AFFORD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

afford [брит. əˈfɔːd, америк. əˈfɔrd] ГЛ. перех.

1. afford (have money for):

to be able to afford sth

avoir les moyens d'acheter qc

if I can afford it, I'll buy a car

si j'ai les moyens, je vais acheter une voiture

to be able to afford to do sth (as necessary expense)

être en mesure de faire qc

to be able to afford to do sth (as chosen expense)

pouvoir se permettre de faire qc

I can't afford to pay the rent

je ne suis pas en mesure de payer le loyer

I can't afford a new dress

je ne peux pas me permettre une nouvelle robe

how can he afford to buy such expensive clothes?

comment est-ce qu'il fait pour acheter des vêtements aussi chers?

please give what you can afford

donnez ce que vous pouvez

2. afford (spare):

to be able to afford space, time

disposer de

3. afford (risk):

to be able to afford sth/to do

se permettre qc/de faire

the government can't afford the risk/to lose

le gouvernement ne peut pas se permettre ce risque/de perdre

he can afford/can ill afford to wait

il peut/ne peut guère se permettre d'attendre

4. afford офиц.:

to afford sb sth protection, support, view

offrir qc à qn

to afford sb sth opportunity

fournir qc à qn

to afford sb sth pleasure, satisfaction

procurer qc à qn

I can't afford to be choosy

je ne peux pas me permettre d'être difficile

I can't afford wine nowadays

maintenant je n'ai plus les moyens d'acheter du vin

I can't afford to be smug

je ne peux pas m'endormir sur mes lauriers

first-time buyers can't afford to get on to the property ladder

l'accession à la propriété est inabordable pour les primo-accédants

a family on a budget cannot afford luxuries

une famille au budget serré ne peut pas se permettre des extras

a family on a budget cannot afford luxuries определит. cut, deficit

budgétaire

a family on a budget cannot afford luxuries target, estimate, constraints, increase

du budget

we can't afford to be sentimental

on ne peut (pas) se permettre de faire du sentiment

you choose, depending on how much you can afford

tu as le choix, ça dépend du prix que tu veux y mettre

французский

английский

s'offrir ou se payer le luxe de faire (financièrement)

to afford the luxury of doing

il peut se payer ce luxe

he can afford it

c'est à la portée de n'importe qui (en prix)

anybody can afford it

ce n'est pas à la portée de toutes les bourses

not everybody can afford it

в словаре PONS

английский

французский

afford [əˈfɔ:d, америк. -ˈfɔ:rd] ГЛ. перех.

1. afford (have money or time for):

to be able to afford (to do) sth

pouvoir se permettre (de faire) qc

I can't afford it

je n'en ai pas les moyens

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

2. afford (provide):

afford

donner

to afford protection

offrir sa protection

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

to afford a view

offrir une vue

французский

английский

des loyers inabordables

rents people can't afford

une voiture qui n'est pas accessible à tous

a car which not everybody can afford

c'est au-dessus de mes moyens

I cannot afford it

il/elle a les moyens! разг.

he/she can afford it!

в словаре PONS

английский

французский

afford [ə·ˈfɔrd] ГЛ. перех.

1. afford (have money or time for):

to be able to afford (to do) sth

pouvoir se permettre (de faire) qc

I can't afford it

je n'en ai pas les moyens

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

2. afford (provide):

afford

donner

to afford protection

offrir sa protection

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

французский

английский

des loyers inabordables

rents people can't afford

une voiture qui n'est pas accessible à tous

a car which not everybody can afford

c'est au-dessus de mes moyens

I cannot afford it

il/elle a les moyens! разг.

he/she can afford it!

Present

I	afford
you	afford
he/she/it	affords
we	afford
you	afford
they	afford

Past

I	afforded
you	afforded
he/she/it	afforded
we	afforded
you	afforded
they	afforded

Present Perfect

I	have	afforded
you	have	afforded
he/she/it	has	afforded
we	have	afforded
you	have	afforded
they	have	afforded

Past Perfect

I	had	afforded
you	had	afforded
he/she/it	had	afforded
we	had	afforded
you	had	afforded
they	had	afforded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is a way to disturb smug, complacent and hypocritical people.

en.wikipedia.org

It was as complacent and smug as the rest of society.

en.wikipedia.org

She is very cute, tender and somewhat smug.

en.wikipedia.org

The husband appears smug throughout the party and toward the end of the video raises a glass in a toast to the party.

en.wikipedia.org

But her disdain for the town's physical ugliness and smug conservatism compels her to reform it.

en.wikipedia.org