STRIKE OUT - Перевод английский на немецкий

I. strike out ГЛ. перех.

1. strike out (delete):

to strike out ⇆ sth

etw [aus]streichen

2. strike out америк. (in baseball):

to strike out ⇆ sb

jdn ausmachen

II. strike out ГЛ. неперех.

1. strike out (hit out):

strike out

zuschlagen

to strike out in all directions

wild um sich вин. schlagen

to strike out at sb

nach jdm schlagen

to strike out at sb перенос.

jdn scharf angreifen

2. strike out америк. (in baseball):

strike out

aus sein

3. strike out (start afresh):

strike out

neu beginnen

to strike out in a new direction

eine neue Richtung einschlagen

to strike out on one's own

eigene Wege gehen

4. strike out (set off):

strike out

aufbrechen

we struck out down the mountain

wir machten uns auf den Weg den Berg hinunter

to strike out for the beach

sich вин. auf den Weg zum Strand machen

5. strike out америк. перенос. (fail):

to strike out with sb

es sich дат. mit jdm verderben

6. strike out ЮРИД. (cancel an action):

strike out

eine Klage streichen

sich вин. irgendwohin schlagen

to strike out

I. strike¹ [straɪk] СУЩ.

1. strike (of labour):

strike

Streik м. <-(e)s, -s>

strike

Ausstand м. <-(e)s>

sit-down strike

Sitzstreik м. <-(e)s, -s>

solidarity strike

Solidaritätsstreik м. <-(e)s, -s>

steel strike

Stahlarbeiterstreik м.

sympathy strike

Sympathiestreik м. <-(e)s, -e>

a wave of strikes

eine Streikwelle

wildcat strike esp америк.

wilder Streik

to be [out] on strike

streiken

to be on strike against sth/sb америк.

etw/jdn bestreiken

to call a strike

einen Streik ausrufen

to call for a strike

zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on strike

in [den] Streik treten

to go [or come out] on strike

streiken

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

Politik ж. des harten Durchgreifens

II. strike¹ [straɪk] ГЛ. неперех.

strike

streiken офиц.

strike

in den Ausstand treten

to strike for sth

für etw вин. streiken

the right to strike

das Recht zu streiken

the right to strike

das Streikrecht

striking workers

streikende Arbeiter

I. strike² [straɪk] СУЩ.

1. strike ВОЕН.:

strike

Angriff м. <-(e)s, -e>

strike against

Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge> gegen +вин.

air strike

Luftangriff м. <-(e)s, -e>

military strike

Militärschlag м. <-(e)s, -schläge>

missile strike

Raketenangriff м.

nuclear strike

Atomschlag м.

nuclear strike

Atomangriff м. <-(e)s, -e>

pre-emptive strike

Präventivschlag м. <-(e)s, -schläge>

pre-emptive strike перенос.

vorbeugende Maßnahme

retaliatory strike

Vergeltungsschlag м. <-(e)s, -schläge>

retaliatory strike

Vergeltungsangriff м. <-(e)s, -e>

surgical strike

gezielter Angriff

to launch a strike

einen Angriff starten

to launch a strike

einen Schlag durchführen

2. strike (discovery):

strike

Fund м. <-(e)s, -e>

gold/oil strike

Gold-/Ölfund м.

to make a gold strike

auf Gold stoßen

3. strike америк. also перенос. (conviction):

strike

Verurteilung ж. <-, -en> a. перенос.

if you're poor and you've been to prison you've already got two strikes against you перенос. разг.

wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. strike америк. (in baseball):

strike

Fehlschlag м. <-(e)s, -schläge>

5. strike БИРЖ.:

strike

Basispreis ж. einer Option

II. strike² <struck, struck [or устар., америк. also stricken]> [straɪk] ГЛ. перех.

1. strike (beat):

to strike sb/an animal [with sth]

jdn/ein Tier [mit etw дат.] schlagen

(bang against) to strike sth [with sth]

[mit etw дат.] gegen etw вин. schlagen

(bang on) to strike sth [with sth]

[mit etw дат.] auf etw вин. schlagen

to strike the door/table with one's fist

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike sb in the face

jdn ins Gesicht schlagen

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly!

das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning

von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. strike (meet, bump against):

to strike sth

gegen etw вин. stoßen

(drive against) to strike sth

gegen etw вин. fahren

to strike the ground

auftreten

to strike sb

jdn anfahren

(sail into) to strike sth

auf etw вин. auflaufen

(collide with) to strike sth

mit etw дат. zusammenstoßen

her head struck the kerb

sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car

er wurde von einem Auto angefahren

5. strike (knock, hurt):

to strike sth against/on sth

mit etw дат. gegen/auf etw вин. schlagen

to strike one's fist against the door/on the table

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike one's elbow/head against [or on] sth

mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw вин. schlagen

6. strike (inflict):

to strike a blow

zuschlagen

to strike two blows

zweimal zuschlagen

to strike sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to strike a blow against [or at] sb/sth перенос.

jdm/etw einen Schlag versetzen перенос.

to strike a blow for sth перенос.

eine Lanze für etw вин. brechen высок.

the judge's ruling strikes a blow for racial equality

das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester

die Flut brach über Worcester herein

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

jdm ... scheinen

almost everything he said struck me as absurd

fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o. kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy strike you?

wie findest du Jimmy?

she doesn't strike me as [being] very motivated

sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

it strikes sb that ...

es scheint jdm, dass ...

it strikes me that she's not very motivated

es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. strike (impress):

to strike sb forcibly

jdn sehr beeindrucken

to be struck by sth

von etw дат. beeindruckt sein

to be struck on sb/sth разг. (be infatuated)

sich вин. in jdn/etw verguckt haben разг.

10. strike (arouse, induce):

to strike sb's fancy

jds Interesse erregen

to strike fear [or terror] into sb

jdn in Angst versetzen

11. strike (achieve):

to strike sth

etw erreichen

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to strike a balance between the two sides

es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to strike a deal [or америк. also bargain] with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

Münzen/eine Medaille prägen

13. strike (discover):

to strike sth

auf etw вин. stoßen

to strike gold/oil

auf Gold/Öl stoßen

to strike gold/oil перенос. разг.

einen Glückstreffer landen перенос.

to strike gold перенос. разг. (at the Olympics)

die Goldmedaille gewinnen

14. strike (play):

to strike a chord/note

einen Akkord/Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

15. strike (adopt):

to strike an attitude уничиж.

sich вин. in Szene setzen уничиж.

to strike a note of warning about sth

vor etw дат. warnen

to strike a false [or wrong] note

sich вин. im Ton vergreifen

to strike more serious note

eine ernstere Tonart [o. einen ernsteren Ton] anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

to strike a pose

eine Pose einnehmen

they have chosen to strike a pose of resistance перенос.

sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. strike clock:

to strike midnight/the hour

Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to strike twelve

zwölf schlagen

the clock struck twelve

die Uhr schlug zwölf

the clock struck twelve

es schlug zwölf Uhr

17. strike (occur to):

to strike sb

jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that ...

plötzlich kam ihr der Gedanke, dass ...

has it ever struck you that ...?

ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

it's just struck me that ...

mir ist gerade eingefallen, dass ...

18. strike (remove):

to strike camp

das Lager abbrechen

to strike one's flag

die Flaggen streichen

to strike sb/a name off a list

jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to strike sth from the record америк. ЮРИД.

etw aus den Aufzeichnungen streichen

to strike sb off the register

jdm die Zulassung entziehen

19. strike (ignite):

to strike a match

ein Streichholz anzünden

to strike sparks

Funken schlagen

20. strike (render):

to be struck dumb

sprachlos sein

Выражения:

to strike a chord with sb (memories)

bei jdm Erinnerungen wecken

to strike a chord with sb (agreement)

bei jdm Anklang finden

to strike a responsive chord with sb

bei jdm auf großes Verständnis stoßen

to strike a familiar note [with sb]

[jdm] bekannt vorkommen

to strike it lucky разг.

einen Glückstreffer landen перенос.

to strike it rich

das große Geld machen разг.

III. strike² <struck, struck [or устар., америк. also stricken]> [straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike (reach aim, have impact):

strike

treffen <trifft, traf, getroffen>

strike lightning

einschlagen

lightning never strikes in the same place

ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

to strike at sb/sth

jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city

die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to strike at the heart of sth

etw vernichtend treffen

we need to strike at the heart of this problem

wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to strike at the heart of sb перенос.

jdn ins Herz treffen перенос.

to strike home

ins Schwarze treffen перенос.

the message seems to have struck home

die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. strike:

strike (act)

zuschlagen

strike (attack)

angreifen

the snake strikes quickly

die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could strike again

die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

to strike at sb/sth

jdn/etw angreifen

to strike at sb/sth hit out

nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists strike at civilians

manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster

ausbrechen

strike fate

zuschlagen

4. strike clock:

strike

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

midnight has just struck

es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. strike (find):

to strike on/upon sth

etw finden

she has just struck upon an idea

ihr ist gerade eine Idee gekommen

she has just struck upon an idea

sie hatte gerade eine Idee

Выражения:

to strike while the iron is hot посл.

das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл.

to strike lucky брит., австрал. разг.

einen Glückstreffer landen перенос.

I. out [aʊt] ПРИЛ.

1. out неизм., предикат.:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. разг. weg] sein

to be out (on strike)

sich вин. im Ausstand befinden ФРГ, австр.

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich вин. zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out неизм., предикат. (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein разг.

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out неизм., предикат. (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out неизм., предикат. (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out неизм., предикат. (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out неизм., предикат. разг. (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out неизм., предикат. (known):

to be out

heraus [o. разг. raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out неизм., предикат.:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. разг. weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count БОКС

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count перенос.

total hinüber [o. erledigt] [o. швейц. durch] sein разг.

to be out like a light разг.

weg sein разг.

9. out неизм., предикат. (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out неизм., предикат. СПОРТ:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein разг.

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out неизм., предикат. разг.:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein разг.

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen разг.

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen перенос. [o. sitzen] разг.

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out неизм., предикат. разг.:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein разг.

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein разг.

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out неизм., предикат. (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out неизм., предикат. (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out неизм., предикат. (inaccurate):

to be out

falsch [o. разг. daneben] sein разг.

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich вин. verrechnet haben разг.

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out неизм., предикат. разг. (in search of):

to be out for sth

auf etw вин. aus sein разг.

to be out for sth

es auf etw вин. abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her разг.

17. out неизм., предикат. homosexual:

to be out

sich вин. geoutet haben разг.

18. out неизм., предикат. tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out неизм., предикат. debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] НАРЕЧ.

1. out неизм.:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag м. auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out неизм.:

out (outwards)

heraus разг.

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus разг. [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen разг.

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! разг.

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! разг.

out with it

[he]raus mit der Sprache! разг.

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out неизм. (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out неизм.:

out (removed)

heraus разг.

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus разг.

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out неизм. (fully, absolutely):

burnt out also перенос.

ausgebrannt a. перенос.

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away америк.

bei Weitem

out and away америк.

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out неизм. (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out неизм. (to an end, finished):

over and out АВИА.

Ende <-s, -n> спец.

to die out

aussterben

to die out перенос. applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out неизм. (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out неизм. (unconscious):

to go out like a light разг.

sofort weg sein разг.

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out неизм. (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich дат. den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out неизм. (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out неизм. (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark разг.

völlig altmodisch [o. ФРГ шутл. разг. von anno Tobak] sein

13. out неизм. (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out неизм. tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out неизм. (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west америк. (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out неизм. (towards a distant place):

out

in die Ferne высок.

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne высок.

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or америк. out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] ГЛ. перех.

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen разг.

СПОРТ to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out БОКС:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen разг.

IV. out [aʊt] ПРЕДЛОГ разг.

out

aus +дат.

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Запись в OpenDict

strike ГЛ.

to strike fear into sb's heart

jdm Angst einjagen

Запись в OpenDict

out ПРИЛ.

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Запись в OpenDict

out ПРИЛ.

to be out to do sth (in search of) разг.

darauf aus sein, etw zu tun

strike³ СУЩ. ФИНАНС.

strike (Basispreis einer Option)

Strike м.

Present

I	strike out
you	strike out
he/she/it	strikes out
we	strike out
you	strike out
they	strike out

Past

I	struck out
you	struck out
he/she/it	struck out
we	struck out
you	struck out
they	struck out

Present Perfect

I	have	struck out
you	have	struck out
he/she/it	has	struck out
we	have	struck out
you	have	struck out
they	have	struck out

Past Perfect

I	had	struck out
you	had	struck out
he/she/it	had	struck out
we	had	struck out
you	had	struck out
they	had	struck out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Administrative agency rules are made only with the permission of elected lawmakers, and elected lawmakers may strike down an administrative rule or even eliminate an agency.

en.wikipedia.org

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

He can swim at high speeds, leap out of the water and strike with his bill.

en.wikipedia.org

Thousands of armed soldiers protected non-union labour and arrested strike leaders.

en.wikipedia.org

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Fast and perfect leg technique, Endurance, Condition, Responsiveness is stockings and tactics, who strikes out of the tournament full of flies For good reason, semi-contact kickboxing is preferred by ladies, Students and academics exercised.

www.octagon.at

Schnelle und perfekte Beintechnik, Ausdauer, Kondition, Reaktionsschnelligkeit und Taktik ist hier Trumpf, wer voll zuschlägt fliegt aus dem Turnier Aus gutem Grund wird Semikontakt Kickboxen bevorzugt von Damen, Studenten und Akademikern ausgeübt.

www.octagon.at

It is an insidious process that goes unnoticed and can strike out without warning.

www.klinikfallingbostel.com

Sie ist ein schleichender Prozess, der unbemerkt fortschreitet und plötzlich zuschlagen kann.

www.klinikfallingbostel.com