CLEAR TITLE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

clear ˈti·tle СУЩ. ЮРИД.

to have a clear title to sth

ein unbestrittenes Recht auf etw вин. haben

в словаре PONS

berechtigter Klagegrund

clear [or good] title

в словаре PONS

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, америк. -t̬l̩] СУЩ.

1. title of a book, film:

title

Titel м. <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann м.

3. title (status, rank):

title

Titel м. <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung ж. <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel м. <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +вин.:

title

Rechtsanspruch м. <-(e)s, -sprüche> auf +вин.

title (to a car)

Fahrzeugbrief м. <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht ср. <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title ЮРИД. (name of bill/Act):

title

Titel м. <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung ж. <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, америк. -t̬l̩] ГЛ. перех.

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ирон.

den treffenden Titel haben

I. clear [klɪəʳ, америк. klɪr] ПРИЛ.

1. clear:

clear (understandable) definition, description, message

klar <klarer, am klarsten>

clear explanation, description also

verständlich

clear (definite) impression, similarity

eindeutig

clear (distinct) statement, stage

klar <klarer, am klarsten>

clear (distinct) statement, stage

deutlich

clear signs

deutlich

he wasn't very clear

er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

clear instructions

klare Anweisungen

to have clear memories of sth перенос.

sich вин. deutlich an etw вин. erinnern können

a clear picture

ein scharfes Bild

to have a clear perception of sth

klare Vorstellungen von etw дат. haben

to have a clear understanding of sth

ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself clear

sich вин. deutlich [o. klar] ausdrücken

as clear as a bell

glockenhell

as clear as a bell

glockenrein

[as] clear as day

eindeutig

[as] clear as day

unmissverständlich

2. clear (obvious):

clear

klar <klarer, am klarsten>

clear

sicher

is that clear?

ist das klar?

it's clear [to me] that ...

es ist [mir] klar, dass ...

they have made it clear that ...

sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass ...

Richard isn't at all clear about what ...

Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was ...

it's not clear whether ...

es ist nicht klar, ob ...

he's a clear favourite

er ist ein klarer Favorit

he's got a clear lead

er führt eindeutig

a clear case of ...

ein klarer Fall von ...

a clear majority

eine klare Mehrheit

to be clear that ...

sich дат. sicher sein, dass ...

to be clear about sth

sich дат. über etw вин. im Klaren sein

to get clear about sth

sich дат. über etw вин. klarwerden

to make one's position clear

seine Haltung deutlich machen

to make oneself clear [to sb]

sich вин. [jdm] verständlich machen

to make sth clear [to sb]

etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself clear?

habe ich mich klar ausgedrückt?

as clear as day

sonnenklar

3. clear usu определит. (unconfused):

clear

klar <klarer, am klarsten>

to keep a clear head

einen klaren Kopf bewahren

a clear thinker

jd, der klar denken kann

4. clear (free):

to be clear of sth she's clear of all suspicion

sie ist frei von jeglichem Verdacht

(guilt-free) to have a clear conscience

ein reines Gewissen haben

5. clear:

clear (unobstructed) passage, path

frei <freier, am freiesten>

clear throat

unbelegt

clear (complete)

ganz

clear (complete)

voll

перенос. could you see your way clear to lending me some money?

könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a clear view

ein freier Blick

a clear view

eine ungehinderte Aussicht

6. clear (transparent):

clear glass

durchsichtig

clear water, soup

klar <klarer, am klarsten>

as clear as crystal

kristallklar

that's as clear as mud

da blickt man gar nicht durch

7. clear (pure):

clear complexion/skin

reiner Teint/reine Haut

a clear sound

ein klarer Ton

8. clear (bright, shining):

clear of colours, eyes

leuchtend

9. clear (of weather, atmosphere):

clear sky, day, night, air

klar <klarer, am klarsten>

clear weather

heiteres Wetter

10. clear неизм. (net):

clear

rein <reiner, am reinsten>

clear

netto

a clear profit

ein Reingewinn м.

11. clear неизм. (not touching):

clear jump

fehlerfreier Sprung

12. clear неизм. (away from):

the gate must be clear of the ground

das Tor darf den Boden nicht berühren

... one wheel clear of the ground

... ein Rad ragte in die Luft

wait till we're clear of the main road ...

warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay][or steer]clear of sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

Выражения:

all clear

die Luft ist rein

the coast is clear

die Luft ist rein разг.

out of a clear sky

aus heiterem Himmel

II. clear [klɪəʳ, америк. klɪr] СУЩ.

to be in the clear

außer Verdacht sein

III. clear [klɪəʳ, америк. klɪr] НАРЕЧ.

1. clear (away from):

he jumped two centimetres clear of the bar

er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move clear of the edge of the platform

bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park clear of the kerb

pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand clear of the doors (in underground)

bitte zurückbleiben

stand clear of the doors (at train station)

Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer clear of sth МОР.

um etw herumsteuern

to steer clear of sb

jdn meiden

to steer clear of a place

um etw einen großen Bogen machen

to stand clear [of sth] (by moving to the side)

zur Seite gehen

to stand clear [of sth] (by moving back)

zurückbleiben

to stand clear [of sth] (remain in a distance)

von etw дат. entfernt bleiben

to be thrown clear of sth

aus etw дат. herausgeschleudert werden

to get clear of sth

etw hinter sich дат. lassen

to be clear of sth

etw hinter sich дат. gelassen haben

2. clear (distinctly):

to see clear

klar sehen

loud and clear

klar und deutlich

3. clear (entirely):

they got clear away

sie haben sich aus dem Staub gemacht

IV. clear [klɪəʳ, америк. klɪr] ГЛ. перех.

1. clear (remove doubts):

to clear sth

etw klären

2. clear (remove confusion):

to clear one's head

einen klaren Kopf bekommen

3. clear (remove obstruction):

to clear sth

etw beseitigen

to clear sth land, snow

etw räumen

to clear the road

die Straße frei machen [o. räumen]

to clear sth from [or off] sth

etw von etw дат. wegräumen

to clear one's throat

sich вин. räuspern

to clear the way for sb to do sth

es jdm ermöglichen, etw zu tun

4. clear (remove blemish):

to clear sth

etw reinigen

to clear the air (remove dirt)

die Luft reinigen

to clear the air (remove bad feeling)

die Atmosphäre reinigen

5. clear (empty):

to clear sth (of things)

etw ausräumen

they cleared the building in 3 minutes

sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to clear the table

den Tisch abräumen

6. clear (acquit):

to clear sb of charges ЮРИД.

jdn freisprechen

to clear sb of a crime ЮРИД.

jdn eines Verbrechens freisprechen

to clear sb's name

jds Namen reinwaschen

7. clear (complete work):

to clear sth

etw erledigen

8. clear ФИНАНС.:

Bill clears $200 a week

Bill macht 200 Dollar die Woche разг.

to clear a cheque

einen Scheck freigeben

to clear a cheque

bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to clear one's debts

seine Schulden begleichen

to clear a certain sum

eine bestimmte Summe freigeben высок.

9. clear (jump without touching):

to clear sth

über etw вин. springen

10. clear (approve):

you'll have to clear that with the boss

das müssen Sie mit dem Chef klären

11. clear (give official permission):

to clear sth

etw genehmigen

to clear a plane for take-off

ein Flugzeug zum Start freigeben

to clear sth with sb

etw mit jdm abklären

to clear sb to do sth

jdm genehmigen, etw zu tun

to clear customs

Zollformalitäten erledigen

12. clear (in football):

to clear the ball

klären

to clear the ball with one's head

mit einem Kopfball klären

Выражения:

to clear the decks разг.

klar Schiff machen разг.

V. clear [klɪəʳ, америк. klɪr] ГЛ. неперех.

1. clear (delete):

clear

löschen <löscht, löschte, gelöschtlischst, geloschen>

2. clear (become transparent):

clear

sich вин. klären

3. clear (become free of blemish):

clear

sich вин. reinigen

4. clear (weather):

clear

sich вин. [auf]klären

it's clearing up

es klart auf

it's clearing up

es wird klar

it's clearing up fog, smoke

sich вин. auflösen

(go, disappear) to clear [away]

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

5. clear ФИНАНС.:

clear

einen Scheck freigeben

Запись в OpenDict

clear ГЛ.

to clear sth (cables in the ground)

etw freilegen

to clear a pipe

ein [verstopftes] Rohr reinigen

to clear a pipe

ein Rohr freibekommen разг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

title СУЩ. НЕДВИЖ.

title (bei Liegenschaften)

Anspruch м.

title СУЩ. ЭКОН.

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср.

Klett Словарь географических терминов

clear ГЛ.

clear

roden

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was unpretentious, shy and devout, and possessed a crystal-clear soprano voice projected with a wistful quality and earnestness that audiences found touching.

en.wikipedia.org

It is payable at the beginning of the financial year, though this is regarded as being the time at which the amount becomes clear.

en.wikipedia.org

The details in his work are factually accurate, and he gives his readers clear and stern messages about moral purity and godliness.

en.wikipedia.org

It is clear from all the New Testament material that slavery was a basic part of the social and economic environment.

en.wikipedia.org

By the 12th century, the council was essentially powerless as a separate entity, though it seems clear that the system was never formally dismantled.

en.wikipedia.org