LITTLE FINGER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

lit·tle ˈfin·ger СУЩ. АНАТ.

little finger

kleiner Finger

в словаре PONS

английский

немецкий

little finger

kleiner Finger

to twist sb around one's little finger разг.

jdn um den [kleinen] Finger wickeln

to twist sb [a]round one's [little] finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

немецкий

английский

der kleine Finger

the [or one's] little finger

jdn um den [kleinen] Finger wickeln разг.

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn bezirzen

to wrap sb round one's little finger

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdn am Bändel haben разг.

to be able to twist sb round one's little finger

в словаре PONS

I. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. finger АНАТ.:

finger

Finger м. <-s, ->

the attendance at the poetry reading was dismal — the audience could be counted on the fingers of one hand

das Interesse an der Gedichtlesung war enttäuschend — die Besucher konnte man an einer Hand abzählen

if you ever lay a finger on him, you're in trouble!

wenn du ihm auch nur ein Haar krümmst, bekommst du Ärger! разг.

first [or index]finger

Zeigefinger м. <-s, ->

middle [or second]finger

Mittelfinger м. <-s, ->

ring finger [or third]

Ringfinger м. <-s, ->

little finger

kleiner Finger

2. finger (glove part):

finger

Fingerling м. <-s, -e>

3. finger (measure):

finger of alcohol

Fingerbreit м. <-, ->

4. finger (long, narrow piece):

finger of bread, cake, biscuit

Streifen м. <-s, ->

a finger of toast

ein Toaststreifen м.

to cut sth into fingers

etw in Streifen schneiden

a narrow finger of land

ein schmaler Landstreifen

Выражения:

to catch sb with their fingers in the till

jdn beim Griff in die Kasse ertappen разг. смягч.

to get [or pull] one's finger out брит., австрал. разг.

sich вин. ranhalten

to get [or pull] one's finger out брит., австрал. разг.

Gas geben разг. австр., швейц.

to get [or pull] one's finger out брит., австрал. разг.

Dampf dahinter machen

to give sb the finger америк. разг.

jdm den Stinkefinger zeigen

to have a finger in every pie

überall die Finger drin [o. im Spiel] haben

to have [or put] a finger in the pie америк.

die Hand im Spiel haben

to have [or put] a finger in the pie америк.

mitmischen

to have one's fingers in the till

sich вин. bedienen смягч.

to have one's fingers in the till

in die Kasse greifen разг. смягч.

to keep one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken

to not lift [or raise] a finger

keinen Finger rühren разг. [o. krummmachen]

he never lifts a finger when it comes to cooking or washing up

er kümmert sich überhaupt nicht um Kochen und Abspülen

to put one's finger on sth

den Finger auf etw вин. legen

to put one's finger on sth перенос.

etw genau ausmachen

something seemed to be wrong but I couldn't put my finger on exactly what it was

irgendwas schien falsch zu sein, aber ich konnte nicht genau sagen, was es war

to put the finger on sb разг.

jdn verpfeifen

the finger of suspicion

die Verdachtsmomente pl

the finger of suspicion is pointing right at him

die Verdachtsmomente weisen direkt auf ihn

to be all fingers and thumbs брит., австрал. разг.

zwei linke Hände haben

to twist sb around one's little finger разг.

jdn um den [kleinen] Finger wickeln

II. fin·ger [ˈfɪŋgəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. finger (touch):

to finger sth

etw anfassen [o. berühren]

to finger sth (feel, play with)

etw befingern жарг.

to finger sth (feel, play with)

an etw дат. herumfingern разг.

2. finger вульг. (fondle):

to finger sb

jdn befummeln разг. уничиж.

3. finger (play upon):

to finger an instrument

mit den Fingern spielen

to finger the strings

in die Saiten greifen

4. finger разг. (inform on):

to finger sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen разг. уничиж.

his brother fingered him for arson

sein Bruder hat ihn wegen Brandstiftung verpfiffen

5. finger америк. (choose):

to finger sb for sth

jdn für etw вин. aussuchen

6. finger (play):

to finger a passage

eine Passage spielen

7. finger (mark):

to finger music

Musik mit einem Fingersatz versehen

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, америк. -t̬-] ПРИЛ.

