BREATHING SPACE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

breathing space СУЩ.

1. breathing space (respite):

breathing space

répit м.

to give oneself a breathing space

s'accorder un répit

to give sb a breathing space

accorder un répit à qn

2. breathing space (postponement):

breathing space

délai м. (in which to do pour faire)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. breathe [брит. briːð, америк. brið] ГЛ. перех.

1. breathe (inhale, respire):

breathe air, oxygen, gas, scent

respirer

to breathe one's last букв.

rendre son dernier soupir

to breathe its last перенос.

dire son dernier mot

2. breathe (exhale, blow):

breathe air, smoke, germs

souffler (on sur)

breathe fire, vapour

cracher

3. breathe (whisper):

breathe

murmurer (to à)

I won't breathe a word

je n'en soufflerai pas un mot

don't breathe a word!

pas un mot!

4. breathe (inspire with):

to breathe hope into sb

redonner de l'espoir à qn

to breathe (some) life into sth

animer qc

to breathe life into God:

insuffler la vie dans

to breathe new life into sth

donner un second souffle à qc

II. breathe [брит. briːð, америк. brið] ГЛ. неперех.

1. breathe (respire):

breathe

respirer

to breathe hard or heavily

souffler fort, haleter

to breathe easily or freely букв.

respirer librement

to breathe more easily перенос.

respirer

2. breathe (exhale, blow):

breathe

souffler

to breathe over sb/on sth

souffler sur qn/sur qc

3. breathe (wine):

breathe

s'aérer

III. breathe [брит. briːð, америк. brið]

to breathe down sb's neck разг. (watch closely)

être sur le dos de qn разг.

to breathe down sb's neck (be close behind)

être sur les talons de qn разг.

to breathe fire

fulminer

to live and breathe sth

ne vivre que pour qc

breathing [брит. ˈbriːðɪŋ, америк. ˈbriðɪŋ] СУЩ.

1. breathing (respiration):

breathing

respiration ж.

breathing определит. difficulty, exercise

respiratoire, de respiration

2. breathing ЛИНГВ. (diacritic):

breathing

esprit м.

rough/smooth breathing

esprit rude/doux

I. space [брит. speɪs, америк. speɪs] СУЩ.

1. space U (room):

space

place ж.

space

espace м.

to take up a lot of space

prendre or occuper beaucoup de place

to make space for sb/sth

faire de la place pour qn/qc

a car with plenty of luggage space

une voiture avec beaucoup de place or d'espace pour les bagages

there is ample space for parking

il n'y a aucun problème de stationnement

to buy/sell (advertising) space in a newspaper

acheter/vendre des espaces publicitaires dans un journal

to give sb space перенос.

laisser de la liberté à qn

to need (one's own) space

avoir besoin de liberté

to invade sb's (personal) space

empiéter sur l'espace vital de qn

2. space C (gap, blank area):

space (gen)

espace м. (between entre)

space МУЗ.

interligne м.

space ТИПОГР. (between letters, words)

espace ж.

space (between lines)

interligne м.

space (between lines)

espace м.

there is a space of ten centimetres between…

il y a un espace de dix centimètres entre…

enclosed spaces

les espaces fermés

in the space provided (on application form etc)

dans l'espace prévu à cet effet, dans la case prévue à cet effet

‘watch this space!’

‘à suivre’

3. space C (area of land):

space

espace м.

open spaces

espaces м. мн. libres

the freedom of the wide open spaces

la liberté des grands espaces

4. space (interval of time):

space

intervalle м.

after a space of fifteen minutes/two weeks

après un intervalle de quinze minutes/deux semaines

in or within the space of five minutes/a week

en l'espace de cinq minutes/d'une semaine

in a short space of time

en très peu de temps

5. space:

space КОСМ., ФИЗ.

espace м.

the exploration of space , space exploration

l'exploration de l'espace or du cosmos

the exploration of space , space exploration определит. research, programme, exploration, vehicle, rocket

spatial

II. space [брит. speɪs, америк. speɪs] ГЛ. перех.

space

espacer

the pylons were spaced 100 metres apart

les pylônes étaient espacés de 100 mètres

III. space [брит. speɪs, америк. speɪs]

to stare into space

regarder dans le vide or l'espace

в словаре PONS

répit

breathing space [or room]

