FAVOUR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. fa·vour, америк. fa·vor [ˈfeɪvəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. favour no pl (approval):

favour

Befürwortung ж. <-, -en>

to come down [or out] in favour of sth

sich вин. für etw вин. aussprechen

to decide in favour of sth

sich вин. für etw вин. entscheiden

to speak in favour of sth

für etw вин. sprechen

to vote in favour of sth

für etw вин. stimmen

to be in favour

dafür sein

all those in favour, please raise your hands

alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

to be in favour of sth

für etw вин. sein

to be in favour of sth

etw befürworten

2. favour no pl (preference):

favour

Bevorzugung ж. <-, -en>

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

jds Gunst erlangen

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

jdn für sich вин. gewinnen

to show favour to sb

jdn bevorzugen

3. favour no pl (popularity):

favour

Gunst ж. <->

to find favour with sb

bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into]favour [with sb]

wieder beliebt werden

his style has now returned to favour

sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into favour

er versucht, sich wieder beliebt zu machen

to be in favour [with sb]

[bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of favour person

in Ungnade sein/fallen

to be/fall [or go] out of favour object

aus der Mode sein/kommen

4. favour no pl (advantage):

to decide in favour of sth

sich вин. für etw вин. entscheiden

to find in favour of sb

für jdn entscheiden

to have sth in one's favour

etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in favour of sb/sth

jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's favour СПОРТ

für jdn entscheiden

to be in sb's favour

zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your favour

du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our favour

der Wind war günstig für uns

bank error in your favour

Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. favour (kind act):

favour

Gefallen м. <-s, -> kein pl

I'm not asking for favours

ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a favour to me

tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a favour [or to ask a favour of sb]

jdn um einen Gefallen bitten

to dispense favours to sb

jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a favour [or a favour for sb]

jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any favours

jdm/sich дат. keinen Gefallen tun

to grant sb a favour

jdm einen Gefallen tun

6. favour америк. (present):

favour

kleines Geschenk

party favour

kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. favour pl dated (sex):

favours

Gunst ж. <-> устар. шутл.

favours

Liebesdienste pl

to be free with one's favours

freizügig sein

to be free with one's favours

nicht mit seinen Reizen geizen

Выражения:

do me a favour! esp брит. разг.

tu mir einen Gefallen! разг.

II. fa·vour, америк. fa·vor [ˈfeɪvəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. favour (prefer):

to favour sth

etw vorziehen [o. bevorzugen]

to favour an explanation/a theory

für eine Erklärung/eine Theorie sein

to favour an explanation/a theory

eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. favour (approve):

to favour sth

etw gutheißen

to favour doing sth

es gutheißen, etw zu tun

3. favour (benefit):

to favour sb/sth

jdn/etw begünstigen

4. favour (be partial):

to favour sb

jdn bevorzugen

to favour sb СПОРТ

jdn favorisieren

to favour one person above the other

eine Person einer anderen vorziehen

5. favour офиц. (bestow):

to favour sb with sth

jdm etw huldvoll gewähren высок.

he has not yet favoured me with an explanation ирон.

er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. favour (look like):

to favour sb

jdm ähneln

I favour my grandmother

ich schlage nach meiner Großmutter

Запись в OpenDict

favour, favor СУЩ.

to decide in favour [or Am favor] of sb/sth

sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden

немецкий

английский

Liebesdienst

favour [or америк. -or]

jdm einen Liebesdienst erweisen

to do sb a favour [or kindness]

jdn favorisieren

to favour [or америк. -or] sb

Gefallen

favour [or америк. -or]

jdn um einen Gefallen bitten

to ask sb for a favour

jdn um einen Gefallen bitten

to ask a favour of sb

jdm einen Gefallen tun [o. высок. erweisen]

to do sb a favour

Dienstleistung

favour [or америк. -or]

Gunstbezeigung

mark of favour

Gunstbeweis

mark of favour

etw befürworten

to be in favour [or америк. -or] of [or support] [or approve of] sth

es befürworten, dass/wenn ...

to be in favour [or approve] of ...

Gegendienst

favour [or америк. -or] in return

jdm einen Gegendienst erweisen

to do sb a favour [or америк. -or] in return

Present

I	favour
you	favour
he/she/it	favours
we	favour
you	favour
they	favour

Past

I	favoured
you	favoured
he/she/it	favoured
we	favoured
you	favoured
they	favoured

Present Perfect

I	have	favoured
you	have	favoured
he/she/it	has	favoured
we	have	favoured
you	have	favoured
they	have	favoured

Past Perfect

I	had	favoured
you	had	favoured
he/she/it	had	favoured
we	had	favoured
you	had	favoured
they	had	favoured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It eschewed the thematic groupings in favour of focusing on pivotal moments of twentieth-century art.

en.wikipedia.org

Usage charges, additional to the access charge, are weighted to favour shorter use.

en.wikipedia.org

When the sun fell out of favour, the inexorable rise of bronzers and self-tanners began.

www.macleans.ca

An insufficient number of shareholders voted in favour of the resolution for it to be passed.

en.wikipedia.org

A number of newspapers now eschew the more common offset lithography process in favour of flexo.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This speaks in favour of Quick Check:

www.iml.fraunhofer.de

Das spricht für den Quick Check

www.iml.fraunhofer.de

In a referendum held in the autumn of 2001 an overwhelming majority of 65.8 percent of Munich citizens voted in favour of the construction project.

www.fcbayern.telekom.de

Mit überwältigender Mehrheit von 65,8 Prozent stimmten die Münchner bei einem Bürgerentscheid im Herbst 2001 für den Bau.

www.fcbayern.telekom.de

48 states voted in favour of the explanation and 8 abstained.

www.humanrights.ch

48 Staaten stimmten für die Erklärung, 8 enthielten sich der Stimme.

www.humanrights.ch

At first the EU Commission was against the approval, now they are in favour.

www.testbiotech.de

Die EU Kommission war erst gegen die Zulassung, jetzt ist sie dafür.

www.testbiotech.de

A positive outcome of the talks in Bonn was that a growing number of countries are in favour of analysing the proposals together after they have been submitted.

www.bmub.bund.de

Ein erfreuliches Ergebnis der Sitzung in Bonn ist überdies, dass eine wachsende Anzahl von Staaten sich dafür ausspricht, die Vorschläge anschließend gemeinsam zu analysieren.

www.bmub.bund.de