1. little (small):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

little feet

kleine Füße

little feet (amusingly also)

Füßlein

my sister is a little monster усилит.

meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones

die Kleinen pl

2. little (young):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little

als ich noch klein war

sb's little boy/girl

jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister

kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one

der/die Kleine

the littlest ones

die Kleinsten

3. little distance:

little

kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way

ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little

bisschen

a little while

ein bisschen ср.

a little while

ein Weilchen ср.

5. little определит., неизм. (trivial):

little

klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail

jede Kleinigkeit

to have a little word with sb ирон.

ein Wörtchen mit jdm reden разг.

to make little of sth

wenig Aufhebens von etw дат. machen

a little problem ирон.

ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque

ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance

eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger

viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

Выражения:

a little bird told me шутл.

das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, америк. -t̬-] НАРЕЧ.

1. little (somewhat):

a little

ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects

ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...

sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to

ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth

etw nicht erwarten

to little imagine that ...

sich дат. nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth

sich вин. kaum von etw дат. unterscheiden

her conduct is little short of indecent

ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...

jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago

vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...

nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth

etw kaum verstehen

Выражения:

little by little

nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, америк. -t̬-] МЕСТОИМ.

1. little (small quantity):

a little

ein wenig [o. bisschen]

a little of sth

ein wenig von etw дат.

I heard a little of what they were saying

ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible

möglichst wenig

to do little [or nothing]

wenig [bis nichts] tun

so little

so wenig

there is little sb can do

jd kann wenig machen

[very] little of sth

[sehr] wenig von etw дат.

the [or what]little ...

das wenige ...

the little sb does sth

das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health

sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little

ein wenig

let's walk a little after dinner

lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little

ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself

ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six

es ist kurz nach sechs

Выражения:

to make [very] little of sth (not understand)

[sehr] wenig mit etw дат. anfangen können

to make [very] little of sth (belittle)

etw herunterspielen

precious little

herzlich wenig

Запись в OpenDict

little ПРИЛ.

little to no

wenn überhaupt nur sehr wenig

Present

I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past

I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect

I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect

I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Holder notices that the ring finger of the victim is missing.

en.wikipedia.org

They are so fine that a whole shawl can be pulled through a small finger ring.

en.wikipedia.org

If you're feeling especially cruel, tot up the wrong guesses while the other team is playing and make them all drink a finger for every one.

metro.co.uk

An example is when a red laser pointer illuminates the end of a finger - the light scatters throughout all of the tissue in the finger.

en.wikipedia.org

Like tuned finger cymbals, crotales are thicker and larger; they also have slight grooves in them which give their sound more sparkle.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

• Ring finger and little finger are held together with a leather piece, to lower fracture risks.

www.jopa.nl

• Ringfinger und kleiner Finger werden mit einem Lederstück zusammengehalten, um Bruchrisiken senken.

www.jopa.nl

The thumb and little finger on the other hand only receive an inhibitory effect of comparable strength from one adjacent finger each.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Daumen und kleiner Finger dagegen erhalten hemmenden Einfluss vergleichbarer Stärke von nur jeweils einem Nachbarfinger.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The fingers on the outside – i.e. the thumb and little finger - therefore react faster than the middle finger, which is exposed to the “cross fire” of two neighbours on each side.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Finger am Rand – also Daumen und kleiner Finger – reagieren deswegen schneller als der Mittelfinger, der dem „Störfeuer“ von je zwei Nachbarn pro Seite ausgesetzt ist.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The EX-Z330 is only about as thick as your little finger - but has a 3x optical zoom.

de.exilim.eu

Die EX-Z330 ist etwa so dünn wie ein kleiner Finger – und verfügt dennoch über 3fach optischen Zoom.

de.exilim.eu

The EX-Z90 is only about as thick as your little finger - but has a 3x optical zoom.

de.exilim.eu

Die EX-Z90 ist etwa so dünn wie ein kleiner Finger – und verfügt dennoch über einen 3fach optischen Zoom.

de.exilim.eu