CATCH PLATE - Перевод английский на итальянский

catch plate [ˈkætʃˌpleɪt] СУЩ.

catch plate

menabrida м.

menabrida

catch plate

I. plate [брит. pleɪt, америк. pleɪt] СУЩ.

1. plate (dish):

plate (for eating, serving)

piatto м.

china, paper plate

piatto di porcellana, di carta

to hand or present sth to sb on a plate брит.

porgere qc a qn su un vassoio

to hand or present sth to sb on a plate перенос.

servire qc a qn su un piatto d'argento

2. plate (dishful):

plate

piatto м.

a plate of spinach

un piatto di spinaci

3. plate (sheet of metal):

plate

lamina ж.

plate

lamiera ж.

a metal plate

una lastra di metallo

4. plate (name plaque):

plate

targa ж.

plate

targhetta ж.

5. plate (registration plaque):

plate

targa ж.

foreign plates

targhe straniere

6. plate U (silverware):

plate

argenteria ж.

plate РЕЛИГ.

tesoro м.

the church plate was stolen

è stato rubato il tesoro della chiesa

7. plate (metal coating):

silver plate

silver (plate)

the spoons are plate, not solid silver

i cucchiai sono placcati, non d'argento massiccio

8. plate (illustration):

plate

illustrazione ж. fuori testo

plate

tavola ж. fuori testo

9. plate:

plate ТИПОГР., ФОТО.

lastra ж.

plate ТИПОГР., ФОТО.

cliché м.

printer's plate

lastra per incisioni

10. plate МЕД.:

plate

placca ж.

11. plate ГЕОЛ.:

plate

placca ж.

plate

zolla ж. litosferica

12. plate ЗООЛ.:

plate

squama ж.

13. plate СПОРТ (trophy):

plate

targa ж.

II. plate [брит. pleɪt, америк. pleɪt] ГЛ. перех.

plate bracelet, candlestick:

plate

placcare (with in)

III. plate [брит. pleɪt, америк. pleɪt]

to have a lot on one's plate

avere un gran daffare or avere un sacco di cose da fare

I. catch [брит. katʃ, америк. kætʃ, kɛtʃ] СУЩ.

1. catch (fastening):

catch (on purse, brooch)

fermaglio м.

catch (on purse, brooch)

gancio м.

catch (on purse, brooch)

chiusura ж.

catch (on window, door)

fermo м.

2. catch (drawback):

catch перенос.

trappola ж.

what's the catch?

dov'è il tranello?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

con un'esitazione or un sussulto nella voce

4. catch (act of catching):

catch

presa ж.

to take a catch брит., to make a catch америк. СПОРТ

effettuare una presa

to play catch

giocare a palla

5. catch РЫБ. (haul):

catch

pesca ж.

catch

retata ж.

to have a good catch

fare una buona pesca

6. catch:

catch ИСТ., МУЗ.

= canzone a canone con testo di carattere umoristico o osceno

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

essere un buon partito

II. catch <прош. вр./прич. прош. вр. caught> [брит. katʃ, америк. kætʃ, kɛtʃ] ГЛ. перех.

1. catch:

catch (hold and retain) person: ball

prendere, afferrare

catch fish, mouse

prendere, catturare

catch container: water, dust

raccogliere

catch (by running) person: person

prendere, acchiappare

I managed to catch her in (at home)

riuscii a trovarla

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendere, sorprendere

to catch sb doing

sorprendere qn a fare

to be or get caught

farsi prendere or sorprendere

to catch sb in the act, to catch sb at it разг.

cogliere qn in flagrante or sul fatto

you wouldn't catch me smoking, arriving late!

non mi sorprenderai mai a fumare, in ritardo!

you won't catch me at it again!

non mi pescherai di nuovo!

we got caught in the rain, in the storm

fummo sorpresi dalla pioggia, dalla tempesta

you've caught me at an awkward moment

mi hai preso in un brutto momento

to catch sb off balance перенос.

cogliere qn alla sprovvista

to catch sb on the wrong foot

cogliere qn in contropiede

to be caught short

essere colto di sorpresa

to catch sb unawares

cogliere qn alla sprovvista

3. catch (be in time for):

catch bus, train, plane

(riuscire a) prendere

to catch the last post or mail

essere in tempo per l'ultima levata della posta

4. catch (manage to see):

catch programme

prendere, riuscire a vedere

catch show, play

arrivare in tempo per

5. catch (grasp):

catch hand, arm, branch, rope

afferrare, prendere

catch interest, imagination

catturare, attrarre

to catch hold of sth

afferrare or prendere qc

to catch sb's attention or eye

attirare l'attenzione di qn

to catch the Speaker's eye брит. ПОЛИТ.

ottenere la parola

to catch the chairman's eye АДМИН.

ottenere la parola

to catch some sleep разг.

dormire un po'

6. catch (hear):

catch word, name

comprendere, afferrare

do you catch my meaning?

riesci a capire quello che voglio dire?

