BRUSH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. brush [брит. brʌʃ, америк. brəʃ] СУЩ.

1. brush (implement):

brush (for hair, clothes, shoes etc)

brosse ж.

brush (small, for sweeping up)

balayette ж.

brush (broom)

balai м.

brush (for paint)

pinceau м.

brush (chimney sweep's)

hérisson м.

to clean sth with a brush

nettoyer qc à la brosse

soft/hard/wire brush

brosse souple/dure/métallique

2. brush (act of brushing):

brush

coup м. de brosse

to give one's teeth a quick brush

se brosser rapidement les dents

3. brush (encounter):

brush (confrontation with person)

accrochage м. (with avec)

brush (contact with person, celebrity)

contact м. (with avec)

to have a brush with the police/with the authorities

avoir affaire à la police/aux autorités

to have a brush with death

frôler la mort

4. brush (light touch):

brush

frôlement м.

I felt the brush of a bird's wing

j'ai senti un oiseau m'effleurer de son aile

5. brush (vegetation or twigs):

brush

broussailles ж. мн.

6. brush (fox's tail):

brush

queue ж. de renard

7. brush ЭЛЕКТР. (in motor):

brush

balai м.

II. brush [брит. brʌʃ, америк. brəʃ] ГЛ. перех.

1. brush (sweep, clean):

brush carpet, clothes, shoes

brosser

to brush one's hair/teeth

se brosser les cheveux/les dents

to brush sb's hair/teeth

brosser les cheveux/les dents de qn

to brush sth off/into sth (with brush or hand)

brosser qc de/dans qc

to brush the knots out of one's hair

se démêler les cheveux

2. brush (touch lightly):

brush person, part of body, object

effleurer (with avec)

her skirt brushed the floor

sa jupe balayait le sol

3. brush КУЛИН.:

brush

badigeonner (with avec, de)

III. brush [брит. brʌʃ, америк. brəʃ] ГЛ. неперех.

to brush against person, part of body, object

frôler

to brush past sb

frôler qn en passant

he brushed past me into/out of the room

il m'a frôlé en entrant dans/en quittant la pièce

IV. brushed ПРИЛ. ТЕКСТИЛ.

brushed cotton, denim, nylon

gratté

scrubbing brush, scrub brush америк. СУЩ.

scrubbing brush

brosse ж. de ménage

I. brush up (on) ГЛ. [брит. brʌʃ -, америк. brəʃ -] (brush up (on) [sth], brush [sth] up)

brush up (on) language, skill, subject:

brush up (on)

se remettre à

I must brush up on it or brush it up

je dois m'y remettre

brush-up [америк. ˈbrəʃəp] СУЩ. брит.

1. brush-up:

to have a (wash and) brush-up

se rafraîchir

Выражения:

to give one's French/piano-playing a brush-up

se remettre au français/à étudier le piano

brush-off [брит., америк. ˈbrəʃˌɔf] СУЩ. разг.

to give sb the brush-off

rembarrer qn разг.

to get the brush-off

se faire rembarrer разг.

brush discharge СУЩ. ЭЛЕКТР.

brush discharge

aigrette ж.

brush discharge

décharge ж. en aigrette

I. brush off ГЛ. [брит. brʌʃ -, америк. brəʃ -] (brush off [sth/sb], brush [sth/sb] off)

brush off person, offer, allegation, challenge

repousser

brush off threat, incident, disagreement

écarter

I. brush aside ГЛ. [брит. brʌʃ -, америк. brəʃ -] (brush aside [sth/sb], brush [sb/sth] aside)

1. brush aside (dismiss):

brush aside idea, thought, feeling

balayer, repousser

brush aside argument, criticism, person

repousser

2. brush aside (move away):

brush aside cobweb, branch, curtain

écarter

3. brush aside (beat):

brush aside team, opponent, defences

balayer, écraser

I. brush away ГЛ. [брит. brʌʃ -, америк. brəʃ -] (brush away [sth], brush [sth] away)

brush away crumbs, dirt

brosser, enlever

brush away tear

essuyer

brush away hand

écarter

I. brush back ГЛ. [брит. brʌʃ -, америк. brəʃ -] (brush back [sth], brush [sth] back)

brush back hair:

brush back

brosser [qc] en arrière

в словаре PONS

I. brush [brʌʃ] СУЩ.

1. brush (for hair):

brush

brosse ж.

2. brush (broom):

brush

balai м.

3. brush (for painting):

brush

pinceau м.

