DIRECTLY - Перевод английский на французский

английский

французский

I. directly [брит. dɪˈrɛktli, dʌɪˈrɛktli, америк. dɪˈrɛktli, daɪˈrɛktli] НАРЕЧ.

1. directly (without a detour):

directly connect, contact, challenge, come, go, negotiate, quote, refer

directement

directly aim, point

droit

directly move

tout droit

to look directly at

regarder directement

to look directly at sb

regarder qn droit dans les yeux

to be directly descended from

descendre en droite ligne de

2. directly (exactly):

directly above, behind, opposite

juste

directly compare, contradict

totalement

to be directly proportional to

être directement proportionnel/-elle à

3. directly (at once):

directly

aussitôt

directly after

aussitôt après

directly before

juste avant

4. directly (very soon):

directly

d'ici peu

he'll be back directly

il va revenir d'ici peu

5. directly (frankly):

directly speak

franchement

directly refuse, deny

catégoriquement

II. directly [брит. dɪˈrɛktli, dʌɪˈrɛktli, америк. dɪˈrɛktli, daɪˈrɛktli] СОЮЗ брит. (as soon as)

directly

dès que

directly he saw me he stopped

dès qu'il m'a vu il s'est arrêté

factors bearing directly on the outcome

facteurs qui ont un effet direct sur le résultat

immediately or directly afterwards

aussitôt après

французский

английский

directement concerner, affecter

directly

ça te concerne directement

it concerns you directly ou personally

directement s'affronter, intervenir, financer

directly

nous achetons nos œufs directement au fermier

we buy our eggs directly ou straight from the farmer

être directement/inversement proportionnel à qc

to be directly/inversely proportional to sth

Musée national

A museum directly under the control of the ministre de la Culture, for example the Louvre or Musée d'Orsay in Paris. These museums are generally closed on Tuesdays.

le principal intéressé

the person most directly concerned

les principaux intéressés

those most directly concerned

la compagnie s'approvisionne en papier directement auprès de l'usine

the company gets its supplies of paper directly from the factory

à l'aplomb de qc

directly below sth

il a été directement impliqué dans le scandale

he was directly implicated in the scandal

английский

французский

I. directly НАРЕЧ.

1. directly (immediately):

directly

immédiatement

2. directly (shortly):

directly

tout de suite

3. directly (right after):

directly

tout de suite après

4. directly (frankly):

directly

franchement

II. directly СОЮЗ

directly

aussitôt que

французский

английский

immédiatement

directly

directement

directly

à l'opposé (au contraire)

directly opposite

sans intermédiaire

directly

les principaux intéressés dans cette histoire

the ones most directly involved in this business

le Président de la République française

The Président de la République is the French head of state and is elected directly by the people for an office of seven years ("le septennat") following a majority victory. The President and the government do not have to be from the same political party.

de la main

directly

de la main à la main

directly

английский

французский

directly НАРЕЧ.

1. directly (straight, without anyone intervening):

directly

directement

2. directly (exactly):

directly

diamétralement

3. directly (frankly):

directly

franchement

4. directly (immediately):

directly

immédiatement

5. directly (shortly):

directly

tout de suite

французский

английский

directement

directly

immédiatement

directly

à l'opposé (au contraire)

directly opposite

sans intermédiaire

directly

les principaux intéressés dans cette histoire

the ones most directly involved in this business

de la main

directly

de la main à la main

directly

à entraînement direct

directly driven

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Several designs were considered but the decision fell on a polar bear on red.

en.wikipedia.org

The paper was particularly known for its advocacy of free love, bringing an anarchist critique to bear on social relations and women's rights.

en.wikipedia.org

The 12 vinyl's artwork was also different and featured a close up view of a ballerina sitting and holding a teddy bear on the ground.

en.wikipedia.org

Systemic and background factors may bear on the culpability of the offender, to the extent that they shed light on his or her level of moral blameworthiness.

blogs.crikey.com.au

I became preoccupied with the burdens that sick people bear on behalf of those around them who are well.

en.wikipedia.org