COMPLIMENT - Перевод английский на французский

английский

французский

I. compliment СУЩ. [брит. ˈkɒmplɪm(ə)nt, америк. ˈkɑmpləmənt]

compliment

compliment м.

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to return the compliment букв.

retourner le compliment

to return the compliment перенос.

répondre de la même façon

coming from him, that's quite a compliment

venant de lui c'est un beau compliment

II. compliments СУЩ. только мн.

1. compliments (in expressions of praise):

compliments

compliments м. мн.

to give sb one's compliments

faire ses compliments à qn

my compliments to the chef

mes compliments au chef

2. compliments (in expressions of politeness):

‘with compliments’ (on transmission slip)

‘avec tous nos compliments’

‘with the compliments of the management’

‘avec les compliments de la direction’

‘with the compliments of the author’

‘avec les hommages de l'auteur’

3. compliments (in greetings):

‘with the compliments of the season’ (on Christmas cards)

‘meilleurs vœux’

my compliments to your wife офиц.

mes hommages à votre femme

III. compliment ГЛ. перех. [брит. ˈkɒmplɪmɛnt, америк. ˈkɑmpləˌmɛnt]

compliment

complimenter (on sur)

compliment

faire des compliments à (on sur)

reciprocate compliment

retourner

heavy-handed person, remark, compliment, approach

maladroit

lap up compliment, flattery

boire [qc] comme du petit lait

soapy compliment, voice, tone

mielleux/-euse

a dubious honour/compliment

un honneur/un compliment qui n'en est pas un

французский

английский

complimenter

to compliment (sur, pour on, pour avoir ou d'avoir fait on having done)

madrigal устар.

compliment

cajolerie (parole)

compliment

compliment

compliment

il lui a retourné ou renvoyé le compliment

he returned the compliment

faire un compliment à qn

to compliment sb ou to pay sb a compliment (sur on)

faire des compliments à qn

to compliment sb (sur, pour on)

английский

французский

I. compliment [ˈkɒmplɪmənt, америк. ˈkɑ:mplə-] СУЩ.

compliment

compliment м.

to pay sb a compliment

adresser un compliment à qn

with compliments

avec tous nos compliments

Выражения:

to be fishing for compliments

mendier les éloges

II. compliment [ˈkɒmplɪmənt, америк. ˈkɑ:mplə-] ГЛ. перех.

to compliment sb on sth

complimenter qn pour qc

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

французский

английский

compliment

compliment

complimenter qn pour [ou sur] qc

to compliment sb on sth

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

mademoiselle

In France, unmarried women are called Mademoiselle, and married women Madame. At a certain age, this is also a compliment.

retourner un compliment à qn

to return the compliment to sb

английский

французский

I. compliment [ˈkam·plə·mənt] СУЩ.

compliment

compliment м.

to pay sb a compliment

adresser un compliment à qn

with compliments

avec tous nos compliments

Выражения:

to be fishing for compliments

mendier les éloges

II. compliment [ˈkam·plə·mənt] ГЛ. перех.

to compliment sb on sth

complimenter qn pour qc

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

французский

английский

compliment

compliment

complimenter qn pour [ou sur] qc

to compliment sb on sth

adresser un compliment à qn

to pay sb a compliment

retourner un compliment à qn

to return the compliment to sb

Present

I	compliment
you	compliment
he/she/it	compliments
we	compliment
you	compliment
they	compliment

Past

I	complimented
you	complimented
he/she/it	complimented
we	complimented
you	complimented
they	complimented

Present Perfect

I	have	complimented
you	have	complimented
he/she/it	has	complimented
we	have	complimented
you	have	complimented
they	have	complimented

Past Perfect

I	had	complimented
you	had	complimented
he/she/it	had	complimented
we	had	complimented
you	had	complimented
they	had	complimented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Independent collective action without involving the state and its more heavy-handed compulsions may be more effective than aggressive policing that alienates local opinion.

en.wikipedia.org

The government's reaction to confrontations was seen to be one-sided and heavy-handed in favour of unionists.

en.wikipedia.org

Protestors were said to be angry at the use of what they considered heavy-handed police tactics.

en.wikipedia.org

The term is also used as an insult to imply that the ruling party is too heavy-handed in certain actions.

en.wikipedia.org

No matter how well-founded the son's grievances, his film memoir feels vindictive as well as heavy-handed....

en.wikipedia.org