STRIKE THROUGH - Перевод английский на немецкий

strike through ГЛ. перех.

to strike sth through

etw [durch]streichen

I. strike¹ [straɪk] СУЩ.

1. strike (of labour):

strike

Streik м. <-(e)s, -s>

strike

Ausstand м. <-(e)s>

sit-down strike

Sitzstreik м. <-(e)s, -s>

solidarity strike

Solidaritätsstreik м. <-(e)s, -s>

steel strike

Stahlarbeiterstreik м.

sympathy strike

Sympathiestreik м. <-(e)s, -e>

a wave of strikes

eine Streikwelle

wildcat strike esp америк.

wilder Streik

to be [out] on strike

streiken

to be on strike against sth/sb америк.

etw/jdn bestreiken

to call a strike

einen Streik ausrufen

to call for a strike

zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on strike

in [den] Streik treten

to go [or come out] on strike

streiken

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

Politik ж. des harten Durchgreifens

II. strike¹ [straɪk] ГЛ. неперех.

strike

streiken офиц.

strike

in den Ausstand treten

to strike for sth

für etw вин. streiken

the right to strike

das Recht zu streiken

the right to strike

das Streikrecht

striking workers

streikende Arbeiter

I. strike² [straɪk] СУЩ.

1. strike ВОЕН.:

strike

Angriff м. <-(e)s, -e>

strike against

Schlag м. <-(e)s, Schlä̱·ge> gegen +вин.

air strike

Luftangriff м. <-(e)s, -e>

military strike

Militärschlag м. <-(e)s, -schläge>

missile strike

Raketenangriff м.

nuclear strike

Atomschlag м.

nuclear strike

Atomangriff м. <-(e)s, -e>

pre-emptive strike

Präventivschlag м. <-(e)s, -schläge>

pre-emptive strike перенос.

vorbeugende Maßnahme

retaliatory strike

Vergeltungsschlag м. <-(e)s, -schläge>

retaliatory strike

Vergeltungsangriff м. <-(e)s, -e>

surgical strike

gezielter Angriff

to launch a strike

einen Angriff starten

to launch a strike

einen Schlag durchführen

2. strike (discovery):

strike

Fund м. <-(e)s, -e>

gold/oil strike

Gold-/Ölfund м.

to make a gold strike

auf Gold stoßen

3. strike америк. also перенос. (conviction):

strike

Verurteilung ж. <-, -en> a. перенос.

if you're poor and you've been to prison you've already got two strikes against you перенос. разг.

wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. strike америк. (in baseball):

strike

Fehlschlag м. <-(e)s, -schläge>

5. strike БИРЖ.:

strike

Basispreis ж. einer Option

II. strike² <struck, struck [or устар., америк. also stricken]> [straɪk] ГЛ. перех.

1. strike (beat):

to strike sb/an animal [with sth]

jdn/ein Tier [mit etw дат.] schlagen

(bang against) to strike sth [with sth]

[mit etw дат.] gegen etw вин. schlagen

(bang on) to strike sth [with sth]

[mit etw дат.] auf etw вин. schlagen

to strike the door/table with one's fist

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike sb in the face

jdn ins Gesicht schlagen

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly!

das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. strike usu passive (reach, damage):

to be struck by a bullet/missile/by lightning

von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. strike (meet, bump against):

to strike sth

gegen etw вин. stoßen

(drive against) to strike sth

gegen etw вин. fahren

to strike the ground

auftreten

to strike sb

jdn anfahren

(sail into) to strike sth

auf etw вин. auflaufen

(collide with) to strike sth

mit etw дат. zusammenstoßen

her head struck the kerb

sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car

er wurde von einem Auto angefahren

5. strike (knock, hurt):

to strike sth against/on sth

mit etw дат. gegen/auf etw вин. schlagen

to strike one's fist against the door/on the table

mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to strike one's elbow/head against [or on] sth

mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw вин. schlagen

6. strike (inflict):

to strike a blow

zuschlagen

to strike two blows

zweimal zuschlagen

to strike sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to strike a blow against [or at] sb/sth перенос.

jdm/etw einen Schlag versetzen перенос.

to strike a blow for sth перенос.

eine Lanze für etw вин. brechen высок.

the judge's ruling strikes a blow for racial equality

das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester

die Flut brach über Worcester herein

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

jdm ... scheinen

almost everything he said struck me as absurd

fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o. kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy strike you?

wie findest du Jimmy?

she doesn't strike me as [being] very motivated

sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

it strikes sb that ...

es scheint jdm, dass ...

it strikes me that she's not very motivated

es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. strike (impress):

to strike sb forcibly

jdn sehr beeindrucken

to be struck by sth

von etw дат. beeindruckt sein

to be struck on sb/sth разг. (be infatuated)

sich вин. in jdn/etw verguckt haben разг.

10. strike (arouse, induce):

to strike sb's fancy

jds Interesse erregen

to strike fear [or terror] into sb

jdn in Angst versetzen

11. strike (achieve):

to strike sth

etw erreichen

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to strike a balance between the two sides

es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to strike a deal [or америк. also bargain] with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

Münzen/eine Medaille prägen

13. strike (discover):

to strike sth

auf etw вин. stoßen

to strike gold/oil

auf Gold/Öl stoßen

to strike gold/oil перенос. разг.

einen Glückstreffer landen перенос.

to strike gold перенос. разг. (at the Olympics)

die Goldmedaille gewinnen

14. strike (play):

to strike a chord/note

einen Akkord/Ton anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

15. strike (adopt):

to strike an attitude уничиж.

sich вин. in Szene setzen уничиж.

to strike a note of warning about sth

vor etw дат. warnen

to strike a false [or wrong] note

sich вин. im Ton vergreifen

to strike more serious note

eine ernstere Tonart [o. einen ernsteren Ton] anschlagen

to strike the right note

den richtigen Ton treffen

to strike a pose

eine Pose einnehmen

they have chosen to strike a pose of resistance перенос.

sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. strike clock:

to strike midnight/the hour

Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to strike twelve

zwölf schlagen

the clock struck twelve

die Uhr schlug zwölf

the clock struck twelve

es schlug zwölf Uhr

17. strike (occur to):

to strike sb

jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that ...

plötzlich kam ihr der Gedanke, dass ...

has it ever struck you that ...?

ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?

it's just struck me that ...

mir ist gerade eingefallen, dass ...

18. strike (remove):

to strike camp

das Lager abbrechen

to strike one's flag

die Flaggen streichen

to strike sb/a name off a list

jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to strike sth from the record америк. ЮРИД.

etw aus den Aufzeichnungen streichen

to strike sb off the register

jdm die Zulassung entziehen

19. strike (ignite):

to strike a match

ein Streichholz anzünden

to strike sparks

Funken schlagen

20. strike (render):

to be struck dumb

sprachlos sein

Выражения:

to strike a chord with sb (memories)

bei jdm Erinnerungen wecken

to strike a chord with sb (agreement)

bei jdm Anklang finden

to strike a responsive chord with sb

bei jdm auf großes Verständnis stoßen

to strike a familiar note [with sb]

[jdm] bekannt vorkommen

to strike it lucky разг.

einen Glückstreffer landen перенос.

to strike it rich

das große Geld machen разг.

III. strike² <struck, struck [or устар., америк. also stricken]> [straɪk] ГЛ. неперех.

1. strike (reach aim, have impact):

strike

treffen <trifft, traf, getroffen>

strike lightning

einschlagen

lightning never strikes in the same place

ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

to strike at sb/sth

jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city

die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to strike at the heart of sth

etw vernichtend treffen

we need to strike at the heart of this problem

wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to strike at the heart of sb перенос.

jdn ins Herz treffen перенос.

to strike home

ins Schwarze treffen перенос.

the message seems to have struck home

die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. strike:

strike (act)

zuschlagen

strike (attack)

angreifen

the snake strikes quickly

die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could strike again

die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

to strike at sb/sth

jdn/etw angreifen

to strike at sb/sth hit out

nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists strike at civilians

manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster

ausbrechen

strike fate

zuschlagen

4. strike clock:

strike

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

midnight has just struck

es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. strike (find):

to strike on/upon sth

etw finden

she has just struck upon an idea

ihr ist gerade eine Idee gekommen

she has just struck upon an idea

sie hatte gerade eine Idee

Выражения:

to strike while the iron is hot посл.

das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл.

to strike lucky брит., австрал. разг.

einen Glückstreffer landen перенос.

I. through [θru:] ПРЕДЛОГ

1. through (from one side to other):

through

durch +вин.

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw вин.

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp америк. (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +род.

through

durch +вин.

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +дат.

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +вин.

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +вин.

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw вин. durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through МАТЕМ. (divided into):

through

durch +вин.

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ПРИЛ. неизм.

1. through предикат. (finished):

through

fertig

we're through разг. (finished relationship)

mit uns ist es aus разг.

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp америк.

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through предикат. (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw дат. vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through определит. ТРАНС. (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen м. <-s, ->

through flight

Direktflug м. <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof м. <-s, -e>

through traveller [or америк. traveler]

Transitreisende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

4. through определит. (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] НАРЕЧ. неизм.

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw дат. durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw дат. bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb ТЕЛЕКОМ.

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb ТЕЛЕКОМ.

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

Запись в OpenDict

strike ГЛ.

to strike fear into sb's heart

jdm Angst einjagen

strike³ СУЩ. ФИНАНС.

strike (Basispreis einer Option)

Strike м.

Present

I	strike through
you	strike through
he/she/it	strikes through
we	strike through
you	strike through
they	strike through

Past

I	struck through
you	struck through
he/she/it	struck through
we	struck through
you	struck through
they	struck through

Present Perfect

I	have	struck through
you	have	struck through
he/she/it	has	struck through
we	have	struck through
you	have	struck through
they	have	struck through

Past Perfect

I	had	struck through
you	had	struck through
he/she/it	had	struck through
we	had	struck through
you	had	struck through
they	had	struck through

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Administrative agency rules are made only with the permission of elected lawmakers, and elected lawmakers may strike down an administrative rule or even eliminate an agency.

en.wikipedia.org

An indefinite rail strike entered its second day but one of the three union federations involved pulled out.

www.independent.co.uk

He can swim at high speeds, leap out of the water and strike with his bill.

en.wikipedia.org

Thousands of armed soldiers protected non-union labour and arrested strike leaders.

en.wikipedia.org

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu