho provato

I've lost count of the number of complaints I've received

ho perso il conto delle lamentele che ho ricevuto

2. count (level):

count

tasso м.

count

livello м.

bacteria, cholesterol count

il tasso di batteri, di colesterolo

3. count (figure):

count

conteggio м.

count

numero м.

count

cifra ж.

the official count was three million unemployed

la cifra ufficiale era 3 milioni di disoccupati

4. count (call):

on the count of three, fire!

al tre, fuoco!

I'll give you a count of 50

conterò fino a 50

5. count ЮРИД.:

count

capo м. d'accusa

he was convicted on three counts

fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

6. count (point):

you're wrong on both counts

ti sbagli su entrambi i punti

we're satisfied on all three counts

siamo soddisfatti di tutti e tre i punti

7. count СПОРТ (in boxing):

to be out for the count разг.

essere (sconfitto per) KO

to be out for the count перенос.

essere KO

II. count¹ [брит. kaʊnt, америк. kaʊnt] ГЛ. перех.

1. count (add up):

count points, people, words, mistakes, objects

contare, conteggiare

count one's change

contare

count reasons, causes

enumerare, elencare

to count how much one has spent

calcolare quanto si è speso

to count the votes ПОЛИТ.

fare lo scrutinio dei or contare i voti

I'm counting the days until Christmas

conto i giorni che mancano a Natale

the teacher counted heads

l'insegnante ha contato gli studenti

55 people, counting the children

55 persone contando i bambini

20, not counting my sister

20, senza contare mia sorella

to count the cost of sth перенос.

calcolare il costo or i rischi di qc

2. count (consider):

to count sb as sth

considerare qn (come) qc

children over 15 are counted as adults

i ragazzi oltre i 15 anni sono considerati come adulti

III. count¹ [брит. kaʊnt, америк. kaʊnt] ГЛ. неперех.

1. count:

count

contare

to count (up) to 50

contare fino a 50

to count in fives

contare di 5 in 5

I've had six drinks, but who's counting?

ho bevuto sei bicchieri, e allora?

2. count (be relevant):

count

contare

count

valere

this counts towards your final mark

questo conta per il tuo voto finale

3. count (be of importance):

count

contare, avere importanza

qualifications count for little

le qualifiche contano poco

all my work counts for nothing

tutto il mio lavoro non conta nulla

every second counts

ogni secondo è importante

4. count (be considered):

children over 15 count as adults

i ragazzi oltre i 15 anni contano come adulti

handbags don't count as luggage

le borse non contano come bagagli

IV. count¹ [брит. kaʊnt, америк. kaʊnt]

to count sheep

contare le pecore

to count the pennies

lesinare il centesimo

to count oneself lucky or fortunate

considerarsi fortunato

count yourself lucky (that) you only got a fine

considerati fortunato che hai preso solo una multa

it's the thought that counts

è il pensiero che conta

to stand up and be counted

prendere posizione or esprimere la propria opinione

count² [брит. kaʊnt, америк. kaʊnt] СУЩ., Count (nobleman)

count

conte м.

I. bad <worse, worst> [bæd] ПРИЛ.

1. bad (not good):

bad

cattivo, a

to have a bad marriage

avere un matrimonio difficile

to feel bad

sentirsi male

to look bad

avere una brutta cera

too bad!

peccato!

bad habits

cattive abitudini

to use bad language

dire parolacce

bad luck

sfortuna ж.

a bad name

una cattiva reputazione

in bad taste

di cattivo gusto

to have a bad temper

avere un cattivo carattere

bad times

tempi м. pl duri

2. bad (harmful):

bad

nocivo, -a

to be bad for sth/sb

nuocere a qc/qu

3. bad (spoiled):

bad

andato, -a a male

to go bad

andare a male

4. bad (unhealthy):

bad

malato, -a

to have a bad heart/back

soffrire di mal di cuore/di schiena

5. bad (serious):

bad accident, mistake

grave

6. bad (severe):

bad pain

forte

Выражения:

to go from bad to worse

andare di male in peggio

II. bad <worse, worst> [bæd] НАРЕЧ. разг.

bad

male

III. bad <worse, worst> [bæd] СУЩ.

the bad

la cosa brutta

bid¹ <bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] ГЛ. перех. офиц.

1. bid (greet):

to bid sb farewell

dire addio a qu

to bid sb good morning

augurare il buongiorno a qu

to bid sb welcome

dare il benvenuto a qu

2. bid (command):

bid

ingiungere

3. bid (invite):

bid

invitare

I. bid² [bɪd] СУЩ.

1. bid (offer):

bid

offerta ж.

hostile takeover bid ТОРГ.

offerta ostile (di acquisto)

to make a bid for sth

fare un'offerta per qc

2. bid (attempt):

bid

tentativo м.

to make a bid to do sth

tentare di fare qc

II. bid² <bid, bid> [bɪd] ГЛ. неперех.

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid ТОРГ.:

bid

fare un'offerta

to bid for a contract

partecipare ad una gara di appalto

III. bid² <bid, bid> [bɪd] ГЛ. перех.

bid

rilanciare

count¹ [kaʊnt] СУЩ.

count

conte м.

I. count² [kaʊnt] СУЩ.

1. count:

count

conto м.

final count

cifra definitiva

to keep count of sth

tenere il conto di qc

to lose count of sth

perdere il conto di qc ж.

2. count (measured amount):

count

livello м.

3. count ЮРИД.:

count

capo м. d'accusa

4. count (opinion):

count

punto м.

to be angry with sb on several counts

essere arrabbiato con qu per vari motivi

Выражения:

to be out for the count

dormire della grossa

II. count² [kaʊnt] ГЛ. перех.

1. count (number):

count

contare

to count one's change

controllare il resto

to count heads/noses

contare uno ad uno

2. count (consider):

count

considerare

to count sth a success/failure

considerare qc un successo/fallimento

to count sb as a friend

considerare qu un amico

III. count² [kaʊnt] ГЛ. неперех.

count

contare

that's what counts

questo è ciò che conta

this doesn't count for anything

questo non conta nulla

to not count

non contare

Present

I	bid
you	bid
he/she/it	bids
we	bid
you	bid
they	bid

Past

I	bid / bade
you	bid / bade
he/she/it	bid / bade
we	bid / bade
you	bid / bade
they	bid / bade

Present Perfect

I	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
he/she/it	has	bid / bidden
we	have	bid / bidden
you	have	bid / bidden
they	have	bid / bidden

Past Perfect

I	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
he/she/it	had	bid / bidden
we	had	bid / bidden
you	had	bid / bidden
they	had	bid / bidden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His more sustained work sometimes displays a bad selection of measure; and his occasional poetryepistles, eclogues, elegies, etc. --is injured by its vast volume.

en.wikipedia.org

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie

However, in 1983 the initial bad economic results forced the government to renounce dirigisme and start the era of "rigueur" (rigour).

en.wikipedia.org

Though she can be antagonistic, she has proven not all bad, albeit begrudgingly.

en.wikipedia.org

He claims that there is no good or evil, but rather only good or bad art.

en.wikipedia.org