PRESS - Перевод английский на немецкий

I. press <pl -es> [pres] СУЩ.

1. press (push):

press

Druck м. <-(e)s>

at the press of a button

auf Knopfdruck

to give sth a press

[auf] etw вин. drücken

2. press (ironing):

press

Bügeln ср. kein pl

press

швейц. a. Glätten ср. kein pl

to give sth a press

etw bügeln

3. press (instrument):

press

Presse ж. <-, -n>

garlic press

Knoblauchpresse ж. <-, -n>

trouser press

Hosenpresse ж.

wine press

Weinpresse ж.

wine press

Kelter ж. <-, -n>

4. press (news media, newspapers):

the press + ед./pl гл.

die Presse

the story has been all over the press

die Geschichte wurde in allen Zeitungen gebracht

freedom of the press

Pressefreiheit ж. <-> kein pl

to be in [or америк. on]press

im Druck sein

to go to press newspaper, book

in Druck gehen

to go to press editorial staff

Redaktionsschluss haben

to hold the press[es]

den Druck verzögern

to inform the press [about sth]

[mit etw дат.] an die Presse [o. австр. a. in die Medien] gehen

to leak sth to the press

etw der Presse zuspielen

in the press

in der Presse

5. press (publicity):

press

Presse ж. <-, -n>

to have a bad/good press

eine schlechte/gute Presse bekommen

to have a bad/good press

schlechte/gute Kritiken bekommen

6. press (publishing house):

press

Verlag м. <-(e)s, -e>

press

Verlagshaus ср. <-es, -häuser>

II. press [pres] ГЛ. перех.

1. press (push):

to press sth

[auf] etw вин. drücken

to speak to an operator, press ‘0’ now

um mit der Vermittlung zu sprechen, wählen Sie jetzt die ‚0‘

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

to press a bell/button/switch

auf eine Klingel/einen Knopf/einen Schalter drücken

to press on the brake pedal

auf das Bremspedal treten [o. разг. steigen]

to press sth ⇆ down

etw herunterdrücken

to press sth into sth

etw in etw вин. hineindrücken

2. press (flatten):

to press sth

etw zusammendrücken

to press flowers

Blumen pressen

3. press (extract juice from):

to press sth

etw auspressen

to press grapes

Weintrauben keltern

4. press (iron):

to press sth

etw bügeln [o. швейц. glätten] [o. св-нем. яз. a. plätten]

5. press (manufacture):

to press sth CD, record

etw pressen

6. press перенос. (urge, impel):

to press sb

jdn bedrängen [o. unter Druck setzen]

to press sb to do sth

jdn bedrängen, etw zu tun

to press sb for sth

jdn zu etw дат. drängen

to press sb for sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to press sb on sb/sth

jdn über jdn/zu etw дат. befragen

they are pressing demands on the country's leaders

sie versuchen massiv, ihre Forderungen bei den führenden Vertretern des Landes durchzusetzen

to press sb/sth into sth

jdn/etw zu etw дат. bringen [o. zwingen]

to press sb/sth into sth of person also

jdn zu etw дат. nötigen

to press sb for an answer/a decision

jdn zu einer Antwort/Entscheidung drängen

to press sb into a role

jdn in eine Rolle hineindrängen

to press sb into service

jdn [gezwungenermaßen] in Dienst nehmen разг.

to press sb into service

jdn einspannen

to press sb/sth into service [as sth]

jdn/etw [als etw] einsetzen [o. разг. einspannen]

7. press (forcefully promote):

to press sth

etw forcieren

to press one's case

seine Sache durchsetzen wollen

to press one's claim

auf seiner Forderung beharren

to press one's point

beharrlich seinen Standpunkt vertreten разг.

to press one's point

auf seinem Standpunkt herumreiten

8. press (insist on giving):

to press sth [up]on sb gift, offer

jdm etw aufdrängen

9. press usu passive (face difficulty):

to be pressed

unter Druck stehen

they'll be hard pressed to complete the assignment

wenn sie den Auftrag ausführen wollen, müssen sie sich aber ranhalten

10. press ЮРИД. (bring):

to press charges against

Anklage erheben gegen +вин.

