DROP - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. drop [брит. drɒp, америк. drɑp] СУЩ.

1. drop (drip, globule):

drop

goccia ж. also МЕД.

drop by drop

goccia a goccia

add the oil in drops

aggiungere l'olio goccia a goccia

would you like a drop of milk, whisky?

vorresti un goccio di latte, whisky?

just a drop

solo un goccio

a drop more milk

ancora un goccio di latte

this isn't a bad drop of wine, whisky

non male questo vino, whisky

he's definitely had a drop too much! смягч.

ne ha bevuto uno di troppo!

2. drop (decrease):

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

caduta ж. (in di)

drop (in prices, inflation, numbers, birthrate, exports, demand)

flessione ж. (in di)

drop (in speed, pressure, noise)

diminuzione ж. (in di)

drop (in temperature)

abbassamento м. (in di)

there has been a sharp drop in unemployment

c'è stata una forte flessione della disoccupazione

a 5% drop in sth, a drop of 5% in sth

un calo del 5% in qc

3. drop (vertical distance, slope):

there's a drop of 100 m from the top to the water below

c'è un salto di 100 m dalla cima fino all'acqua in basso

don't lean out - it's a big drop

non sporgerti - è un bel salto

it's quite a drop from the top of the cliff, tower

è un bel salto dalla cima della scogliera, torre

there was a steep drop on either side of the ridge

c'era uno strapiombo da entrambi i lati del crinale

a sheer drop (of 200 m) to the rocks below

un ripido dislivello (di 200 m) fino alle rocce in basso

4. drop (delivery):

drop (from aircraft)

lancio м.

drop (from lorry, van)

consegna ж.

drop (parachute jump)

lancio м.

to make a drop parachutist:

fare un lancio

a drop of food and blankets was made to the stricken area

furono lanciati cibo e coperte sull'area disastrata

5. drop:

drop (on necklace, earring)

goccia ж.

drop (on necklace, earring)

pendente м.

drop (on chandelier)

goccia ж.

6. drop (sweet):

pear, lemon drop

drop alla pera, al limone

7. drop (gallows):

drop

trabocchetto м.

8. drop ТЕАТР.:

drop

sipario м.

II. drop <forma in -ing dropping, прош. вр., прич. прош. вр. dropped> [брит. drɒp, америк. drɑp] ГЛ. перех.

1. drop (allow to fall):

drop (by accident)

fare cadere

drop (on purpose)

lasciare, fare cadere

mind you don't drop it!

sta attento a non farlo cadere!

she dropped a stone into the well

gettò un sasso nel pozzo

drop it!

lascialo!

she dropped a coin into the slot

mise or introdusse una moneta nella fessura

she dropped a letter into the box

imbucò una lettera nella cassetta

he dropped a 30-foot putt (in golf)

fece un colpo da 9 metri (col putt)

she dropped the shuttlecock over the net

lasciò cadere il volano oltre la rete

2. drop (deliver) aircraft:

drop supplies, equipment

lanciare, paracadutare

drop person

paracadutare

drop bomb, shell

sganciare

3. drop (leave):

drop, also drop off person

fare scendere, lasciare

drop, also drop off object

deporre

can you drop me (off) at the post office, at Claire's, please?

puoi lasciarmi all'ufficio postale, da Claire, per favore?

4. drop (lower):

drop curtain, sail, hem, neckline, price

abbassare

to drop one's eyes, gaze, voice

abbassare gli occhi, lo sguardo, la voce

to drop one's trousers разг.

calare le brache

to drop one's speed

diminuire la velocità

5. drop (give casually):

to drop a hint about sth

fare un accenno a qc

to drop sb a card, a note, a letter

mandare a qn una cartolina, un biglietto, una lettera

he just dropped it into the conversation that he was leaving

durante la conversazione ha solo accennato al fatto che stesse andando via

6. drop (exclude):

drop (deliberately) article, episode, word

tralasciare

drop team member, player

escludere

drop (by mistake)

omettere

drop figure, letter, digit, item on list

saltare

drop syllable, sound

non pronunciare

he's been dropped from the team

è stato escluso dalla squadra

7. drop:

drop (abandon) friend, boyfriend

rompere con, mollare

drop (give up) school subject, work

abbandonare

drop habit, custom, idea, plan

rinunciare a

drop conversation, matter

lasciare cadere

drop charges, accusation, claim

ritirare, lasciare cadere

to drop everything

rinunciare a tutto, abbandonare tutto

can we drop that subject, please?

potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

just drop it, will you! разг.

