WARM FRONT - Перевод английский на немецкий

ˈwarm front СУЩ. МЕТЕО.

warm front

Warmfront ж. <-, -en>

английский

немецкий

a cold/warm front МЕТЕО.

eine Kalt-/Warmfront

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

немецкий

английский

Warmfront

warm front

I. front [frʌnt] СУЩ.

1. front usu ед. (forward-facing part):

front

Vorderseite ж. <-, -en>

shall I lie on my front or my back?

soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the front

bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

front of a building

Front ж. eines Gebäudes

front of a pullover

Vorderteil м. eines Pullovers

to put sth on back to front

etw verkehrt herum anziehen

from the front

von vorne

to lead from the front

die Spitze anführen

2. front (front area):

the front

der vordere Bereich

we want seats as near the front as possible

wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the front of a crowd

die Spitze einer Menge

at the front

vorn[e]

she got us seats right at the front

sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. front (ahead of):

in front

vorn[e]

the lady in the row in front

die Dame in der Reihe vor uns

to be in front СПОРТ

in Führung liegen

in front of sth/sb

vor etw/jdm

in front of other people/the children/witnesses

vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. front:

front (book cover)

[vorderer] Buchdeckel

front (first pages)

Anfang м. <-(e)s, -fän·ge>

5. front ТЕАТР. (in the auditorium):

out front

im Publikum

to go out front

vor den Vorhang treten

6. front разг. (in advance):

up front

im Voraus

7. front перенос. (deception):

front

Fassade ж. <-, -n> oft уничиж.

the restaurant is a front for a drug-smuggling gang

das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave]front

kühn [o. mutig] auftreten

8. front ВОЕН., МЕТЕО., ПОЛИТ.:

front

Front ж. <-, -en>

the front for the Liberation of Palestine

die palästinensische Befreiungsarmee

the front ВОЕН.

die Front

a cold/warm front МЕТЕО.

eine Kalt-/Warmfront

a united front ПОЛИТ.

eine geschlossene Front

9. front (area of activity):

front

Front ж. <-, -en>

on the domestic/work front

an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment front

im Beschäftigungsbereich

10. front usu ед. (beside sea):

front

[Strand]promenade ж.

the lake/river front

die Uferpromenade

11. front no pl разг. (impudence):

front

Unverschämtheit ж. <-, -en>

front

Frechheit ж. <-, -en>

II. front [frʌnt] ПРИЛ. неизм.

1. front (at the front):

front

vorderste(r, s)

I like sitting in the front seats at the cinema

ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

front leg

Vorderbein ср. <-s, -e>

front teeth

Schneidezähne pl

front wheel

Vorderrad ср. <-s, -rä·der>

2. front (concealing):

front

Deck-

front operation

Deckfirma ж.

III. front [frʌnt] ГЛ. перех.

1. front (face onto):

to front sth

einer S. дат. gegenüberliegen

all the apartments front the sea

alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. front usu passive АРХИТ. (put a facade on):

to be fronted

verkleidet sein

to be fronted with timber

mit Holz verkleidet sein

3. front (be head of):

to front sth

einer S. дат. vorstehen

to front a department

eine Abteilung leiten

4. front ТВ (be presenter):

to front sth

etw moderieren

IV. front [frʌnt] ГЛ. неперех.

1. front (face):

the house fronts north

das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage fronts onto the village green

unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. front (be front man):

to front for sth

für etw вин. den Strohmann spielen

I. warm [wɔ:m, америк. wɔ:rm] ПРИЛ.

1. warm (not cool):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

are you warm enough?

ist [es] dir warm genug?

sb is as warm as toast [or америк. usu toasty warm] разг.

jdm ist mollig warm

nice and warm

angenehm warm

2. warm (affectionate):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

warm person

warmherzige Person

warm welcome

herzliche Begrüßung

to give a warm welcome to sb

jdn herzlich willkommen heißen

3. warm clothes:

warm

warm <wärmer, am wärmsten> определит.

warm

wärmend

4. warm (energetic):

cycling uphill is warm work

beim Radfahren bergauf kommt man ins Schwitzen

5. warm usu определит. colours:

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

6. warm usu предикат. (close guess):

warm

warm <wärmer, am wärmsten> разг.

warm

nahe dran разг.

to be warm

nahe dran sein разг.

you're very warm

heiß

to get warm

der Sache näher kommen

7. warm usu предикат. (fresh):

warm track, trail

frisch <frischer, am frischesten>

Выражения:

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz

to keep sb's seat warm for them разг.

jds Platz für jdn freihalten

II. warm [wɔ:m, америк. wɔ:rm] СУЩ.

1. warm no pl (place):

to come [or get] into the warm

ins Warme kommen

2. warm usu ед. разг. (heating up):

to have a warm

sich вин. [auf]wärmen

III. warm [wɔ:m, америк. wɔ:rm] ГЛ. перех.

to warm sth

etw wärmen

to warm one's feet

sich дат. die Füße wärmen

to warm the soup

die Suppe aufwärmen [o. разг. warm machen]

Выражения:

to warm the [esp брит. cockles of one's] heart шутл.

das Herz erwärmen

to warm the [esp брит. cockles of one's] heart шутл.

warm ums Herz machen

IV. warm [wɔ:m, америк. wɔ:rm] ГЛ. неперех.

1. warm (grow to like):

to warm to sb/sth

sich вин. für jdn/etw erwärmen

to warm towards sb/sth

sich вин. für jdn/etw erwärmen

2. warm (get animated):

to warm to a subject [or theme]

sich вин. in ein Thema hineinfinden

front СУЩ. устар.

front

Stirn

Present

I	front
you	front
he/she/it	fronts
we	front
you	front
they	front

Past

I	fronted
you	fronted
he/she/it	fronted
we	fronted
you	fronted
they	fronted

Present Perfect

I	have	fronted
you	have	fronted
he/she/it	has	fronted
we	have	fronted
you	have	fronted
they	have	fronted

Past Perfect

I	had	fronted
you	had	fronted
he/she/it	had	fronted
we	had	fronted
you	had	fronted
they	had	fronted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These asylums were meant to combine medical attention, occupational therapy, socialization activities and religious support, all in a warm environment.

en.wikipedia.org

As a result, convective cloud tops started to warm up and banding became more fragmented.

en.wikipedia.org

The heat from livestock kept the house warm, and constructing one building instead of several separate buildings conserved timber and the need to move it.

en.wikipedia.org

They're keeping warm with blankets and listening to the news on a transistor radio.

www.theglobeandmail.com

It is naturalized throughout warm temperate and subtropical regions of the world.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

1000 to 2000 km, complex constitution, cold front and warm front

www.planat.ch

1000 bis 2000 km, komplexe Struktur, Kalt- und Warmfront

www.planat.ch

The climax of the gale-force winds is exceeded when the faster moving cold front has met the warm front in the centre of the storm ( occlusion ).

www.planat.ch

Der Höhepunkt der Sturmintensität ist überschritten, wenn die sich schneller bewegende Kaltfront die Warmfront im Kern des Tiefs eingeholt hat ( Okklusion ).

www.planat.ch

The denser cold air pushes under the warmer air of the warm front, lifting it up.

www.planat.ch

Dort schiebt sich die dichtere, also schwerere Kaltluft unter die wà ¤ rmeren Luftmassen der Warmfront und hebt sie somit an.

www.planat.ch

Fortunately, what attacks us now is only the warm front.

www.bielefeldt.de

Freundlicherweise ist das, was da auf uns anrennt, erst die Warmfront.

www.bielefeldt.de