FIRST AID - Перевод английский на итальянский

first aid [брит., америк. ˌfərst ˈeɪd] СУЩ.

1. first aid U:

first aid

pronto soccorso м.

to give sb first aid

prestare i primi soccorsi a qn

2. first aid (as skill):

first aid

pronto soccorso м.

lessons in first aid

lezioni di pronto soccorso

3. first aid before сущ.:

first-aid equipment, room, station

di pronto soccorso

first-aid training

per il pronto soccorso

first aid officer [ˌfɜːstˈeɪdˌɒfɪsə(r), -ˈɔːf-] СУЩ.

first aid officer

addetto м. al pronto soccorso / addetta ж. al pronto soccorso

first aid kit [ˌfɜːstˈeɪdˌkɪt] СУЩ.

first aid kit

cassetta ж. del pronto soccorso

pronto soccorso

first aid

primi soccorsi

first aid

prestare i primi soccorsi a qn

to give sb first aid

prestare i primi soccorsi a qn

to give sb first aid

I. aid [брит. eɪd, америк. eɪd] СУЩ.

1. aid (help):

aid

aiuto м. (to a)

with, without sb's aid

con, senza l'aiuto di qn

with the aid of

con l'aiuto di

to come to sb's aid

venire in aiuto di qn

to go to sb's aid

andare in aiuto di qn

he came, went to her aid

venne, andò in suo aiuto

what's all this shouting in aid of? брит. шутл.

come mai tutta questa confusione?

2. aid (charitable or financial support):

aid

aiuto м.

aid

sovvenzione ж.

aid

sussidio м. (from di; to, for a)

in aid of hospital, aid organization etc.

a favore di

in aid of charity

a scopo benefico

in aid of charity before сущ. budget

per l'aiuto, l'assistenza

in aid of charity organization, programme, scheme

assistenziale

3. aid (equipment):

teaching aid

sussidio didattico

hearing aid

apparecchio acustico

II. aid [брит. eɪd, америк. eɪd] ГЛ. перех.

aid person

aiutare (to do a fare)

aid digestion, recovery, development

aiutare, facilitare

III. aid [брит. eɪd, америк. eɪd] ГЛ. неперех.

1. aid:

to aid in

aiutare, essere d'aiuto in

to aid in doing sth

aiutare a fare qc

2. aid ЮРИД.:

to aid and abet sb

rendersi colpevole di concorso in reato e favoreggiamento

to aid and abet sb шутл.

tenere bordone, reggere il sacco a qn

aided and abetted by sb

con la complicità e il favoreggiamento di qn

charged with aiding and abetting ЮРИД.

accusato di concorso in reato e complicità

AID СУЩ.

1. AID → Artificial Insemination by Donor

AID

= inseminazione artificiale eterologa

2. AID америк. → Agency for International Development

AID

agenzia per lo sviluppo internazionale

Agency for International Development [ˌeɪdʒənsɪfərˌɪntə ˌnæʃnəldɪˈveləpmənt] СУЩ. (in US)

Agency for International Development

= agenzia per lo sviluppo internazionale

I. first [брит. fəːst, америк. fərst] ОПРЕД. СЛ.

1. first (of series, group):

first

primo

the first three pages, people, the three first pages, people

le prime tre pagine, persone

the first few minutes

i primi minuti or i minuti iniziali

the first person to do

la prima persona a fare

the first person that did (first of several)

la prima persona ad aver fatto or che ha fatto

the first person that did (first ever)

la prima persona che abbia mai fatto

2. first (in phrases):

at first glance or sight

a prima vista

for the first time

per la prima volta

I warned him not for the first time that …

non era la prima volta che lo avvertivo che …

for the first and last time

per la prima e ultima volta

I'll ring first thing tomorrow, in the morning

per prima cosa domani, domani mattina telefono

I'll do it first thing

lo farò per prima cosa

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

non sa assolutamente nulla di politica

I don't know the first thing about him

non so assolutamente nulla di lui

she didn' t have the first idea what to do, where to go

non aveva la più pallida idea di cosa fare, su dove andare

II. first [брит. fəːst, америк. fərst] МЕСТОИМ.

1. first (of series, group):

first

primo м. / prima ж. (to do a fare)

Beethoven's first МУЗ.

la prima di Beethoven

she'd be the first to complain, to admit it

sarebbe la prima a lamentarsi, a ammetterlo

she was one of or among the first to arrive

fu tra i primi ad arrivare

2. first (of month):

the first (of May)

il primo (maggio)

3. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

ho saputo per la prima volta della sua morte da una lettera di sua moglie

that's the first I've heard of it!

è la prima volta che lo sento!

