JERK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. jerk [брит. dʒəːk, америк. dʒərk] СУЩ.

1. jerk (jolt):

jerk (gen)

secousse ж.

jerk (gen)

saccade ж.

jerk (twitch) (of muscle, limb)

tressaillement м.

jerk (twitch) (of muscle, limb)

(petit) mouvement м. brusque

with a jerk of his hand/head

avec un brusque mouvement de la main/tête

to pull the knife/drawer out with a jerk

tirer le couteau/le tiroir d'un coup sec

to start off with a jerk vehicle:

démarrer avec une secousse

2. jerk америк. разг., уничиж.:

jerk (obnoxious man)

salaud м. жарг.

jerk (stupid man)

crétin м. разг.

jerk (stupid man)

abruti м. разг.

определит. my jerk cousins

mes imbéciles de cousins разг.

II. jerk [брит. dʒəːk, америк. dʒərk] ГЛ. перех.

jerk object:

jerk

tirer brusquement

she jerked her head back

elle releva brusquement le menton

he jerked his hand away

d'un mouvement brusque il a retiré la main

try not to jerk the camera

essaie de ne pas faire bouger l'appareil

III. jerk [брит. dʒəːk, америк. dʒərk] ГЛ. неперех.

1. jerk (jolt):

to jerk to a halt vehicle:

s'arrêter avec une secousse

to jerk around/bolt upright person:

se retourner/se redresser brusquement

2. jerk (twitch):

jerk person, limb, muscle:

tressaillir

jerk away ГЛ. [брит. dʒəːk -, америк. dʒərk -]

jerk away person:

jerk away

se dégager brusquement

to jerk away from sb/sth

reculer brusquement devant qn/qc

knee-jerk ПРИЛ.

knee-jerk reaction, response:

knee-jerk

automatique, inconsidéré

I. jerk around ГЛ. [брит. dʒəːk -, америк. dʒərk -] разг. америк. (jerk around) (idle about)

jerk around

fainéanter разг.

II. jerk around ГЛ. [брит. dʒəːk -, америк. dʒərk -] разг. америк. (jerk [sb] around) (harass)

jerk around

asticoter разг.

jerk off ГЛ. [брит. dʒəːk -, америк. dʒərk -] жарг.

1. jerk off (masturbate):

jerk off

se branler вульг.

jerk off

se masturber

jerk off вульг.!

fous(-moi) le camp! жарг.

2. jerk off америк. (idle about):

jerk off

se tourner les pouces разг.

I. jerk out ГЛ. [брит. dʒəːk -, америк. dʒərk -] (jerk out [sth])

1. jerk out (stammer):

jerk out reply, excuse, apology

bafouiller

2. jerk out (pull out):

jerk out gun, knife etc

sortir brusquement

clean and jerk СУЩ. СПОРТ

clean and jerk (in weight-lifting)

épaulé-jeté м.

французский

английский

épaulé-jeté

clean-and-jerk

saccade

jerk

avancer par saccades

to jerk along

zozo

jerk америк. разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. jerk [dʒɜ:k, америк. dʒɜ:rk] СУЩ.

1. jerk:

jerk (movement)

secousse ж.

jerk (pull)

coup м. sec

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

2. jerk америк. разг. (stupid person):

jerk

pauvre crétin(e) м. (ж.)

3. jerk СПОРТ:

jerk

épaulé-jeté м.

II. jerk [dʒɜ:k, америк. dʒɜ:rk] ГЛ. неперех.

jerk

tressaillir

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

III. jerk [dʒɜ:k, америк. dʒɜ:rk] ГЛ. перех.

1. jerk (move):

jerk

donner une secousse à

she jerked me out of the room

elle m'a forcé à sortir de la pièce

2. jerk СПОРТ:

jerk weight

faire un épaulé-jeté

jerk off ГЛ. неперех. америк. вульг.

jerk off

se branler

jerk out ГЛ. неперех.

jerk out

bafouiller

knee-jerk reaction СУЩ. уничиж.

knee-jerk reaction

réaction ж. instinctive

французский

английский

se branler

to jerk off америк.

se redresser comme mû par un ressort

to spring up with a jerk

в словаре PONS

английский

французский

I. jerk [dʒɜrk] СУЩ.

1. jerk:

jerk (movement)

secousse ж.

jerk (pull)

coup м. sec

to wake up with a jerk

se réveiller en sursaut

2. jerk разг. (stupid person):

jerk

pauvre crétin(e) м. (ж.)

3. jerk sports:

jerk

épaulé-jeté м.

II. jerk [dʒɜrk] ГЛ. неперех.

jerk

tressaillir

to jerk to a halt

s'arrêter brusquement

III. jerk [dʒɜrk] ГЛ. перех.

1. jerk (move):

jerk

donner une secousse à

she jerked me out of the room

elle m'a forcé à sortir de la pièce

2. jerk sports:

jerk weight

faire un épaulé-jeté

Выражения:

to jerk sb's chain жарг.

casser les pieds à qn

jerk around ГЛ. перех.

jerk around

abuser

jerk off ГЛ. неперех. вульг.

jerk off

se branler

knee-jerk reaction СУЩ. уничиж.

knee-jerk reaction

réaction ж. instinctive

французский

английский

branler

to jerk [or whack] off

Present

I	jerk
you	jerk
he/she/it	jerks
we	jerk
you	jerk
they	jerk

Past

I	jerked
you	jerked
he/she/it	jerked
we	jerked
you	jerked
they	jerked

Present Perfect

I	have	jerked
you	have	jerked
he/she/it	has	jerked
we	have	jerked
you	have	jerked
they	have	jerked

Past Perfect

I	had	jerked
you	had	jerked
he/she/it	had	jerked
we	had	jerked
you	had	jerked
they	had	jerked