FIRST GEAR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

first ˈgear СУЩ. АВТО.

first gear

erster Gang

to put a car into first gear

in einem Auto den ersten Gang einlegen

to put a car into first gear

ein Auto in den ersten Gang schalten

в словаре PONS

английский

немецкий

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

немецкий

английский

vorsichtig den ersten Gang einlegen!

carefully engage first gear!

den ersten Gang einschalten

to put the car in first gear

den ersten Gang einschalten

to engage first gear офиц.

[in den ersten/zweiten Gang] hinunterschalten

to change [or америк. shift] down [into first/second gear]

в словаре PONS

I. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] СУЩ.

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad ср. <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung ж. <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe ср. <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung ж. <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang м. <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or америк. shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl перенос. (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen разг.

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen разг.

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen разг.

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung ж. <->

gear (equipment)

Sachen разг. pl

gear (clothes)

Kleidung ж. <-, -en>

gear (clothes)

Sachen разг. pl

gear (clothes)

Gewand ср. <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> австр.

gear (trendy clothes)

Klamotten разг. pl

riot gear

Schutz[be]kleidung ж.

6. gear жарг. (heroin):

gear

Zeug ср. <-(e)s>

to do gear жарг.

auf Heroin sein разг.

to do gear жарг.

Heroin nehmen

Выражения:

to change [or америк. shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or америк. shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or америк. ass] in gear сниж.

in die Gänge kommen разг.

to get one's arse [or америк. ass] in gear сниж.

seinen Arsch hochkriegen грубо [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein перенос.

II. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] ГЛ. неперех.

to gear down

runterschalten разг.

to gear down перенос.

es langsamer angehen lassen разг.

III. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] ГЛ. перех.

a highly-geared company ЭКОН.

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

I. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ.

first

erste(r, s)

at first appearance

auf den ersten Blick

in the first flush of youth

in der ersten Jugendblüte поэт.

he's no longer in the first flush of youth

er ist nicht mehr ganz taufrisch шутл.

first half ЭКОН., ФИНАНС.

erstes Halbjahr

first impressions

der erste Eindruck

first option [or refusal]

Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

First Reading ПОЛИТ.

erste Lesung

it won't be the first time that ...

es wäre nicht das erste Mal, dass ...

for the first time

zum ersten Mal

first thing

als Allererstes

I'll do that first thing tomorrow

ich mache das morgen als Allererstes

it was the first thing that came into my head

es war das Erstbeste, das mir einfiel

the first ever разг.

der/die/das Allererste

when was the first ever radio broadcast made?

wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?

Выражения:

first among equals

Primus inter pares высок.

to not know the first thing about sth

von etw дат. keinen blassen Schimmer haben разг.

in the first place (at beginning)

zunächst [einmal]

in the first place (at beginning)

an erster Stelle

in the first place (from the beginning)

von vornherein

in the first place (most importantly)

in erster Linie

first things first

eins nach dem anderen

to take first things first

Prioritäten setzen

II. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] НАРЕЧ.

1. first (before doing something else):

first

zuerst

first

als Erstes

first of all

zu[aller]erst

first off разг.

erst [einmal]

2. first (before other things, people):

first

als Erste(r, s)

head first

mit dem Kopf voraus

to leave first

als Erster gehen

3. first (rather):

first

lieber

I would die first разг.

lieber [o. eher] würde ich sterben

Выражения:

first come first served посл.

wer zuerst kommt, mahlt zuerst посл.

first and foremost

vor allem

first and last

in erster Linie

III. first [fɜ:st, америк. fɜ:rst] СУЩ.

1. first (that before others):

the first

der/die/das Erste

to be the first to do sth

etw als Erster/Erste tun

he was one of the first to climb this mountain

er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen

2. first (of monarchs):

William the First

Wilhelm der Erste

3. first (start):

at first

anfangs

at first

zuerst

from the [very] first

von Anfang an

4. first:

first (top-quality product)

Spitzenerzeugnis ср. <-ses, -se>

first (achievement)

Errungenschaft ж. <-, -en>

this new surgical technique is a first for Britain

diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz

5. first брит. УНИВЕР.:

first

Eins ж. <-, -en>

first

Einser м. <-s, -> австр.

first

Sechs(er) ж.(м.) швейц.

she's got a first in English

sie hat Englisch mit einer Eins [o. [der Note] ‚sehr gut‘] bestanden

6. first АВТО.:

first

der erste Gang

to put the car in first

den ersten Gang einlegen

First [fɜ:st, америк. fɜ:rst] ПРИЛ. определит., неизм. америк.

First baby/cat

Baby ср. /Katze ж. des Präsidenten

the First couple

der Präsident und die First Lady

the First marriage

die Ehe des Präsidenten

Запись в OpenDict

first СУЩ.

a first

etwas Neues

this is a first for San Francisco напр.

das ist in San Francisco ein Novum

it is a first for our children напр.

unsere Kinder haben so etwas bisher noch nie getan

Present

I	gear
you	gear
he/she/it	gears
we	gear
you	gear
they	gear

Past

I	geared
you	geared
he/she/it	geared
we	geared
you	geared
they	geared

Present Perfect

I	have	geared
you	have	geared
he/she/it	has	geared
we	have	geared
you	have	geared
they	have	geared

Past Perfect

I	had	geared
you	had	geared
he/she/it	had	geared
we	had	geared
you	had	geared
they	had	geared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The first gear advanced the next gear one position when moved one complete revolution, the same principle employed on modern mechanical odometers.

en.wikipedia.org

The first gear ratio was raised and needle roller bearings were used in place of the bronze bushings on the layshaft.

en.wikipedia.org

In a typical manual transmission car, first gear is located to the left, and forwards.

en.wikipedia.org

And also, first gear of a nine-speed automatic transmission is much lower than the first gear of a six-speed automatic.

en.wikipedia.org

If you decide to go through, stay on the crown of the road where possible and crawl through the water very slowly in first gear.

www.telegraph.co.uk