PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

accession [aksesjɔ̃] СУЩ. ж.

1. accession (fait de parvenir):

accession à pouvoir, trône

accession to

accession à indépendance

attainment of

accession à la propriété

home-buying

2. accession ЮРИД.:

accession

accession

cession-bail <мн. cessions-bails> [sesjɔ̃baj] СУЩ. ж.

cession-bail

leaseback

succession [syksesjɔ̃] СУЩ. ж.

1. succession (série, suite):

succession (de personnes, visiteurs)

stream, succession

succession (d'événements)

series ед. , succession

succession (de jours, saisons)

succession

succession (de nombres)

series

succession (d'accidents, de malheurs)

string, succession

2. succession (transmission de pouvoir):

succession

succession

succession au trône/à la couronne

succession to the throne/to the crown

prendre la succession de roi

to succeed

prendre la succession de ministre, directeur

to take over from, to succeed

3. succession ЮРИД. (transmission):

succession (de biens)

succession

succession (de patrimoine)

inheritance, estate

par voie de succession transmis

through inheritance

léguer/recevoir qc par voie de succession

to bequeath/inherit sth

Выражения:

succession testamentaire ЮРИД.

testate succession

I. concessionnaire [kɔ̃sesjɔnɛʀ] ПРИЛ.

1. concessionnaire ТОРГ., ЭКОН.:

société concessionnaire

concessionary company

2. concessionnaire АДМИН. (pour travaux, services publics):

entreprise concessionnaire

contract-holder

II. concessionnaire [kɔ̃sesjɔnɛʀ] СУЩ. м. и ж.

1. concessionnaire (détenteur d'un droit):

concessionnaire (gén)

concessionaire

concessionnaire (d'une licence)

licensee

concessionnaire (d'une franchise)

franchise holder, franchisee

elle est concessionnaire de parfumerie dans un grand magasin

she runs a perfume concession in a department store

2. concessionnaire (commerçant):

concessionnaire (pour un produit)

distributor

concessionnaire (pour un service)

agent

concessionnaire АВТО. ТЕХ.

dealer

intercession [ɛ̃tɛʀsesjɔ̃] СУЩ. ж.

intercession

intercession

récession [ʀesesjɔ̃] СУЩ. ж.

récession ЭКОН., АСТРОН.

recession

une phase de récession

a recessionary period

cession [sesjɔ̃] СУЩ. ж.

cession ЮРИД., ФИНАНС.

transfer, assignment

cession de droits/de titres/d'actifs

transfer of rights/of securities/of assets

concession [kɔ̃sesjɔ̃] СУЩ. ж.

1. concession (compromis):

concession

concession (à to, sur on)

film/livre sans concessions

uncompromising ou forthright film/book

dresser un tableau sans concessions de qc

to give a frank account of sth

faire des concessions

to make concessions (à to)

2. concession (attribution):

concession

concession

3. concession (droit d'exploitation):

concession (de mine, territoire, terrain)

concession

concession (de produit)

distributorship

concession АВТО. ТЕХ.

dealership

concession minière

mining concession

4. concession АДМИН. (dans un cimetière):

concession

burial plot

concession à perpétuité

burial plot in perpetuity

(pour travaux) concession de travaux

works contract

concession de service public

private contract to run a public service

5. concession ЛИНГВ.:

concession

concession

‘bien que’ introduit la concession

‘bien que’ introduces a concessive clause

sécession [sesesjɔ̃] СУЩ. ж.

sécession

secession uncountable

le droit de sécession

the right to secede

faire sécession

to secede

rétrocession [ʀetʀɔsɛsjɔ̃] СУЩ. ж. (de territoire)

rétrocession

retrocession

в словаре PONS

accession [aksesjɔ̃] СУЩ. ж.

accession

accession

son accession au poste de directeur

his rise to the position of director

accession à la propriété

home-buying

succession [syksesjɔ̃] СУЩ. ж.

succession

succession

prendre la succession de qn/qc

to succeed sb/sth

droits de succession

inheritance tax

concession [kɔ̃sesjɔ̃] СУЩ. ж.

1. concession (compromis, terrain) a. АДМИН.:

concession

concession

2. concession ТОРГ.:

concession

dealership

procession [pʀɔsesjɔ̃] СУЩ. ж. a. РЕЛИГ.

procession

procession

en procession

in procession

sécession [sesesjɔ̃] СУЩ. ж. ПОЛИТ., ИСТ.

sécession

secession

faire sécession

to secede

récession [ʀesesjɔ̃] СУЩ. ж.

récession

recession

cession [sesjɔ̃] СУЩ. ж.

cession

transfer

cession (vente)

sale

concessionnaire [kɔ̃sesjɔnɛʀ] СУЩ. м. и ж. ТОРГ.

concessionnaire

dealer

inaccessible [inaksesibl] ПРИЛ.

