ROUGH HOUSE - Перевод английский на немецкий

ˈrough house СУЩ. usu ед. esp америк. разг.

rough house

Radau м. <-s> разг.

I. ˈrough-house ГЛ. неперех.

1. rough-house (be boisterous):

rough-house

Radau machen разг.

2. rough-house брит. (have a fight):

rough-house

sich вин. prügeln

3. rough-house америк. (have playful fight):

rough-house

sich вин. raufen

II. ˈrough-house ГЛ. перех.

to rough-house sb

jdn grob behandeln [o. hart anfassen]

to rough-house sb (playfully)

sich вин. mit jdm raufen

I. rough [rʌf] ПРИЛ.

1. rough (uneven):

rough

rau

rough ground, terrain

uneben

rough landscape

rau

rough landscape

unwirtlich

rough road

holprig

rough fur/hair

struppiges Fell/Haar

rough skin

raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice

rau

rough (not soft) accent, sound, voice

hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine

sauer

rough brandy

hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough

rau

rough

hart <härter, am härtesten>

rough area

raue Gegend

rough play

raues [o. hartes] Spiel

rough sea

raue See

rough weather

raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough разг. (difficult):

rough

hart <härter, am härtesten>

rough

schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb

für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time

jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough брит. разг. (ill):

to look rough

mitgenommen aussehen разг.

to feel rough

sich вин. elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture

unbearbeitet

rough gem

ungeschliffen

rough gem

Roh-

7. rough (makeshift):

rough

einfach <einfacher, am einfachsten>

rough

primitiv

8. rough (unrefined):

rough

rau

rough

ungehobelt

rough ways

ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough

grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate

grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth

jdm eine ungefähre Vorstellung von etw дат. geben

rough work

Rohfassung ж.

Выражения:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue разг.

jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen разг.

to give sb a rough ride [or time]

jdm gehörig den Marsch blasen разг.

to write out sth in rough

eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] НАРЕЧ. разг.

rough

rau

Выражения:

to sleep rough брит.

im Freien schlafen

III. rough [rʌf] СУЩ.

1. rough esp брит. уничиж. (person):

rough

Rohling м. <-s, -e> уничиж.

2. rough no pl (in golf):

the rough

das Rough спец.

3. rough (sketch):

rough

Entwurf м. <-(e)s, -wür·fe>

rough

Konzept ср. <-(e)s, -e>

in rough

skizzenhaft

Выражения:

to be a diamond in the rough америк.

rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] ГЛ. перех. разг.

to rough it

[ganz] primitiv leben [o. уничиж. hausen]

I. house СУЩ. [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

to be a mad house перенос.

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср. <-, -s>

tiny house

Minihaus ср.

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср. des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м. <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТР.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house брит., австрал.:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср.

house (at day school)

[Schüler]mannschaft ж.

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ед./pl гл.:

house (legislative body)

Parlament ср. <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср.

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср. <-es, -häuser>

bird house

Voliere ж. <-, -n>

dog house

Hundehütte ж. <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср.

10. house no pl (house music):

house

House-Musik ж.

11. house АСТРОЛ.:

house

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

Выражения:

house of cards

Kartenhaus ср. <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management америк.

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин. zusammenfallen

a house divided cannot stand посл.

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne уничиж.

II. house ПРИЛ. [haʊs] определит., неизм.

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze ж. /-hund м. /-tier ср.

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung ж. <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м. der Hausmarke

III. house ГЛ. перех. [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Запись в OpenDict

rough ПРИЛ.

rough trade (violent sex) жарг.

harter Sex

rough trade (violent sex) жарг.

rauer Sex

Present

I	rough-house
you	rough-house
he/she/it	rough-houses
we	rough-house
you	rough-house
they	rough-house

Past

I	rough-housed
you	rough-housed
he/she/it	rough-housed
we	rough-housed
you	rough-housed
they	rough-housed

Present Perfect

I	have	rough-housed
you	have	rough-housed
he/she/it	has	rough-housed
we	have	rough-housed
you	have	rough-housed
they	have	rough-housed

Past Perfect

I	had	rough-housed
you	had	rough-housed
he/she/it	had	rough-housed
we	had	rough-housed
you	had	rough-housed
they	had	rough-housed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

In 1998, the school purchased an equestrian facility and remodeled it to house the school.

en.wikipedia.org

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org

The average rent increased 488 per cent from $85 to $500 a month; by 1981, a house bought for $5,000 sold for $35,000.

en.wikipedia.org

His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house.

en.wikipedia.org