basta così

let's drop the formalities

mettiamo da parte le formalità

8. drop (lose):

drop money, point, game, serve

perdere

9. drop ЗООЛ. (give birth to):

drop calf, foal, young

partorire

10. drop (take drugs):

to drop acid

farsi un acido

III. drop <forma in -ing dropping, прош. вр., прич. прош. вр. dropped> [брит. drɒp, америк. drɑp] ГЛ. неперех.

1. drop:

drop (fall, descend) object, liquid, curtain, leaf:

cadere

drop person: (deliberately)

lasciarsi cadere

drop (by accident)

cadere

we dropped to the ground as the plane flew over

ci gettammo a terra quando l'aereo passò sopra di noi

to drop to one's knees

cadere in ginocchio

to drop into a chair

lasciarsi cadere, abbandonarsi su una sedia

the pen dropped from or out of his hand

la penna gli cadde di mano

the key must have dropped out of the hole in my pocket

la chiave mi deve essere caduta dal buco nella tasca

his arm dropped to his side

lasciò cadere un braccio su un fianco

his mouth dropped open (from surprise)

rimase a bocca aperta

his mouth dropped open (in sleep)

si addormentò con la bocca aperta

the sun dropped below the horizon

il sole tramontò all'orizzonte

the plane dropped to an altitude of 1,000 m

l'aereo si abbassò fino a un'altitudine di 1.000 m

2. drop (fall away):

the cliff drops into the sea

la scogliera è a strapiombo sul mare

the road drops steeply down the mountain

la strada discende ripida lungo la montagna

3. drop (decrease, lower):

drop prices, inflation, noise, wind, temperature, level, speed:

diminuire, abbassarsi

to drop (from sth) to sth prices, inflation, temperature, speed:

scendere, calare (da qc) a qc

to drop (from sth) to sth person:

scendere (da qc) a qc

the temperature dropped (from 6°C) to 0° C

la temperatura scese (da 6°C) a 0°C

she dropped to third place

scese al terzo posto

4. drop (collapse) разг.:

he was ready or fit to drop

non stava in piedi dalla stanchezza

to do sth until one drops or is ready to drop

fare qc fino a che non ci si regge in piedi dalla stanchezza

5. drop (come to an end):

to let [sth] drop subject, conversation

lasciare cadere, perdere

to let [sth] drop matter, course, job

lasciare perdere

6. drop curtain, garment:

drop

scucirsi

the hem of my skirt has dropped

l'orlo della gonna si è scucito

IV. drop [брит. drɒp, америк. drɑp]

a drop in the bucket or ocean

una goccia nel mare

to get, have the drop on sb америк.

essere in vantaggio su qn

to drop a brick or clanger разг.

fare una gaffe

to drop sb in it разг.

mettere qn in imbarazzo

drop away ГЛ. [drɒp -]

1. drop away (diminish):

drop away attendance, numbers, support, interest:

diminuire, scendere

drop away concentration:

calare

2. drop away path, road:

drop away (fall steeply)

scendere a picco, scendere ripido

drop away (end)

interrompersi improvvisamente

I. drop in ГЛ. [drɒp -] (drop in)

drop in

passare, fare visita

drop in and have a cup of tea

passate a prendere una tazza di tè

to drop in on sb

andare a trovare qn or fare visita a qn

to drop in at the baker's

passare or fare un salto dal panettiere

II. drop in ГЛ. [drɒp -] (drop [sth] in, drop in [sth])

drop in

portare

drop in

consegnare

I'll drop it in (to you) later

passerò a portartelo più tardi

drop curtain [брит., америк. ˈdrɑp ˌkərtn] СУЩ. ТЕАТР.

drop curtain

sipario м.

drop shot [брит. ˈdrɒp ʃɒt, америк. ˈdrɑp ˌʃɑt] СУЩ. СПОРТ

drop shot

drop shot м.

drop shot

colpo м. smorzato

to play a drop shot

fare un tiro smorzato

mail drop [брит., америк. ˈmeɪl ˌdrɑp] СУЩ.

1. mail drop (mailbox):

mail drop

cassetta ж. delle lettere

2. mail drop америк. разг.:

mail drop

= luogo in cui si lascia la posta clandestina

name-drop <forma in -ing name-dropping, прош. вр., прич. прош. вр. name-dropped> [брит. ˈneɪmdrɒp, америк. ˈneɪmˌdrɑp] ГЛ. неперех. уничиж.

name-drop

= fare sfoggio di (presunte) conoscenze importanti

wrist-drop [америк. ˈrɪstˌdrɑp] СУЩ.

wrist-drop

paralisi ж. dei muscoli estensori del carpo

drop cloth [брит., америк. ˈdrɑp ˌklɔθ] СУЩ.

drop cloth

telo м. (per proteggere dagli schizzi di vernice)

drop cloth

fodera ж. (per proteggere dagli schizzi di vernice)

I. drop round ГЛ. [drɒp -] (drop round)

drop round

passare

I'll drop round (to your house) later

farò un salto (a casa tua) più tardi

II. drop round ГЛ. [drɒp -] (drop [sth] round, drop round [sth])

drop round

consegnare

drop round

portare

I'll drop your books round after school

passerò a portarti i libri dopo la scuola

drop handlebars [брит., америк. drɑp ˈhændlˌbɑrz] СУЩ. npl

drop handlebars

manubrio м. da corsa

в словаре PONS

I. drop [drɑ:p] СУЩ.

1. drop (of liquid):

drop

goccia ж.

drop by drop

goccia a goccia

2. drop разг. (small amount):

drop of drink

goccio м.

just a drop

solo un goccio

to have had a drop too much (to drink)

bere un bicchiere di troppo

3. drop перенос. (trace):

drop

briciolo м.