1. inaccessible (hors d'atteinte):

inaccessible sommet

inaccessible

inaccessible à qn/qc

out of reach to sb/sth

la côte/l'île est inaccessible aux bateaux

the coast/the island cannot be reached by boat

2. inaccessible (inabordable):

inaccessible personne

unapproachable

3. inaccessible (insensible):

être inaccessible à qc

to be impervious to sth

4. inaccessible (trop cher):

inaccessible

beyond one's means

les loyers sont inaccessibles

the rents are out of people's reach

5. inaccessible (incompréhensible):

inaccessible

impenetrable

ce sont des poèmes pratiquement inaccessibles

the poems are virtually unintelligible

accessible [aksesibl] ПРИЛ.

1. accessible (compréhensible, où l'on peut accéder):

accessible

accessible

musée accessible au public

museum open to the public

une théorie accessible à tous

a theory which can be understood by everybody

2. accessible (abordable):

accessible prix

affordable

une voiture qui n'est pas accessible à tous

a car which not everybody can afford

в словаре PONS

accession [aksesjo͂] СУЩ. ж.

accession

accession

son accession au poste de directeur

his rise to the position of director

accession à la propriété

homeownership

succession [syksesjo͂] СУЩ. ж.

succession

succession

prendre la succession de qn/qc

to succeed sb/sth

droits de succession

inheritance tax

procession [pʀɔsesjo͂] СУЩ. ж. a. РЕЛИГ.

procession

procession

concession [ko͂sesjo͂] СУЩ. ж.

1. concession (compromis, terrain) a. АДМИН.:

concession

concession

2. concession ТОРГ.:

concession

dealership

cession [sesjo͂] СУЩ. ж.

cession

transfer

cession (vente)

sale

sécession [sesesjo͂] СУЩ. ж. ПОЛИТ., ИСТ.

sécession

secession

faire sécession

to secede

récession [ʀesesjo͂] СУЩ. ж.

récession

recession

concessionnaire [ko͂sesjɔnɛʀ] СУЩ. м. и ж. ТОРГ.

concessionnaire

dealer

accessible [aksesibl] ПРИЛ.

1. accessible (compréhensible, où l'on peut accéder):

accessible

accessible

une théorie accessible à tous

a theory which can be understood by everybody

2. accessible (abordable):

accessible prix

affordable

une voiture qui n'est pas accessible à tous

a car which not everybody can afford

inaccessible [inaksesibl] ПРИЛ.

1. inaccessible (hors d'atteinte):

inaccessible sommet

inaccessible

inaccessible à qn/qc

out of reach to sb/sth

la côte/l'île est inaccessible aux bateaux

the coast/the island cannot be reached by boat

2. inaccessible (inabordable):

inaccessible personne

unapproachable

3. inaccessible (insensible):

être inaccessible à qc

to be impervious to sth

4. inaccessible (trop cher):

inaccessible

beyond one's means

les loyers sont inaccessibles

the rents are out of people's reach

5. inaccessible (incompréhensible):

inaccessible

impenetrable

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

régression ж.

régression sociale

social decline

répression ж.

répression policière

police crackdown

GEA Словарь по холодильной технике

interrupteur à dépression

interrupteur à dépression

underpressure switch

interrupteur à dépression

overpressure-underpressure switch

pression d'huile

pression d'huile

oil pressure

pression de l'eau de refroidissement

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

pression d'aspiration

pression d'aspiration

suction pressure

rincé à l'huile sous pression

rincé à l'huile sous pression

hydraulic-oil-bathed

basse pression BP

basse pression BP

low pressure LP

coté basse pression

coté basse pression

low pressure side

étage haute pression

étage haute pression

high pressure stage

haute pression HP

haute pression HP

high pressure HP

pression intermédiaire

pression intermédiaire

medium pressure

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Et plus elles sont loin et plus elles vont vite (récession des galaxies).

fr.wikipedia.org

Les résultats économiques vont de pair avec la récession.

fr.wikipedia.org

Elle est ponctuée par des récessions, comme celle de 1953 et celle de 1958.

fr.wikipedia.org

Enfin, les récessions de 1980-1982 et de 1990-1991 portent un coup dur à la structure industrielle traditionnelle de la métropole québécoise.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, elle provoque une récession touchant l'ensemble de la planète.

fr.wikipedia.org