BED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bed [брит. bɛd, америк. bɛd] СУЩ.

1. bed (place to sleep):

bed

lit м.

to get into bed

se mettre au lit

to get out of bed

sortir du lit

to go to bed

aller au lit

it's time for bed

il est l'heure d'aller au lit or de se coucher

to send/put sb to bed

envoyer/mettre qn au lit

to be in bed

être au lit, être couché

to take to one's bed устар.

s'aliter

a 40 bed ward/hotel

une salle/un hôtel de 40 lits

I need a bed for the night

j'ai besoin d'un lit pour la nuit

to give sb a bed for the night

héberger qn pour une nuit

to sleep in separate beds

faire lit à part

her bed of pain лит.

son lit de douleur

the dog makes his bed in the hall

le chien a un coin pour dormir dans l'entrée

2. bed (sex) разг.:

to go to bed with

coucher avec

what's he like in bed?

au lit il est comment?

to catch sb in bed with

surprendre qn au lit avec

to get into bed with букв. person

coucher avec

to get into bed with перенос. company, group, lobby

s'associer à

3. bed:

bed (of flowers)

parterre м.

bed (of manure, compost)

lit м.

bed (of produce)

carré м.

a rose bed a bed of roses

un parterre de roses

4. bed (bottom):

bed (of sea)

fond м.

bed (of river)

lit м.

the sea bed

le fond de la mer

5. bed ГЕОЛ.:

bed

couche ж.

6. bed ТЕХН. (of machine tool):

bed

banc м.

7. bed ЖУРН., ТИПОГР.:

to put a newspaper to bed

boucler un journal

8. bed АВТО. ТЕХ.:

bed (of car)

châssis м.

bed (of truck)

plateau м.

9. bed СТРОИТ.:

bed (of wall)

lit м.

bed (of road)

plate-forme ж.

II. bed <Part prés bedding; прош. вр., part passé bedded> [брит. bɛd, америк. bɛd] ГЛ. перех.

1. bed (plant outside):

bed, a. bed out seedlings

repiquer

bed, a. bed out plants

dépoter

2. bed (sleep with) устар.:

bed person

coucher avec

III. bed [брит. bɛd, америк. bɛd]

to be brought to bed of устар. boy, girl

accoucher de

to get out of bed on the wrong side

se lever du pied gauche

her life is a bed of nails

sa vie est un calvaire

life is not a bed of roses

tout n'est pas rose dans la vie

you've made your bed, now you must lie in it посл.

comme on fait son lit, on se couche посл.

I. feather bed СУЩ.

feather bed

lit м. de plumes

II. feather-bed ГЛ. неперех.

feather-bed неперех. ТОРГ.:

feather-bed

réduire la productivité pour éviter le chômage

trundle bed [америк. ˈtrəndl bɛd] СУЩ.

trundle bed

lit м. gigogne

strawberry bed СУЩ.

strawberry bed

carré м. de fraises

bunk bed СУЩ.

bunk bed → bunk

I. bunk [брит. bʌŋk, америк. bəŋk] СУЩ.

1. bunk:

bunk МОР., Ж.-Д.

couchette ж.

2. bunk (gen):

bunk, a. bunk bed (whole unit)

lits м. мн. superposés

the top/lower bunk

le lit du haut/du bas

3. bunk разг. → bunkum

II. bunk [брит. bʌŋk, америк. bəŋk] ГЛ. неперех. разг. a. bunk down

bunk

dormir

III. bunk [брит. bʌŋk, америк. bəŋk]

to do a bunk разг.

prendre le large разг.

camp bed СУЩ.

camp bed

lit м. de camp

double bed СУЩ.

double bed

lit м. double or à deux places, grand lit

divan bed СУЩ.

divan bed

divan-lit м.

bed rest СУЩ.

bed rest

alitement м.

filter bed СУЩ.

filter bed

bassin м. de filtration

в словаре PONS

bed [bed] СУЩ.

1. bed (furniture):

bed

lit м.

to get out of bed

se lever

to go to bed

aller au lit

to put sb to bed

mettre qn au lit

in bed

au lit

2. bed (related to sexuality):

good in bed

bon(ne) au lit

to go to bed with sb

coucher avec qn

3. bed ТИПОГР.:

to put sth to bed

mettre qc sous presse

4. bed (flower patch):

bed

parterre м.

5. bed (bottom):

sea bed

fond м. de la mer

river bed

lit м. de la rivière

Выражения:

it's not a bed of roses

ce n'est pas une partie de plaisir

to get out of [or up on америк.] the wrong side of the bed

se lever du mauvais pied

bunk bed СУЩ.

bunk bed

lit м. superposé

bottom/top bunk bed

lit supérieur/inférieur

I. feather bed СУЩ.

feather bed

lit м. de plumes

II. feather bed ГЛ. перех. уничиж.

to feather-bed

choyer

flower bed СУЩ.

flower bed

parterre м. de fleurs

trundle bed СУЩ.

trundle bed

lit м. gigogne

double bed СУЩ.

double bed

lit м. à deux places

river-bed СУЩ.

river-bed

lit м. de la rivière

sea bed СУЩ. no мн.

sea bed

fond м. marin

I. bed down ГЛ. неперех.

1. bed down (go to bed):

bed down

se coucher

2. bed down (become established):

bed down team

s'adapter

bed down institution, performance

commencer à bien rouler

II. bed down ГЛ. перех.

bed down

coucher

sofa bed СУЩ.

sofa bed

canapé-lit м.

в словаре PONS

bed [bed] СУЩ.

1. bed (furniture):

bed

lit м.

to get out of bed

se lever

to go to bed

aller au lit

to put sb to bed

mettre qn au lit

in bed

au lit

2. bed (related to sexuality):

good in bed

bon(ne) au lit

to go to bed with sb

coucher avec qn

3. bed ТИПОГР.:

to put sth to bed

mettre qc sous presse

4. bed (flower patch):

bed

parterre м.

5. bed (bottom):

sea bed

fond м. de la mer

river bed

lit м. de la rivière

Выражения:

it's not a bed of roses

ce n'est pas une partie de plaisir

to get out of [or up on] the wrong side of the bed

se lever du mauvais pied

sofa bed СУЩ.

sofa bed

canapé-lit м.

I. bed down ГЛ. неперех.

1. bed down (go to bed):

bed down

se coucher

2. bed down (become established):

bed down team

s'adapter

bed down institution, performance

commencer à bien rouler

II. bed down ГЛ. перех.

bed down

coucher

tanning bed СУЩ.

tanning bed

solarium м.

double bed СУЩ.

double bed

lit м. à deux places

I. feather bed СУЩ.

feather bed

lit м. de plumes

II. feather bed ГЛ. перех. уничиж.

to feather-bed

choyer

bunk bed СУЩ.

bunk bed

lit м. superposé

flower bed СУЩ.

flower bed

parterre м. de fleurs

oyster bed СУЩ.

oyster bed

banc м. d'huîtres

trundle bed СУЩ.

trundle bed

lit м. gigogne

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The 145-bed facility houses a surgical suite containing 9 operating rooms.

en.wikipedia.org

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

The main sitting area has a television and a sofa that opens into a double bed and a chair with ottoman that converts into two single beds.

en.wikipedia.org

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com

If lying on a four-poster day bed on an intravenous drip of cocktails loses its polish however, there are plenty of quieter escapes.

www.telegraph.co.uk