4. drop (vertical distance):

drop

dislivello м.

a sheer drop

uno strapiombo

5. drop:

drop (decrease)

diminuzione ж.

drop (in temperature)

abbassamento м.

6. drop:

drop (fall)

caduta ж.

drop (distribution by aircraft)

lancio м.

drop of food supplies

lancio м. di viveri

7. drop (secret collection point):

drop

posto м. di consegna

8. drop (sweet):

lemon/peppermint drops

caramelle ж. pl al limone/alla menta

Выражения:

it's a drop in the bucket

è una goccia nel mare

at the drop of a hat

all'istante

II. drop <-pp-> [drɑ:p] ГЛ. перех.

1. drop (allow to fall):

drop

lasciar cadere

to drop anchor

gettare l'ancora

to drop a bomb

lanciare una bomba

2. drop (lower):

drop

abbassare

to drop prices

ridurre i prezzi

to drop one's voice

abbassare la voce

3. drop разг. (send):

drop

mandare

to drop a letter into a mailbox

imbucare una lettera

to drop sb a line [or note]

scrivere due righe a qn

4. drop разг. (express):

drop

accennare

to drop a hint

fare un'allusione

to drop names

fare dei nomi

5. drop (dismiss):

drop

mollare

6. drop (abandon, give up):

drop

rinunciare a

to drop a demand

ritirare una richiesta

to drop a class

abbandonare un corso

to drop sb

rompere con qn

7. drop (leave out):

drop

omettere

let's drop the subject

lasciamo perdere

III. drop <-pp-> [drɑ:p] ГЛ. неперех.

1. drop (descend):

drop

lasciarsi cadere

2. drop (go to):

to drop into a bar/a store

andare in un bar/in un negozio

3. drop (go lower):

drop prices

diminuire

4. drop разг. (become exhausted):

to drop with exhaustion

crollare dalla stanchezza

he is ready to drop

non farcela più dalla stanchezza

to drop dead

morire di colpo

drop dead! разг.

crepa!

Выражения:

to let it drop

lasciar perdere qc

to let it drop that …

lasciar intendere che …

drop down ГЛ. неперех.

drop down

cadere

drop in ГЛ. неперех. разг.

to drop in on sb

passare a trovare qn

drop by ГЛ. неперех.

drop by

passare

cough drop СУЩ.

cough drop

caramella ж. per la tosse

drop out ГЛ. неперех.

drop out person:

drop out

ritirarsi

to drop out of school/college/a club

abbandonare la scuola/l'università/un club

voltage drop СУЩ. ЭЛЕКТР.

voltage drop

caduta ж. di tensione

drop kick СУЩ. СПОРТ

drop kick

calcio м. di rimbalzo

drop across ГЛ. перех. неотдел. разг.

drop across

incontrarsi con

I. drop off ГЛ. перех. разг.

drop off passenger:

drop off

lasciare

II. drop off ГЛ. неперех.

1. drop off (decrease):

drop off

diminuire

2. drop off разг. (fall asleep):

drop off

addormentarsi

3. drop off (become separated):

drop off

staccarsi

Present

I	drop
you	drop
he/she/it	drops
we	drop
you	drop
they	drop

Past

I	dropped
you	dropped
he/she/it	dropped
we	dropped
you	dropped
they	dropped

Present Perfect

I	have	dropped
you	have	dropped
he/she/it	has	dropped
we	have	dropped
you	have	dropped
they	have	dropped

Past Perfect

I	had	dropped
you	had	dropped
he/she/it	had	dropped
we	had	dropped
you	had	dropped
they	had	dropped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He took off really late making it look like a sick elevator drop, barely making it to the bottom, pulling in and getting absolutely shacked out of his mind.

www.surfline.com

The ribs drop out from under the contestant as they run.

en.wikipedia.org

When the eggs hatch, the larvae drop to the bottom of the nest chamber, where they feed as scavengers on debris.

en.wikipedia.org

I think the only guidelines we were given was that she be drop-dead gorgeous, which of course she is.

en.wikipedia.org

Her hair was tied back into a low chignon, offering a glimpse at a pair of pearl drop earrings.

fashion.hellomagazine.com