EARLY RETIREMENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ear·ly re·ˈtire·ment СУЩ.

early retirement

vorzeitige Pensionierung м.

early retirement

Vorruhestand м. <-(e)s> kein pl

в словаре PONS

английский

немецкий

early retirement

Frühpension ж. австр., швейц.

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand ж.

немецкий

английский

Frührente ж.

early retirement

vorgezogener Ruhestand

early retirement

Vorruhestand

early retirement

Frühpensionierung

early retirement

Frühpension

early retirement

Frühverrentung

early retirement

в словаре PONS

I. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, америк. ˈɜ:r-] ПРИЛ.

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

she usually has an early breakfast

sie frühstückt meistens zeitig

early edition

Morgenausgabe ж. <-, -n>

the early hours

die frühen Morgenstunden

in the early morning

am frühen Morgen

early morning call

Weckruf м.

early riser

Frühaufsteher(in) м. (ж.) <-s, ->

2. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

Früh-

she is in her early thirties

sie ist Anfang dreißig

in the early afternoon

am frühen Nachmittag

at an early age

in jungen Jahren

from an early age

von klein auf

in the early 15th century

Anfang [o. zu Beginn] des 15. Jahrhunderts

early education

Früherziehung ж.

early education

Vorschulerziehung ж. <-> kein pl

to score an early goal

ein frühes Tor erzielen

early potatoes

Frühkartoffeln pl

early returns

erste Wahlergebnisse

early Romantic

Frühromantiker(in) м. (ж.)

early stage

Anfangsstadium ср. <-s, -stadien>

early stage

Frühstadium ж. <-s, -stadien>

3. early определит. офиц. (prompt):

early

schnell

early

baldig

early payment appreciated

um baldige Zahlung wird gebeten

4. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (comparatively early)

[früh]zeitig

I took an early train home from work today

ich habe heute nach der Arbeit einen früheren Zug genommen

you are early

du bist früh dran разг.

to have an early dinner/lunch

früh zu Abend/Mittag essen

to have an early night

früh schlafen [o. zu Bett] gehen

early parole

vorzeitige [Haft]entlassung

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand ж.

early retirement

Frühpension ж. австр., швейц.

to take early retirement

vorzeitig in den Ruhestand gehen

to take early retirement

in Frühpension gehen австр., швейц.

5. early определит. (first):

early

erste(r, s)

early

frühe(r, s)

the early Christians

die ersten Christen

the Early Church

die Urkirche

the early masters ИСК.

die frühen Meister

II. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, америк. ˈɜ:r-] НАРЕЧ.

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

zeitig

to get up [or rise]early

früh aufstehen

2. early (in good time):

early

vorzeitig

to arrive early

zeitig eintreffen

3. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (prematurely)

zu früh

early (comparatively early)

[früh]zeitig

the plane landed 20 minutes early

das Flugzeug landete 20 Minuten früher [als geplant]

to die early

früh sterben

4. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

I'll call you early next Monday/tomorrow

ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

early [on] in life

früh im Leben

early in the week

Anfang der Woche

early in October

Anfang Oktober

early next week

Anfang nächster Woche

I. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, америк. -ɚ-] СУЩ.

1. retirement (from job):

retirement

Ausscheiden ср. aus dem Arbeitsleben ж.

retirement

Pensionierung ж. <-, -en> австр.

retirement of a civil servant

Pensionierung ж. <-, -en>

retirement of a soldier

Verabschiedung ж. <-, -en>

2. retirement no pl esp СПОРТ (ceasing to compete):

retirement

Ausscheiden ср. <-s>

3. retirement no pl (after working life):

retirement

Ruhestand м. <-(e)s> kein pl

on retirement

bei Eintritt in den Ruhestand

to be in retirement

im Ruhestand sein

to come out of retirement

wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into retirement worker

in Rente gehen

to go into retirement worker

pensioniert werden швейц., австр.

to go into retirement self-employed person

sich вин. zur Ruhe setzen

to go into retirement self-employed person

швейц., австр. a. sich вин. pensionieren lassen

to take early retirement (as a worker)

in Frührente [o. австр. Frühpension] gehen

to take early retirement (as a worker)

sich вин. frühpensionieren lassen швейц., австр.