7. catch (perceive):

catch smell

sentire

catch sound

distinguere

catch look

cogliere, notare

to catch sight of sb, sth

scorgere or avvistare qn, qc

8. catch (get stuck):

to catch one's fingers in drawer, door

prendersi le dita in

to catch one's shirt, sleeve on nail

impigliarsi la camicia, la manica in

to get one's head, hand caught

avere la testa, mano bloccata or chiusa (in in; between tra)

to get one's shirt, sweater caught

impigliarsi la camicia, il maglione (on in)

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

rimanere impigliato in

9. catch disease, virus, flu:

catch

prendere, contrarre

to catch a cold

prendere un raffreddore

to catch a chill

prendere freddo

10. catch (hit):

catch object, person

prendere, colpire

the ball, stone caught him on the head

la palla, la pietra lo colpì in testa

to catch sth with elbow, broom handle

colpire qc con

to catch sb (with) a blow

dare or sferrare un colpo a qn

11. catch (have an effect on):

catch sun, light: object, raindrops

fare risplendere

catch wind: paper, bag

portare via

to catch one's breath

trattenere il respiro

12. catch:

to catch the sun

prendere il sole

to catch fire or light

prendere fuoco

to catch the light

riflettere la luce

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

rendere, cogliere

to catch sth on film

fissare qc sulla pellicola

14. catch СПОРТ (in cricket, baseball):

catch batsman

mettere fuori gioco

15. catch (trick):

catch

ingannare, giocare un tiro a

16. catch (manage to reach):

catch

raggiungere

III. catch <прош. вр./прич. прош. вр. caught> [брит. katʃ, америк. kætʃ, kɛtʃ] ГЛ. неперех.

1. catch (become stuck):

to catch on sth shirt, sleeve:

impigliarsi in

to catch on sth wheel: frame

fregare contro

2. catch (start to burn):

catch wood, coal:

accendersi, prendere (fuoco)

catch fire:

prendere

IV. catch [брит. katʃ, америк. kætʃ, kɛtʃ]

you'll catch it! разг.

guai a te!

I. plate [pleɪt] СУЩ.

1. plate (dinner plate):

plate

piatto м.

2. plate (panel, sheet):

plate

lamiera ж.

steel plate

lamiera di acciaio

3. plate АВТО.:

license plate

targa ж.

4. plate ТИПОГР.:

plate

lastra ж.

5. plate (layer of metal):

plate

placcatura ж.

gold plate

placcatura a foglia d'oro

6. plate (picture in book):

plate

illustrazione ж.

Выражения:

to have a lot on one's plate

avere molte cose da fare

II. plate [pleɪt] ГЛ. перех.

to plate sth with gold/silver

placcare qc in oro/in argento

I. catch <caught, caught> [kætʃ] ГЛ. перех.

1. catch (hold moving object):

catch

afferrare

catch person

prendere

catch person

catturare

to catch sb at a bad moment

cogliere qu in un momento poco opportuno

2. catch (entangle):

to get caught in sth

rimanere incastrato in qc

to get caught up in sth

rimanere coinvolto in qc

to get caught on sth

rimanere impigliato in qc

3. catch (collect):

catch

raccogliere

4. catch:

catch (capture an expression)

percepire

catch (hear)

sentire

5. catch (attract):

catch

attirare

6. catch (get):

catch

prendere

to catch the bus

prendere l'autobus

7. catch (understand):

catch

capire

8. catch:

catch (notice)

rendersi conto di

catch (by chance)

notare (per caso)

9. catch (discover by surprise):

to catch sb doing sth

cogliere qu mentre fa qc

to catch sb red-handed перенос.

cogliere qu in flagrante

to catch sb with their pants down, to catch sb napping перенос.

cogliere qu alla sprovvista

10. catch МЕД. (become infected):

catch

prendere

11. catch (start burning):

catch fire

prendere

II. catch <-es> [kætʃ] СУЩ.

1. catch (fish caught):

catch

pesca ж.

2. catch (fastening device):

catch

chiusura ж.

catch on window

fermo м.

3. catch разг. (suitable partner):

he's a good catch

è un buon partito

4. catch (trick):

catch

tranello м.

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

Late in the inning, she used her strong arm from right field to throw out the potential tying run at home plate.

en.wikipedia.org

There is no specified legal size for a number plate.

en.wikipedia.org

A curtain drifted onto the hot plate and the trailer was quickly engulfed.

en.wikipedia.org

This is particularly common in jurisdictions in which only one licence plate series or design is valid at any given time.

en.wikipedia.org