4. first (beginning):

first

inizio м.

from the (very) first

(fin) dall'inizio

from first to last

dall'inizio alla fine

5. first (new experience):

a first for sb, sth

la prima volta di or per qn, qc

a first for Germany!

la prima volta della Germania! also СПОРТ

6. first:

at first

dapprima, all'inizio, in principio

III. first [брит. fəːst, америк. fərst] СУЩ.

1. first АВТО. ТЕХ. (gear):

first, also first gear to be in first driver, car:

essere in prima

2. first брит. УНИВЕР.:

first (degree)

massimo м. dei voti

first (person)

chi ottiene il massimo dei voti

to get a first in history or a history first

laurearsi in storia con il massimo dei voti

IV. first [брит. fəːst, америк. fərst] НАРЕЧ.

1. first (before others):

first arrive, leave

per primo

Louise left first

Louise è partita per prima

to get there first

arrivare per primo also перенос.

you go first!

dopo di lei! or prego!

ladies first!

prima le signore!

women and children first

prima le donne e i bambini

2. first (at top of ranking):

to come first ИГРА, СПОРТ

arrivare primo (in in)

to come first перенос.

venire prima di tutto

his career comes first with him

per lui la carriera viene prima di tutto

to put sb, sth first

dare la precedenza a qn, qc or mettere qn, qc davanti a tutto

put your family first

metta la sua famiglia davanti a tutto

3. first (to begin with):

first

per prima cosa

first of all

prima di tutto

first we must decide

prima dobbiamo decidere

first mix the eggs and sugar

prima mescolate le uova e lo zucchero

first she tells me one thing, then something else

prima mi dice una cosa, poi un'altra

there are two reasons: first…

ci sono due ragioni: primo…

when we were first married

all'inizio del nostro matrimonio or quando eravamo appena sposati

when he first arrived

appena arrivato

he was a gentleman first and last

era un autentico gentiluomo

4. first (for the first time):

first

per la prima volta

I first met him in Paris

lo incontrai per la prima volta a Parigi

5. first (rather):

first

piuttosto

move to the country? I'd die first!

trasferirmi in campagna? piuttosto morirei! or preferirei morire!

V. first [брит. fəːst, америк. fərst]

there are only a few tickets: it's first come first served

ci sono solo alcuni biglietti: saranno distribuiti ai primi che arriveranno

seats are allocated on a first come first served basis

i posti verranno assegnati secondo l'ordine d'arrivo

first things first

procediamo con ordine or prima le cose importanti

to put first things first

procedere con ordine or pensare prima alle cose importanti

first aid СУЩ.

first aid

pronto soccorso м.

first aid box СУЩ.

first aid box

cassetta ж. del pronto soccorso

английский

итальянский

first aid kit

cassetta ж. di pronto soccorso

to administer first aid to sb

prestare i primi soccorsi a qn

итальянский

английский

pronto soccorso

first aid

cassetta di pronto soccorso

first aid kit

guardia medica

first-aid station

I. aid [eɪd] СУЩ.

1. aid (assistance, support):

aid

aiuto м.

to come/go to the aid of sb

venire/andare in aiuto di qn

with the aid of sb/sth

con l'aiuto di qn/qc

2. aid ПОЛИТ., ЭКОН.:

aid

aiuto м.

emergency aid

primi aiuti

financial aid

sovvenzione ж.

3. aid (device):

aid

aiuto м.

hearing aid

apparecchio м. acustico

visual aid

sussidio м. audiovisivo

II. aid [eɪd] ГЛ. перех.

aid

aiutare

to aid and abet sb ЮРИД.

essere complice di qn

I. first [fɜ:rst] ПРИЛ.

first (earliest):

first

primo, -a

for the first time

per la prima volta

at first sight

a prima vista

the first of December/December first

il primo dicembre

Выражения:

first and foremost

anzitutto

II. first [fɜ:rst] НАРЕЧ.

first

per primo

first (firstly)

in primo luogo

first of all

prima di tutto

at first

all'inizio

to go head first

buttarsi a capofitto

Выражения:

first come first served разг.

chi tardi arriva male alloggia

III. first [fɜ:rst] СУЩ.

the first

il/i primo, -i

the first

la/le prima, -e

from the (very) first

fin dall'inizio

Present

I	aid
you	aid
he/she/it	aids
we	aid
you	aid
they	aid

Past

I	aided
you	aided
he/she/it	aided
we	aided
you	aided
they	aided

Present Perfect

I	have	aided
you	have	aided
he/she/it	has	aided
we	have	aided
you	have	aided
they	have	aided

Past Perfect

I	had	aided
you	had	aided
he/she/it	had	aided
we	had	aided
you	had	aided
they	had	aided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unit one consist of training in swimming pool supervision, the principles of lifesaving and basic first aid.

en.wikipedia.org

He then verbally directed unskilled enlisted men in continuing the first aid for the wounded.

en.wikipedia.org

When a kye-shi is declared, the injured contestant is allowed one minute of medical first aid.

en.wikipedia.org

As for the poor areas, low wages, long working hours, lack of basic services such as first aid, drinking water and sanitation characterize them.

en.wikipedia.org

A bite can be fatal to humans without access to proper first aid and subsequent antivenom treatment.

en.wikipedia.org