RANK AMONG - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

to rank among or with the champions: essere considerato un campione

итальянский

английский

essere considerato un campione: to rank among or with the champions

I. rank¹ [брит. raŋk, америк. ræŋk] СУЩ.

1. rank:

rank (in military, police): grado м.

rank (in company, politics): grado м.

rank (in company, politics): livello м.

rank (social status): ceto м. (sociale)

rank (social status): rango м.

of high, low rank: di alto, basso rango

to pull rank: far pesare il proprio grado, la propria autorità

2. rank (line):

rank (of people): fila ж.

rank (of people): riga ж.

rank (of objects): fila ж.

rank upon rank of soldiers: file e file di soldati

to arrange [sth] in ranks toy soldiers: mettere [qc] in fila

to break ranks soldiers:: rompere le file

to break ranks перенос. politician:: uscire dai ranghi

to close ranks: serrare le file, i ranghi also перенос.

3. rank брит. (for taxis):

rank: posteggio м.

taxi rank: stazione di taxi

4. rank ЛИНГВ.:

rank: rango м.

5. rank (in chess):

rank: traversa ж.

II. ranks СУЩ. npl

1. ranks:

ranks ВОЕН.: truppa ж.

ranks ПОЛИТ.: base ж.

to be in the ranks ВОЕН.: essere un militare di truppa

to rise through the ranks: diventare ufficiale (da soldato semplice)

to rise through the ranks перенос.: venire dalla gavetta

a leader chosen from the ranks of the party: un leader scelto tra le fila del partito

to join the ranks of the unemployed, of the homeless: andare a ingrossare le file dei disoccupati, dei senza tetto

to be reduced to the ranks ВОЕН.: essere degradato a soldato semplice

2. ranks (echelons):

to rise through the ranks of the civil service: salire i gradini dell'amministrazione statale

III. rank¹ [брит. raŋk, америк. ræŋk] ГЛ. перех.

1. rank (classify) person:

rank player, novel, restaurant: reputare, considerare (among tra; above superiore a; below inferiore a)

to be ranked third in the world: essere classificato terzo a livello mondiale

2. rank америк. (be senior to) officer, colleague:

rank person: avere un grado più elevato di

IV. rank¹ [брит. raŋk, америк. ræŋk] ГЛ. неперех.

1. rank (rate):

rank: collocarsi

rank: classificarsi

how do I rank compared to her?: dove mi colloco rispetto a lei?

to rank as a great composer: essere considerato un grande compositore

to rank among or with the champions: essere considerato un campione

to rank above, below sb: venir prima di, dopo qn (per grado, importanza)

to rank alongside sb: essere uguale a qn (per grado, importanza)

this has to or must rank as one of the worst films I've ever seen: lo considero uno dei peggiori film che abbia mai visto

that doesn't rank very high on my list of priorities: quella per me non è una delle cose più importanti

2. rank америк. ВОЕН. (be most senior):

rank admiral, general:: avere il grado più alto

among [брит. əˈmʌŋ, америк. əˈməŋ], amongst [əˈmʌŋst] ПРЕДЛОГ Remember that tra or its variant form fra are the Italian translations of both among(st) and between.

1. among (amidst):

among: tra, fra, in mezzo a

among the population, crowd: tra la popolazione, la folla

among the trees, ruins: in mezzo a or tra gli alberi, le rovine

I found it among her papers: l'ho trovato tra le or nelle sue carte

your case is only one among many: il vostro caso non è che uno fra molti

I count him among my closest friends: lo considero uno dei miei amici più cari

to be among friends: essere fra amici

among other things: fra le altre cose

many of the soldiers deserted, among them Tom: molti soldati disertarono, fra i quali Tom

2. among (affecting particular group):

among: tra

among: fra

unemployment among young people, graduates: la disoccupazione tra i giovani, tra i laureati

this illness is commonest among the elderly: questa malattia è molto comune tra gli anziani

3. among (one of):

among: tra

among: fra

it is among the world's poorest countries: è fra i paesi più poveri del mondo

this book is not among her most popular works: questo libro non è tra le sue opere più famose

we are hoping to be among the first: speriamo di essere fra i primi

4. among (between):

among: tra

among: fra

among ourselves, themselves: fra di noi, loro

his estate was divided among his heirs: la sua proprietà è stata divisa fra i suoi eredi

they can never agree among themselves: non riescono mai ad andare d'accordo fra loro

one bottle among five isn't enough: una bottiglia per or in cinque non basta

I. rank² [брит. raŋk, америк. ræŋk] ПРИЛ.

1. rank (absolute) (for emphasis):

rank beginner: vero e proprio

rank favouritism, injustice: bell'e buono

rank stupidity: totale

2. rank (foul):

rank odour: sgradevole, cattivo

3. rank (exuberant):

rank ivy, weeds: rigoglioso

to be rank with weeds garden:: essere infestato dalle or pieno di erbacce

II. rank² [брит. raŋk, америк. ræŋk] НАРЕЧ.

to smell rank: essere maleodorante

rank among ГЛ. неперех.

rank among: collocarsi tra

I. rank¹ [ræŋk] СУЩ.

1. rank (status):

rank: rango м.

2. rank ВОЕН.:

rank: grado м.

the ranks: la truppa

to break ranks: rompere le righe

II. rank¹ [ræŋk] ГЛ. неперех.

rank: classificarsi

to rank as sth: collocarsi come qc

to rank above sb: collocarsi al di sopra di qn

III. rank¹ [ræŋk] ГЛ. перех.

1. rank (classify):

rank: classificare

2. rank (arrange):

rank: sistemare

rank² [ræŋk] ПРИЛ.

1. rank (smelling unpleasant):

rank: maleodorante

2. rank (absolute):

rank: completo, -a

rank beginner: assoluto, -a

Present
I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past
I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect
I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect
I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью