CONTROL KEY - Перевод английский на немецкий

con·ˈtrol key СУЩ. ИНФОРМ.

control key

Control-Taste ж.

control key

Steuerungstaste ж. <-, -n>

Steuerungstaste

control key

Cursorsteuerung

cursor [control] key

I. key¹ [ki:] СУЩ.

1. key (for a lock):

key

Schlüssel м. <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste ж. <-, -n>

key of a flute

Klappe ж. <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key ИНФОРМ. (code):

key

Kennzahl ж. <-, -en>

key

Passwort ср. <-es, -wörter> швейц., австр.

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel м. <-s, -> перенос.

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich вин. selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel м.

key (to symbols)

Zeichenerklärung ж. <-, -en>

key (to symbols)

Legende ж. <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel м.

6. key МУЗ.:

key

Tonart ж. <-, -en>

change of key

Tonartwechsel м.

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] СУЩ. modifier

key

Schlüssel-

key ТОРГ.

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag м. /-zutat ж.

key currency

Leitwährung ж. <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel ж. <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) м. (ж.) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ПРИЛ. (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw дат.

IV. key¹ [ki:] ГЛ. перех.

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key америк. уничиж. разг. (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] СУЩ. ГЕОГР.

key

[Korallen]riff ср.

key

Korallenbank ж. <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

I. con·trol [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] СУЩ.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft ж. <-> kein pl

control of a company

Leitung ж. <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw вин. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ВОЕН.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or офиц. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw вин. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control СПОРТ

Ballführung ж.

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung ж. <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle ж. <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung ж. <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle ж. <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung ж. <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung ж. <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle ж. <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ТЕХН.:

control

Schalter м. <-s, ->

control

Regler м. <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel ж. <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler м. <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle ж. <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle ж.

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren высок.

to go through customs control

durch den Zoll gehen разг.

6. control (person):

control

Kontrollperson ж.

control [group]

Kontrollgruppe ж. <-, -n>

7. control ИНФОРМ.:

control

Steuerung ж. <-, -en>

control

Control ж.

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale ж. <-, -n>

control tower АВИА.

Kontrollturm м. <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) м. (ж.)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] ГЛ. перех.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle вин. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ТЕХН.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Выражения:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten жарг.

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

Запись в OpenDict

key СУЩ.

key ТЕХН.

Keil м.

key СУЩ. ИТ

key (Code)

Kennzahl ж.

control СУЩ. КОНТРОЛ.

control (Lenkung)

Überwachung ж.

control СУЩ. НЕДВИЖ.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung ж.

control СУЩ. ГОСУД.

control

Aufsicht ж.

control ГЛ. перех. КОНТРОЛ.

control (lenken)

überwachen

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The concept of integrated traffic control combines or coordinates freeway and arterial street control systems to operate on the basis of corridor wide traffic conditions.

en.wikipedia.org

Many economic theories have been motivated by the desire to understand and control involuntary unemployment.

en.wikipedia.org

The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.

www.nasa.gov

A secondary security benefit stems from the owner's control of schedule and itinerary.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

You can choose multiple options by holding the control key!

demo.mooj.eu

Sie können mehrere Optionen auswählen, indem Sie die Steuerungstaste gedrückt halten.

demo.mooj.eu

Use the traditional control keys for all setting menu operations

www.daqstation.com

Nutzen Sie die herkömmlichen Steuerungstasten für die Bedienung des Einstellmenüs

www.daqstation.com