Выражения:

to press home ⇆ sth

etw durchzusetzen versuchen

to press home one's advantage

seinen Vorteil ausnutzen

III. press [pres] ГЛ. неперех.

1. press (push):

press

drücken

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

stop pressing! you'll all get your turn

hört auf zu drängeln! es kommen alle an die Reihe

to press against a door

sich вин. gegen eine Tür stemmen

to press hard

fest drücken

2. press (be urgent):

press

drängen высок.

press

dringlich sein

time is pressing

die Zeit drängt

stop ˈpress СУЩ. no pl

1. stop press (last minute news):

stop press

letzte Meldungen

2. stop press (space in newspaper):

stop press

für letzte Meldungen reservierte Spalte

in·clin·able ˈpress СУЩ. ТЕХН.

inclinable press

neigbare Presse ж.

hy·drau·lic ˈpress СУЩ.

hydraulic press

hydraulische Presse

busi·ness ˈpress СУЩ. no pl СМИ

business press

Wirtschaftspresse ж.

ˈbench press СУЩ. СПОРТ

bench press

Bankdrücken ср. <-s, kein Pl>

gut·ter ˈpress СУЩ. no pl esp брит.

gutter press

Sensationspresse ж. <-> kein pl уничиж.

gutter press

Boulevardpresse ж. <-> kein pl meist уничиж.

gutter press

Skandalpresse ж. <-> kein pl уничиж.

ˈgar·lic press СУЩ.

garlic press

Knoblauchpresse ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

hot press СУЩ.

hot press (Irish: airing cupboard)

warmer [z. T. auch begehbarer] Kleiderschrank

hot press (Irish: airing cupboard)

Wäschetrockenschrank м.

Запись в OpenDict

press brake СУЩ.

press brake ТЕХН.

Abkantpresse ж.

английский

немецкий

business press СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business press

Wirtschaftspresse ж.

немецкий

английский

Wirtschaftspresse

business press

Bilanzpressekonferenz

press conference on financial statements

press ГЛ.

press

keltern

to press a bar

einen Hebel drücken

Present

I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past

I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect

I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect

I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The philosophic declamations perhaps constituted its chief interest for the general public, and its significance as a contribution to democratic propaganda.

en.wikipedia.org

In the same city he was professor of declamation at the conservatory.

en.wikipedia.org

Extracurricular activities includes sport, debate, creative writing, dramatics, declamation, verse speaking and choir.

en.wikipedia.org

This allows for the fine musical texture and the correct text declamation to come better into its own.

en.wikipedia.org

There are competitions held for dramatics, poetry recitation for juniors, speech, declamation and debate competitions, wood-work, art and drawing.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Two edited books which are currently in press document the broad application scope (Lasch, Alexander/Ziem, Alexander (ed.):

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Zwei im Druck befindliche Sammelbände dokumentieren die Bandbreite möglicher Anwendungsbereiche (Lasch, Alexander/Ziem, Alexander (Hrsg.):

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

The equipment Hydrorubbing Nettwork gives full autonomy to the operator, holding his handle, can operate with a single press of the trigger, the operation of his machine.

www.nettwork.ch

Das Material Hydroradierung Nettwork eine vollständige Autonomie für die Betreiber, die unter seiner Hand, kann betätigt einer einfachen Druck auf den Auslöser, die Inbetriebnahme der Maschine.

www.nettwork.ch

The Digimaster 9110 leads the field in digital black and white printing and can handle demanding and diverse jobs from prepress over press to postpress.

www.heidelberg.com

Die Heidelberg Digimaster 9110 ist führend im digitalen Schwarzweißdruck und kann anspruchsvolle und komplexe Aufträge vom Prepress-Bereich über den Druck bis hin zum Postpress-Bereich bewältigen.

www.heidelberg.com

When we speak of ‘disposal’, we mean on one hand the quick transport of printed products from press to a place for further processing, such as adhesive binding. On the other hand it means palleting the order for dispatch with our clients’ specifications in mind.

www.weiss-druck.de

Wenn wir von „Entsorgung“ sprechen, meinen wir einerseits den schnellen Transport des gedruckten Produkts vom Druck zur Weiterverarbeitung, etwa zum Klebebinder, und zum anderen die Palettierung für den Versand nach Spezifizierung unserer Kunden.

www.weiss-druck.de

An elegant way is to emulate a key press of the “ standby ” button ( on the device, not the remote ) by shorting the contacts of the key while the IR decoder signals the reception of the “ power on ” code IF the device is in standby mode.

mikro.ee.tu-berlin.de

Ein eleganter Weg ist es, hierzu einen Druck auf die Standby-Taste ( im Gerät, nicht auf der Fernbedienung ) zu emulieren, indem die Kontakte des Standby-Tasters kurzgeschlossen werden, wenn der „ power on “ -Code empfangen ist UND sich das Gerät im Standby befindet.

mikro.ee.tu-berlin.de