CONNECT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. connect [брит. kəˈnɛkt, америк. kəˈnɛkt] ГЛ. перех.

1. connect (attach):

connect end, object, hose, tap: raccorder (to à)

connect wagon, coach: accrocher (to à)

to connect two tubes: raccorder deux tubes

2. connect (link) road, bridge, railway:

connect place, road: relier (to, with à)

I always connect rain with Oxford: j'associe toujours la pluie à Oxford

to connect sb with a crime/a person: faire le rapprochement entre qn et un crime/une personne

3. connect (to mains):

connect appliance: brancher (to à)

connect household, town: brancher [qc] sur le secteur

we will connect you on Monday (electrically): vous aurez l'électricité lundi

we will connect you on Monday (to gas): vous aurez le gaz lundi

4. connect ТЕЛЕКОМ.:

connect phone: raccorder

we will connect you on Monday: nous vous raccorderons lundi

to connect sb to reception, department: passer [qc] à qn

her telephone connects her to the White House: son téléphone est relié à la Maison Blanche

‘trying to connect you’: ‘ne quittez pas’

5. connect (wire up, link technically) → connect up

II. connect [брит. kəˈnɛkt, америк. kəˈnɛkt] ГЛ. неперех.

1. connect room:

connect: communiquer (with avec)

2. connect ТРАНС.:

connect service, bus, plane:: assurer la correspondance (with avec)

do the flights connect?: y a-t-il correspondance entre les vols?

3. connect (work smoothly) разг.:

connect service, system:: bien marcher

4. connect америк. СПОРТ:

connect: frapper un bon coup

5. connect америк. разг.:

to connect with (feel rapport with): avoir des affinités avec

6. connect америк. (buy drugs):

connect разг.: se procurer de la drogue

I. connect up ГЛ. [брит. kəˈnɛkt -, америк. kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up: faire les branchements de

to connect sth up to: brancher qc sur

to connect two machines up: connecter deux machines

I. connect up ГЛ. [брит. kəˈnɛkt -, америк. kəˈnɛkt -] (connect up [sth], connect [sth] up)

connect up video, computer:

connect up: faire les branchements de

to connect sth up to: brancher qc sur

to connect two machines up: connecter deux machines

directly connect, contact, challenge, come, go, negotiate, quote, refer: directement

французский

английский

connecter: to connect (à to)

on vous fera le branchement lundi: we'll connect you on Monday

articuler pièce: to connect (sur to)

s'articuler à ou sur pièce: axe: to connect to

raccorder: to connect (à to)

raccorder (par câble): to connect

brancher eau, gaz, électricité, téléphone: to connect (up)

brancher usager, maison: to connect

brancher qn/qc sur un réseau: to connect sb/sth to a network

relier appareils électriques: to connect (à to, par with)

correspondre avec: to connect with

в словаре PONS

английский

французский

I. connect [kəˈnekt] ГЛ. неперех.

connect: être relié

connect cables, wires: être connecté

connect rooms: communiquer

connect train, plane: assurer la correspondance

to connect to the Internet: se connecter sur Internet

II. connect [kəˈnekt] ГЛ. перех.

1. connect (join):

connect: relier

to connect sth to sth: relier qc à qc

to be connected: être joint

2. connect ЭЛЕКТР.:

connect: brancher

to connect sth to the mains: brancher qc sur secteur

3. connect (attach):

connect: raccorder

connect train, wagon: accrocher

4. connect перенос. (link):

connect: lier

to be connected to sb/with sth: être lié à qn/qc

to be well connected: avoir des relations

to be connected (related): être apparenté

5. connect (associate):

to connect sb/sth with sth: associer qn/qc à qc

6. connect (join by telephone):

connect: mettre en communication

to connect sb with sb/sth: relier qn par téléphone avec qn/qc

7. connect (in tourism):

to connect with sth: assurer la correspondance avec qc

8. connect ИНФОРМ.:

connect: connecter

to connect sb to the Internet: connecter qn sur Internet

французский

английский

obtenir une connexion à Internet: to connect to the Internet

raccorder tuyaux, routes: to connect

raccorder qn au réseau ТЕЛЕКОМ.: to connect sb

relier personnes, choses: to connect

relier un appareil à un autre: to connect one piece of equipment to another

accoupler ЭЛЕКТР.: to connect (up)

connecter: to connect

brancher le téléphone sur le réseau: to connect the telephone (to the network)

s'enchaîner: to connect

correspondre avec qc: to connect with sth

в словаре PONS

английский

французский

I. connect [kə·ˈnekt] ГЛ. неперех.

connect: être relié

connect cables, wires: être connecté

connect rooms: communiquer

connect train, plane: assurer la correspondance

to connect to the Internet: se connecter sur Internet

II. connect [kə·ˈnekt] ГЛ. перех.

1. connect (join):

connect: relier

to connect sth to sth: relier qc à qc

to be connected: être joint

2. connect ЭЛЕКТР.:

connect: brancher

to connect sth to the power supply: brancher qc sur secteur

3. connect (attach):

connect: raccorder

connect train, wagon: accrocher

4. connect перенос. (link):

connect: lier

to be connected to sb/with sth: être lié à qn/qc

to be well connected: avoir des relations

to be connected (related): être apparenté

5. connect (associate):

to connect sb/sth with sth: associer qn/qc à qc

6. connect (join by telephone):

connect: mettre en communication

to connect sb with sb/sth: relier qn par téléphone avec qn/qc

7. connect (in tourism):

to connect with sth: assurer la correspondance avec qc

8. connect comput:

connect: connecter

to connect sb to the Internet: connecter qn sur Internet

французский

английский

obtenir une connexion à Internet: to connect to the Internet

raccorder tuyaux, routes: to connect

raccorder qn au réseau ТЕЛЕКОМ.: to connect sb's phone

brancher le téléphone sur le réseau: to connect the telephone (to the network)

relier personnes, choses: to connect

relier un appareil à un autre: to connect one piece of equipment to another

accoupler ЭЛЕКТР.: to connect (up)

connecter: to connect

s'enchaîner: to connect

correspondre avec qc: to connect with sth

Present
I	connect
you	connect
he/she/it	connects
we	connect
you	connect
they	connect

Past
I	connected
you	connected
he/she/it	connected
we	connected
you	connected
they	connected

Present Perfect
I	have	connected
you	have	connected
he/she/it	has	connected
we	have	connected
you	have	connected
they	have	connected

Past Perfect
I	had	connected
you	had	connected
he/she/it	had	connected
we	had	connected
you	had	connected
they	had	connected

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью