BETTER - Перевод английский на словенский

I. bet·ter¹ [ˈbetəʳ] ПРИЛ. сравнит. of good

1. better (superior):

better

boljši

better luck next time

več sreče prihodnjič

it's better that way

bolje je tako

she is much better at tennis than I am

tenis igra veliko bolje od mene

2. better (healthier):

better

zdrav

I'm much better now

zdaj se počutim že veliko bolje

to get better

okrevati

3. better (most):

the better part

dobršen del

the better part of an hour

skoraj eno uro

to go one better [than] разг.

biti boljši

II. bet·ter¹ [ˈbetəʳ] НАРЕЧ. сравнит. of well

1. better (in superior manner):

better

bolje

or better still ...

še bolje ...

2. better (to a greater degree):

better

več

better like

ljubše

she is much better-looking

ona je veliko lepša

you had better go home now

bolje bi bilo, da greš zdaj domov

to think better of sth

premisliti si

better off

bogatejši

she's better off than she used to be

bolje ji gre kot nekoč

III. bet·ter¹ [ˈbetəʳ] СУЩ. no мн.

1. better (improvement):

I have not seen better

nisem videl česa boljšega

to change for the better

spremeniti se na bolje

to expect better of sb

od koga več pričakovati

all [or so much] the better

še toliko bolje

2. better мн. шутл. устар.:

one's betters

ljudje, ki so pomembnejši ali pametnejši

to get the better of sb

premagati koga

for better or [for] worse

v vsakem primeru

IV. bet·ter¹ [ˈbetəʳ] ГЛ. перех.

better

izboljševati [св. izboljšati]

to better oneself (improve social position)

povzpeti se po družbeni lestvici

to better oneself (further one's knowledge)

dalje se izobraževati

well up ГЛ. неперех. to well [up] out of sth

well

privreti od kod

tears welled up in her eyes

solze so ji stopile v oči

pride welled up in his chest перенос.

v prsih se mu je prebudil ponos

well² [wel] СУЩ.

1. well (for water):

well

vodnjak м.

2. well (for mineral):

well

jašek м.

oil well

naftni vrelec

3. well АРХИТ.:

well (for stairs)

stopnišče n

well (for lift)

jašek м. za dvigalo

I. well¹ <better, best> [wel] ПРИЛ. usu предикат.

1. well (healthy):

well

zdrav

to be alive and well

biti živ in zdrav

to feel well

dobro se počutiti

to get well

ozdraveti

get well soon!

želim ti hitro okrevanje!

2. well (okay):

all's well here

tu je vse v redu

all being well, we should arrive on time

če bo vse v redu, bomo prišli pravočasno

all well and good

vse lepo in prav

that's all very well but ...

to je vse lepo in prav, ampak ...

it's just as well that ...

še bolje je, da ...

3. well (sensible):

it would be as well to do sth

pametno bi bilo narediti kaj

all's well that ends well посл.

konec dober, vse dobro preg

II. well¹ <better, best> [wel] НАРЕЧ.

1. well (in a good way):

well

dobro

well spotted!

dobro opaženo!

[that was] well put

dobro povedano

well done!

bravo!

to be money well spent

biti dober nakup

to mean well

imeti dober namen

as well as sb/sth

tako dobro kot kdo/kaj

2. well (favourably):

to speak well of sb/sth

lepo govoriti o kom/čem

3. well (thoroughly):

well

dobro

to know sb well

dobro poznati koga

4. well (very much):

to cost well over/under £ 100

stati veliko več/manj kot 100 funtov

5. well (used for emphasis):

well

res

well

zelo

I should damn well hope so! разг.

močno upam, da res!

to be well aware of sth

dobro se zavedati česa

to be well over forty

biti že precej nad štiridesetim

to be well worth it

zelo se izplačati

to be well worth an attempt

zelo se izplačati poskusiti

well and truly

enkrat za vselej

6. well (justifiably):

well

seveda

you may well ask!

upravičeno sprašuješ

I couldn't very well refuse the offer

ponudbe seveda nisem mogel zavrniti

7. well (probably):

well

povsem

it may well be that ...

čisto možno je, da ...

8. well (very):

well

popolnoma

well

zelo

9. well (also):

as well

prav tako

... as well as ...

... kot tudi ...

