STRIKINGNESS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

strik·ing [ˈstraɪkɪŋ] ПРИЛ.

1. striking (unusual):

striking

bemerkenswert

striking

auffallend

there's a striking contrast between what he does and what he says he does

zwischen dem, was er behauptet zu tun und dem, was er tatsächlich tut, besteht ein himmelweiter Unterschied

there were striking discrepancies between the suspect's story and evidence

es gab nicht zu übersehende Diskrepanzen zwischen der Aussage des Verdächtigten und den Beweisen

the most striking aspect of sth

das Bemerkenswerteste an etw дат.

striking differences

erhebliche [o. gewaltige] Unterschiede

striking example

treffendes Beispiel

striking feature

herausragendes Merkmal

striking resemblance

verblüffende Ähnlichkeit

to bear a striking resemblance to sb

jdm verblüffend ähnlich sein

striking parallels

erstaunliche Parallelen

striking personality

beeindruckende Persönlichkeit

striking result

erstaunliches [o. überraschendes] Ergebnis

striking similarity

verblüffende Ähnlichkeit

2. striking (good-looking):

striking

umwerfend

striking beauty

bemerkenswerte Schönheit

3. striking (close):

within striking distance [of sth]

in unmittelbarer Nähe [von etw дат.]

within striking distance [of sth] (short distance)

einen Katzensprung [von etw дат.] entfernt

both sides believe they are within striking distance of a lasting peace agreement

beide Seiten glauben, eine dauerhafte Friedenslösung stehe unmittelbar bevor

to put sb within striking distance of sth

jdm etw zum Greifen nahe bringen

strik·ing·ly [ˈstraɪkɪŋli] НАРЕЧ.

strikingly

auffallend

strikingly

erstaunlich

strikingly beautiful/handsome

außergewöhnlich schön/gut aussehend

strikingly different/similar

deutlich anders/erstaunlich ähnlich

noth·ing·ness [ˈnʌθɪŋnəs] СУЩ. no pl

1. nothingness (emptiness):

nothingness

Nichts ср. <-, -e>

the nothingness of life

die Leere des Lebens

2. nothingness (worthlessness):

nothingness

Bedeutungslosigkeit ж. <->

will·ing·ness [ˈwɪlɪŋnəs] СУЩ. no pl

willingness (readiness)

Bereitschaft ж. <-, -en>

willingness (enthusiasm)

Bereitwilligkeit ж. <->

lack of willingness

mangelnde Bereitschaft

to express one's willingness to do sth

sich вин. bereit erklären, etw zu tun

to show a willingness to do sth

die Bereitschaft zeigen, etw zu tun

willingness to assume risks

Risikobereitschaft ж. <-> kein pl

willingness to pay

Zahlungswilligkeit ж. <-; kein Pl>

un·will·ing·ness [ʌnˈwɪlɪŋnəs] СУЩ. no pl

unwillingness

mangelnde Bereitschaft ж.

unwillingness

Widerwilligkeit ж.

Запись в OpenDict

forbearingness СУЩ.

forbearingness только ед.

Nachsichtigkeit ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

striking price СУЩ. ФИНАНС.

striking price (Emissionspreis einer Aktie)

Basispreis м.

striking price СУЩ. ФИНАНС.

striking price

Optionsprämie ж.

striking price

Optionspreis м.

willingness to pay СУЩ. ЭКОН.

willingness to pay

Zahlungswilligkeit ж.

willingness to assume risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

willingness to assume risk

Risikobereitschaft ж.

capital relinquishment willingness СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

capital relinquishment willingness

Kapitalüberlassungsbereitschaft ж.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The visitor, who crosses the threshold of the entrance gate, unexpectedly finds himself surrounded and immersed in a reality that, due to the strikingness of the place and an almost unthinkable contact with nature in the centre of the city, induces one to unconsciously remove oneself from the events of the world.

www.vatican.va

Nach dem Durchschreiten des Eingangstors findet sich der Besucher in eine Wirklichkeit eingetaucht, die ihn - sei es aufgrund der Suggestionskraft des Ortes, sei es aufgrund der Natur, die man so im Zentrum der Stadt nicht erwartet - unbewußt aus den Geschehnissen der Welt heraushebt.

www.vatican.va