в словаре PONS

I. breathe [bri:ð] ГЛ. неперех.

1. breathe АНАТ.:

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

2. breathe перенос.:

to breathe more easily

respirer

II. breathe [bri:ð] ГЛ. перех.

1. breathe (exhale):

to breathe air into sb's lungs

insuffler de l'air dans les poumons de qn

to breathe garlic fumes

souffler des relents d'ail

2. breathe (whisper):

breathe

chuchoter

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

Выражения:

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

to breathe down sb's neck

être sur le dos de qn

not to breathe a word

ne pas souffler mot

breathing СУЩ. no мн.

breathing

respiration ж.

I. space [speɪs] СУЩ.

1. space (area, gap) a. ИНФОРМ., ТИПОГР.:

space

espace м.

to be a space saver

faire gagner de la place

a blank space

un blanc

empty space

vide м.

2. space no мн. (room):

space

place ж.

parking space

place de parking

wide open space

grands espaces mpl

open space

espaces mpl verts

to take up space

prendre de la place

to leave space for sb/sth

laisser de la place à qn/qc

to make space

faire de la place

outside space and time

hors espace et temps

to gaze into space

regarder dans le vide

3. space (interval of time):

space

période ж.

after a space of four months

après une période de quatre mois

in a space of time

un espace de temps

in the space of one hour

en l'espace d'une heure

4. space (outer space):

space

espace м.

in space

dans l'espace

to go into space

aller dans l'espace

II. space [speɪs] ГЛ. перех.

space

espacer

в словаре PONS

breathing СУЩ.

breathing

respiration ж.

I. breathe [brið] ГЛ. неперех.

1. breathe АНАТ.:

breathe

respirer

to breathe through one's nose

respirer par le nez

2. breathe перенос.:

to breathe more easily

respirer

II. breathe [brið] ГЛ. перех.

1. breathe (exhale):

to breathe air into sb's lungs

insuffler de l'air dans les poumons de qn

to breathe garlic fumes

souffler des relents d'ail

2. breathe (whisper):

breathe

chuchoter

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

Выражения:

to breathe (new) life into sth

redonner de la vie à qc

to breathe down sb's neck

être sur le dos de qn

not to breathe a word

ne pas souffler mot

I. space [speɪs] СУЩ.

1. space (area, gap) a. comput, ТИПОГР.:

space

espace м.

to be a space saver

faire gagner de la place

a blank space

un blanc

empty space

vide м.

2. space (room):

space

place ж.

parking space

place de parking

open space

espaces mpl verts

wide open space

grands espaces mpl

to take up space

prendre de la place

to leave space for sb/sth

laisser de la place à qn/qc

to make space

faire de la place

outside space and time

hors espace et temps

to stare into space

regarder dans le vide

3. space (interval of time):

space

période ж.

after a space of four months

après une période de quatre mois

in a space of time

un espace de temps

in the space of one hour

en l'espace d'une heure

4. space (outer space):

space

espace м.

in space

dans l'espace

to go into space

aller dans l'espace

II. space [speɪs] ГЛ. перех.

space

espacer

Present

I	breathe
you	breathe
he/she/it	breathes
we	breathe
you	breathe
they	breathe

Past

I	breathed
you	breathed
he/she/it	breathed
we	breathed
you	breathed
they	breathed

Present Perfect

I	have	breathed
you	have	breathed
he/she/it	has	breathed
we	have	breathed
you	have	breathed
they	have	breathed

Past Perfect

I	had	breathed
you	had	breathed
he/she/it	had	breathed
we	had	breathed
you	had	breathed
they	had	breathed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She stops breathing but returns to breathe after a while.

en.wikipedia.org

You may drink peppermint tea or steep the peppermint and breathe in the steam.

jamaica-gleaner.com

In her later years, she could not breathe without oxygen or totter around her beloved garden on her Zimmer frame.

www.dailymail.co.uk

In odi he will be even more dangerous coz he will be sometime to breathe n explode.

www.espncricinfo.com

They hold their breath while sleeping under water, and wake up regularly to surface and breathe.

en.wikipedia.org