III. well¹ [wel] МЕЖД.

well (introducing, continuing a statement)

no

well (introducing, continuing a statement)

torej

well (showing hesitation)

no

(showing surprise) well [, well]!

glej no!

oh well, it doesn't matter

oh, saj ni važno

IV. well¹ [wel] СУЩ. no мн.

to wish sb well

želeti komu dobro

I. good <better, best> [gʊd] ПРИЛ.

1. good одобр.:

good

dober

good weather

lep

good (healthy) appetite, leg

zdrav

good morning/evening

dobro jutro/dober večer

have a good day!

lep dan še naprej!

it's good to see you again

lepo te je spet srečati

there's a good chance [that] ...

obstaja velika verjetnost, [da] ...

good dog!

priden pes!

he's a good runner

dobro teče

she speaks good Spanish

dobro govori špansko

the Good Book

Sveto pismo

to do a good job

dobro opraviti delo

it's a good job ...

na srečo ...

the good life

sladko življenje

good luck!

srečno!

good sense

prisebnost

to have a good time

zabavati se

in good time

pravočasno

to be too much of a good thing

biti predobro

to be too good to be true

biti prelepo, da bi bilo res

to be good at sth

biti dober v čem

he's not very good at maths [or in math]

matematika mu ne gre prav dobro

to be good for nothing

biti nebodigatreba

if she says so that's good enough for me

če ona to pravi, je to zame dovolj

to be good with children/people

znati delati z otroki/ljudmi

sb looks good in sth

kaj komu pristaja

2. good (kind, understanding):

it was very good of you to help us

zelo prijazno od vas, da ste nam pomagali

would you be good enough to ...

bi bili tako prijazni in ...

3. good (thorough):

good

temeljit

the house needs a good clean

hišo je treba temeljito očistiti

to have a good cry

pošteno se zjokati

to have a good laugh

pošteno se nasmejati

to have a good look at sth

natančno si kaj ogledati

a good talking to

narediti pridigo [komu]

4. good (substantial):

good

znaten

we walked a good distance today

danes smo kar precej prehodili

it's a good half hour's walk

dobre pol ure hoje je

a good deal

precej

to make good money

dobro zaslužiti

5. good (able to provide):

he is always good for a laugh

vedno je pripravljen na šalo

6. good (almost):

as good as ...

skoraj ...

they as good as called me a liar

tako rekoč rekli so mi, da lažem

to be as good as gold

biti zlat [otrok]

to be [as] good as one's word

biti vreden zaupanja

7. good (to emphasize):

good

res

I need a good long holiday

potreben sem res dolgega dopusta

when I'm good and ready

ko bom res pripravljen

8. good:

(in exclamations) good Lord [or heavens]!

ljubi bog!

good gracious!

za božjo voljo!

good grief!

moj bog!

good old James!

dobri stari James!

it's as good as it gets

bolje ne bo nikoli

to have [got] it good

dobro iti [komu]

to make good

obogateti

to make sth ⇄ good (repair)

popraviti kaj

to make sth ⇄ good (pay for)

poplačati kaj

to make sth ⇄ good (do successfully)

uspeti v čem

II. good [gʊd] НАРЕЧ.

1. good разг. (well):

good америк. диал.

dobro

2. good разг. (thoroughly):

good

temeljito

to do sth good and proper

narediti kaj, kot je treba

III. good [gʊd] СУЩ. no мн.

1. good (moral force):

good

dobro n

good and evil

dobro in zlo

to be up to no good

ne imeti v mislih nič dobrega

to do good

delati dobro

the good мн.

dobri [ljudje] м. мн.

2. good (benefit):

good

korist ж.

this will do you a world of good

to vam bo zelo koristilo

that young man is no good

mladenič ni nič prida

a lot of good that'll do [you]!

to [ti] bo pa res koristilo!

to do more harm than good

bolj škoditi kot koristiti

for the good of his health

zaradi njegovega zdravja

for the good of the nation

v dobro naroda

for one's own good

za svoje dobro

3. good (ability):

to be no good at sth

biti slab v čem

for good [and all]

za vedno [in vekomaj]

bet·ter² [ˈbetəʳ] СУЩ., bet·tor [ˈbetəʳ] СУЩ. esp америк.

better

igralec (igralka) м. (ж.) na srečo

Запись в OpenDict

better ГЛ.

better

preseči

Present

I	better
you	better
he/she/it	betters
we	better
you	better
they	better

Past

I	bettered
you	bettered
he/she/it	bettered
we	bettered
you	bettered
they	bettered

Present Perfect

I	have	bettered
you	have	bettered
he/she/it	has	bettered
we	have	bettered
you	have	bettered
they	have	bettered

Past Perfect

I	had	bettered
you	had	bettered
he/she/it	had	bettered
we	had	bettered
you	had	bettered
they	had	bettered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The first part of this particular film is well up to standard.

en.wikipedia.org

He worked through his medical studies well up to third year and furthermore obtained a distinction in political economics in 1963.

en.wikipedia.org

Well up in the fibrillations of this hysterical continuum, this bionic boiling.

en.wikipedia.org

While not doing so well up until 2004, the 2005 and 2006 seasons have shown a surge in strength from the club.

en.wikipedia.org

The windmill pumped water from the well up into the tank at the top of the tankhouse, from where it flowed down under gravity pressure to the house and garden.

en.wikipedia.org