4. brush (action):

to give sth a brush

donner un coup de balai à qc

to give one's teeth a brush

se brosser les dents

5. brush (encounter):

brush

accrochage м.

to have a brush with the law

avoir des démêlés avec la justice

to have a brush with death

frôler la mort

6. brush no мн. (brushwood):

brush

broussailles fpl

7. brush (fox's tail):

brush

queue ж.

II. brush [brʌʃ] ГЛ. перех.

1. brush (clean):

brush

brosser

to brush one's teeth/hair

se brosser les dents/cheveux

2. brush (remove):

to brush sth off

enlever qc à la brosse/au balai

3. brush (graze, touch lightly in passing):

brush

effleurer

to brush against sb

frôler qn

brush off ГЛ. перех.

1. brush off (rebuff, avoid):

brush off

repousser

2. brush off (ignore):

brush off

écarter d'un geste

bottle brush СУЩ.

bottle brush

goupillon м.

brush aside ГЛ. перех.

1. brush aside (move):

brush aside

balayer (d'un seul geste)

2. brush aside (dismiss):

brush aside

repousser

scrubbing brush СУЩ. a. америк.

scrubbing brush

brosse ж.

brush-off [ˈbrʌʃɒf, америк. -ɑ:f] СУЩ.

to give sb the brush-off

envoyer qn sur les roses

to get the brush-off from sb

se faire envoyer sur les roses par qn

brush away ГЛ. перех.

1. brush away (wipe):

brush away

essuyer

2. brush away (push to one side):

brush away

écarter

brush up ГЛ. перех.

to brush up on sth

se rafraîchir la mémoire en qc

nail brush СУЩ.

nail brush

brosse ж. à ongles

Запись в OpenDict

toilet brush СУЩ.

toilet brush

brosse à WC ж.

в словаре PONS

английский

французский

I. brush [brʌʃ] СУЩ.

1. brush (for hair):

brush

brosse ж.

2. brush (broom):

brush

balai м.

3. brush (for painting):

brush

pinceau м.

4. brush (action):

to give sth a brush

donner un coup de balai à qc

to give one's teeth a brush

se brosser les dents

5. brush (encounter):

brush

accrochage м.

to have a brush with the law

avoir des démêlés avec la justice

to have a brush with death

frôler la mort

6. brush (brushwood):

brush

broussailles fpl

7. brush (fox's tail):

brush

queue ж.

II. brush [brʌʃ] ГЛ. перех.

1. brush (clean):

brush

brosser

to brush one's teeth/hair

se brosser les dents/cheveux

2. brush (remove):

to brush sth off

enlever qc à la brosse/au balai

3. brush (graze, touch lightly in passing):

brush

effleurer

to brush against sb

frôler qn

scrubbing brush, scrub brush СУЩ.

scrubbing brush

brosse ж.

bottle brush СУЩ.

bottle brush

goupillon м.

brush-off [ˈbrʌʃ·af] СУЩ.

to give sb the brush-off

envoyer qn sur les roses

to get the brush-off from sb

se faire envoyer sur les roses par qn

brush aside ГЛ. перех.

1. brush aside (move):

brush aside

balayer (d'un seul geste)

2. brush aside (dismiss):

brush aside

repousser

brush away ГЛ. перех.

1. brush away (wipe):

brush away

essuyer

2. brush away (push to one side):

brush away

écarter

brush off ГЛ. перех.

1. brush off (rebuff, avoid):

brush off

repousser

2. brush off (ignore):

brush off

écarter d'un geste

brush up ГЛ. перех.

to brush up on sth

se rafraîchir la mémoire en qc

французский

английский

balai-brosse

scrub brush

goupillon

bottle brush

Present

I	brush
you	brush
he/she/it	brushes
we	brush
you	brush
they	brush

Past

I	brushed
you	brushed
he/she/it	brushed
we	brushed
you	brushed
they	brushed

Present Perfect

I	have	brushed
you	have	brushed
he/she/it	has	brushed
we	have	brushed
you	have	brushed
they	have	brushed

Past Perfect

I	had	brushed
you	had	brushed
he/she/it	had	brushed
we	had	brushed
you	had	brushed
they	had	brushed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He had been, off and on, considering being a priest, which he used to brush aside.

en.wikipedia.org

In haste, many road trippers tend to overlook, or simply brush aside, one critical aspect of their journey: lodging.

gadling.com

Did they just brush aside two decades of cosmology?

theconversation.com

The disciples tried to brush aside the question, protesting that in such a crowd no individual could be singled out.

en.wikipedia.org

He will brush aside any concerns about the country's sovereignty.

www.telegraph.co.uk