WATER SUPPLY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

water supply [ˈwɔːtəsəˌplaɪ] СУЩ.

1. water supply (service):

water supply (in an area, region)

rifornimento м. d'acqua

water supply (to a building)

fornitura ж. dell'acqua

they've cut off our water supply

ci hanno tagliato la fornitura dell'acqua

2. water supply (ration):

water supply

scorta ж. d'acqua

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

to have one's water supply metered

avere un sistema per misurare l'erogazione dell'acqua

cut off power, telephone, gas, water, supply lines

staccare, tagliare

итальянский

английский

assicurare il rifornimento idrico di una città

to guarantee a town's water supply

assicurare il rifornimento idrico in una città

to guarantee a town's water supply

ci hanno tagliato la fornitura dell'acqua

they have cut off our water supply

distribuzione dell'elettricità, dell'acqua, dell'energia

electricity, water, energy supply

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. supply [брит. səˈplʌɪ, америк. səˈplaɪ] СУЩ.

1. supply (stock):

supply

provvista ж.

supply

scorta ж.

a plentiful supply of bullets, money

un'abbondante scorta di proiettili, denaro

in short, plentiful supply

scarso, in grande quantità

a plentiful supply of workers

una grande disponibilità di lavoratori

to get in a supply of sth

rifornirsi di qc

win a year's supply of wine!

vincete un rifornimento di vino per un anno!

2. supply:

supply (of fuel, gas)

erogazione ж.

supply (of water, oxygen, food)

apporto м. (of di)

supply (of blood)

flusso м.

the supply has been cut off

l'erogazione è stata sospesa

the supply of oxygen to the tissues

l'apporto di ossigeno ai tessuti

the blood supply to the legs, the heart

il flusso di sangue alle gambe, al cuore

the blood supply to the baby

l'apporto di sangue al nascituro

3. supply before сущ.:

supply (action of providing)

fornitura ж.

supply (action of providing)

rifornimento м. (to a)

supply ship, truck

cisterna

supply train

merci

supply problem, route (for industry, population)

di approvvigionamento, di rifornimento

supply company

società fornitrice

4. supply ШКОЛА:

supply брит. шотл.

supplente м. и ж.

II. supplies СУЩ. npl

1. supplies:

supplies (food)

viveri м.

supplies (food)

approvvigionamenti м.

supplies (food)

provviste ж.

supplies (food)

scorte ж.

supplies (equipment)

attrezzature ж.

food supplies

viveri

to cut off sb's supplies

tagliare i viveri a qn

2. supplies (for office, household):

supplies (machines, electrical goods, stationery, small items)

forniture ж.

supplies (machines, electrical goods, stationery, small items)

materiali м.

3. supplies брит.:

supplies ПОЛИТ., АДМИН.

stanziamenti м.

III. supply [брит. səˈplʌɪ, америк. səˈplaɪ] ГЛ. перех.

1. supply (provide):

supply goods, arms, information, fuel, water

fornire (to, for a)

supply oxygen, calories

apportare (to a)

supply drugs

spacciare (to, for a)

supply word, phrase

suggerire (to a)

supply love, affection, recipe

dare (to a)

to supply arms, details to sb or to supply sb with arms, details

fornire armi, dettagli a qn

to supply a name to the police or to supply the police with a name

fornire un nome alla polizia

to keep sb supplied with parts, equipment

assicurare a qn regolare rifornimento di

to keep a machine supplied with fuel

assicurare l'alimentazione di carburante di una macchina

he keeps me supplied with information, gossip

è la mia fonte regolare di informazioni, pettegolezzi

2. supply (provide food, fuel for):

supply town

approvvigionare

supply area

rifornire (with di)

3. supply (provide raw materials for):

supply factory, company

rifornire (with di)

4. supply (satisfy, fulfil):

supply needs, wants

sopperire a

supply demand, requirements, need

rispondere a

I. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] СУЩ.

water

acqua ж.

drinking, running water

acqua potabile, corrente

tap, washing-up water

acqua del rubinetto, dei piatti

by water

per or via mare

by water (on river)

per via fluviale

under water (submerged)

sott'acqua

under water (flooded)

inondato

at high, low water

con l'alta, la bassa marea

these shoes let in water

queste scarpe fanno passare l'acqua

this boat lets in water

entra l'acqua in questa barca

to make water ship:

fare acqua

to pass water

urinare or fare due gocce d'acqua

to turn the water on, off

aprire, chiudere il rubinetto

he lives across the water on the mainland

vive sulla terraferma

our English colleagues across the water

i nostri colleghi inglesi al di là della Manica

the wine was flowing like water

il vino scorreva a fiumi

to keep one's head above water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water (financially) перенос.