to take early retirement (as a civil servant)

sich вин. frühzeitig pensionieren lassen

4. retirement no pl офиц. (seclusion):

retirement

Zurückgezogenheit ж. <->

to live in retirement

zurückgezogen leben

5. retirement ЮРИД.:

retirement

das Sichzurückziehen [der Jury]

II. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, америк. -ɚ-] СУЩ. modifier

retirement

Pensions-

retirement

Renten-

retirement benefit

Altenhilfe ж. <-> kein pl

retirement pay (for worker)

[Alters]rente ж.

retirement pay (for worker)

AHV[-Rente] ж. швейц.

retirement pay (for worker)

Pension ж. <-, -en> австр.

retirement pay (for civil servant)

[Alters]ruhegeld ср.

retirement pay (for civil servant)

Pension ж. <-, -en> австр.

retirement plan

Altersversorgungsschema ср.

retirement village

Rentnerdorf ср.

retirement village

Pensionistendorf ср. австр.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

early retirement СУЩ. УПРАВ. КАДР.

early retirement

vorzeitige Pensionierung м.

early retirement

Vorruhestand м.

early retirement agreement СУЩ. УПРАВ. КАДР.

early retirement agreement

Vorruhestandsvertrag м.

early retirement scheme СУЩ. УПРАВ. КАДР.

early retirement scheme

Vorruhestandsregelung ж.

early retirement pension СУЩ. УПРАВ. КАДР.

early retirement pension

Vorruhestandsgeld ср.

early retirement benefit СУЩ. УПРАВ. КАДР.

early retirement benefit

Vorruhestandsleistung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

vorzeitige Pensionierung

early retirement

Vorruhestand

early retirement

Vorruhestandsvertrag

early retirement agreement

Vorruhestandsgeld

early retirement pension

Vorruhestandsregelung

early retirement scheme

Vorruhestandsaufwand

payment under early retirement

Vorruhestandsleistung

early retirement benefit

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

retirement СУЩ. УПРАВ. КАДР.

retirement

Pensionierung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 1995, he took early retirement to become a full-time writer.

en.wikipedia.org

These included the implementation of early retirement and voluntary severance packages to minimise retrenchments.

en.wikipedia.org

In the same year, he took early retirement owing to rheumatism.

en.wikipedia.org

At the end of 1994, after a 30-year career in six countries, he took early retirement to become a full-time writer.

en.wikipedia.org

Had he been dismissed instead of accepting early retirement, his annual pension would have been 416,000, payable from age 60.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He was transferred in 1940; in 1943 he applied for early retirement because he could no longer reconcile his duties with his conscience.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Er wird 1940 versetzt und reicht 1943 seine vorzeitige Pensionierung ein, weil er seine Aufgaben nicht mehr mit seinem Gewissen vereinbaren kann.

www.museum-blindenwerkstatt.de

The report also pinpoints reasons for early retirement and explains the advantages and disadvantages of the early retirement schemes.

www.bibb.de

Der Bericht informierte darüber hinaus über Gründe für eine vorzeitige Pensionierung und erklärte die Vor- und Nachteile der Frühpensionierungsprogramme.

www.bibb.de

Employees may request early retirement from age 60.

www.pa.ethz.ch

Eine vorzeitige Pensionierung ist ab Alter 60 auf Wunsch des Mitarbeitenden möglich.

www.pa.ethz.ch

General and administrative expenses in the first six months of 2011 included increased expenses for civil servant early retirement arrangements of EUR 0.2 billion.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die allgemeinen Verwaltungskosten enthielten im ersten Halbjahr 2011 höhere Aufwendungen für den Vorruhestand der Beamten in Höhe von 0,2 Mrd. €.

www.zwischenbericht.telekom.com

EBITDA decreased by 15.1 percent due to provisions recognized in the first nine months of 2012 for the planned early retirement arrangements for civil servants and other restructuring measures.

www.zwischenbericht.telekom.com

Das EBITDA sank um 15,1 %, da in den ersten neun Monaten 2012 Rückstellungen für den geplanten Vorruhestand der Beamten sowie für weitere Restrukturierungsmaßnahmen gebildet wurden.

www.zwischenbericht.telekom.com