BRUSH - Перевод английский на французский

I. brush [брит. brʌʃ, америк. brəʃ] СУЩ.

1. brush (implement):

brush (for hair, clothes, shoes etc): brosse ж.

brush (small, for sweeping up): balayette ж.

brush (broom): balai м.

brush (for paint): pinceau м.

brush (chimney sweep's): hérisson м.

to clean sth with a brush: nettoyer qc à la brosse

soft/hard/wire brush: brosse souple/dure/métallique

2. brush (act of brushing):

brush: coup м. de brosse

to give one's teeth a quick brush: se brosser rapidement les dents

3. brush (encounter):

brush (confrontation with person): accrochage м. (with avec)

brush (contact with person, celebrity): contact м. (with avec)

to have a brush with the police/with the authorities: avoir affaire à la police/aux autorités

to have a brush with death: frôler la mort

4. brush (light touch):

brush: frôlement м.

I felt the brush of a bird's wing: j'ai senti un oiseau m'effleurer de son aile

5. brush (vegetation or twigs):

brush: broussailles ж. мн.

6. brush (fox's tail):

brush: queue ж. de renard

7. brush ЭЛЕКТР. (in motor):

brush: balai м.

II. brush [брит. brʌʃ, америк. brəʃ] ГЛ. перех.

1. brush (sweep, clean):

brush carpet, clothes, shoes: brosser

to brush one's hair/teeth: se brosser les cheveux/les dents

to brush sb's hair/teeth: brosser les cheveux/les dents de qn

to brush sth off/into sth (with brush or hand): brosser qc de/dans qc

to brush the knots out of one's hair: se démêler les cheveux

2. brush (touch lightly):

brush person, part of body, object: effleurer (with avec)

her skirt brushed the floor: sa jupe balayait le sol

3. brush КУЛИН.:

brush: badigeonner (with avec, de)

III. brush [брит. brʌʃ, америк. brəʃ] ГЛ. неперех.

to brush against person, part of body, object: frôler

to brush past sb: frôler qn en passant

he brushed past me into/out of the room: il m'a frôlé en entrant dans/en quittant la pièce

IV. brushed ПРИЛ. ТЕКСТИЛ.

brushed cotton, denim, nylon: gratté

scrubbing brush, scrub brush америк. СУЩ.

scrubbing brush: brosse ж. de ménage

I. brush up (on) ГЛ. [брит. brʌʃ -, америк. brəʃ -] (brush up (on) [sth], brush [sth] up)

brush up (on) language, skill, subject:

brush up (on): se remettre à

I must brush up on it or brush it up: je dois m'y remettre

brush-up [америк. ˈbrəʃəp] СУЩ. брит.

1. brush-up:

to have a (wash and) brush-up: se rafraîchir

Выражения:

to give one's French/piano-playing a brush-up: se remettre au français/à étudier le piano

brush-off [брит., америк. ˈbrəʃˌɔf] СУЩ. разг.

to give sb the brush-off: rembarrer qn разг.

to get the brush-off: se faire rembarrer разг.

brush discharge СУЩ. ЭЛЕКТР.

brush discharge: aigrette ж.

brush discharge: décharge ж. en aigrette

I. brush off ГЛ. [брит. brʌʃ -, америк. brəʃ -] (brush off [sth/sb], brush [sth/sb] off)

brush off person, offer, allegation, challenge: repousser

brush off threat, incident, disagreement: écarter

I. brush aside ГЛ. [брит. brʌʃ -, америк. brəʃ -] (brush aside [sth/sb], brush [sb/sth] aside)

1. brush aside (dismiss):

brush aside idea, thought, feeling: balayer, repousser

brush aside argument, criticism, person: repousser

2. brush aside (move away):

brush aside cobweb, branch, curtain: écarter

3. brush aside (beat):

brush aside team, opponent, defences: balayer, écraser

I. brush away ГЛ. [брит. brʌʃ -, америк. brəʃ -] (brush away [sth], brush [sth] away)

brush away crumbs, dirt: brosser, enlever

brush away tear: essuyer

brush away hand: écarter

I. brush back ГЛ. [брит. brʌʃ -, америк. brəʃ -] (brush back [sth], brush [sth] back)

brush back hair:

brush back: brosser [qc] en arrière

I. brush [brʌʃ] СУЩ.

1. brush (for hair):

brush: brosse ж.

2. brush (broom):

brush: balai м.

3. brush (for painting):

brush: pinceau м.

4. brush (action):

to give sth a brush: donner un coup de balai à qc

to give one's teeth a brush: se brosser les dents

5. brush (encounter):

brush: accrochage м.

to have a brush with the law: avoir des démêlés avec la justice

to have a brush with death: frôler la mort

6. brush no мн. (brushwood):

brush: broussailles fpl

7. brush (fox's tail):

brush: queue ж.

II. brush [brʌʃ] ГЛ. перех.

1. brush (clean):

brush: brosser

to brush one's teeth/hair: se brosser les dents/cheveux

2. brush (remove):

to brush sth off: enlever qc à la brosse/au balai

3. brush (graze, touch lightly in passing):

brush: effleurer

to brush against sb: frôler qn

brush off ГЛ. перех.

1. brush off (rebuff, avoid):

brush off: repousser

2. brush off (ignore):

brush off: écarter d'un geste

bottle brush СУЩ.

bottle brush: goupillon м.

brush aside ГЛ. перех.

1. brush aside (move):

brush aside: balayer (d'un seul geste)

2. brush aside (dismiss):

brush aside: repousser

scrubbing brush СУЩ. a. америк.

scrubbing brush: brosse ж.

brush-off [ˈbrʌʃɒf, америк. -ɑ:f] СУЩ.

to give sb the brush-off: envoyer qn sur les roses

to get the brush-off from sb: se faire envoyer sur les roses par qn

brush away ГЛ. перех.

1. brush away (wipe):

brush away: essuyer

2. brush away (push to one side):

brush away: écarter

brush up ГЛ. перех.

to brush up on sth: se rafraîchir la mémoire en qc

nail brush СУЩ.

nail brush: brosse ж. à ongles

Запись в OpenDict

toilet brush СУЩ.

toilet brush: brosse à WC ж.

английский

французский