stare a galla

to keep one's head above water before сущ. glass

da acqua

to keep one's head above water jug

dell'acqua, per l'acqua

to keep one's head above water tank, filter

per l'acqua

to keep one's head above water snake, shrew, shortage

d'acqua

to keep one's head above water pump

idraulico

to keep one's head above water pipe, pressure, industry

dell'acqua

II. waters СУЩ. npl

1. waters МОР.:

waters

acque ж.

enemy, international waters

acque nemiche, internazionali

2. waters (spa water):

to take the waters

fare una cura termale

to drink the waters

passare le acque

3. waters МЕД. (in obstetrics):

waters

acque ж.

her waters have broken

le si sono rotte le acque

III. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] ГЛ. перех.

water

annaffiare, innaffiare

water С.-Х. crop, field

irrigare

water С.-Х. horse, livestock

abbeverare

a country watered by many rivers лит.

un paese bagnato da molti fiumi

IV. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər] ГЛ. неперех.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odore di cucina mi fa venire l'acquolina in bocca

the smoke, onion made her eyes water

il fumo, la cipolla le ha fatto lacrimare gli occhi

V. water [брит. ˈwɔːtə, америк. ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

avere le mani bucate or spendere e spandere

not to hold water theory, argument:

non stare in piedi or non reggere or fare acqua

I can't walk on water!

non posso fare miracoli!

he's a cheat, liar of the first water

è un truffatore, un bugiardo della più bell'acqua or di prima categoria

в словаре PONS

water supply СУЩ.

water supply

fornitura м. d'acqua

в словаре PONS

off water supply

tolto, -a

в словаре PONS

I. supply [sə·ˈplaɪ] СУЩ.

1. supply of electricity, water:

supply

erogazione ж.

2. supply ЭКОН.:

supply

offerta ж.

supply and demand

offerta e domanda

to be in short supply

scarseggiare

II. supply <-ie-> [sə·ˈplaɪ] ГЛ. перех.

1. supply (fornire):

to supply sth electricity, food, money

distribuire qc

to be accused of supplying drugs

essere accusato di spacciare droga

2. supply ТОРГ.:

to supply sth goods

fornire qc

I. water [ˈwɑ:·t̬ɚ] СУЩ.

1. water (liquid):

water

acqua ж.

bottled water

acqua in bottiglia

a bottle of water

una bottiglia d'acqua

a drink/a glass of water

un po'/un bicchier d'acqua

hot and cold running water

acqua corrente calda e fredda

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

le acque del Mississippi

coastal waters

acque costiere

territorial waters

acque territoriali

unchartered waters перенос.

territorio м. sconosciuto

by water

via mare

3. water МЕД.:

water on the brain

idrocefalia ж.

water on the knee

versamento м. al ginocchio

Выражения:

to be water under the bridge

essere acqua passata

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

to spend money like water

avere le mani bucate

to pour cold water on sth

scoraggiare qc

to be in deep water

essere nei guai

still waters run deep посл.

essere più profondo di quel che sembri

to get into hot water

finir in cattive acque

to hold water explanation

filare

to muddy the waters

intorpidire le acque

II. water [ˈwɑ:·t̬ɚ] ГЛ. перех.

water plants

annaffiare

water livestock

abbeverare

III. water [ˈwɑ:·t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water

lacrimare

2. water (salivate):

water

secernere saliva

it makes my mouth water

mi fa venire l'acquolina in bocca

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Annual electric energy production depends on the available water supply.

en.wikipedia.org

Only a small number of residents have access to legal water supply lines.

en.wikipedia.org

The miners partially cleared the area and built houses and workshops, and established a water supply and an electricity grid.

en.wikipedia.org

An extended period of months or years when a region notes a deficiency in its water supply.

en.wikipedia.org

Corps' expertise in navigation projects led to related missions: flood damage reduction, shore and hurricane protection, hydropower, water supply and quality, recreation and environmental protection.

en.wikipedia.org