LOSS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

loss [брит. lɒs, америк. lɔs, lɑs] СУЩ. (gen)

loss ТОРГ., ФИНАНС., ПОЛИТ.

perte ж. (of de)

heat/weight loss

perte de chaleur/de poids

loss of blood

perte de sang

there was great loss of life

il y a eu de nombreuses victimes

loss of income or earnings

manque м. à gagner

loss of sound/vision ТВ

interruption ж. du son/de l'image

with the loss of 300 jobs

avec la suppression de 300 emplois

he is a great loss to the arts

c'est une grande perte pour les arts

he's no great loss

ce n'est pas une grande perte

a sense of loss

un sentiment de vide

to make a loss on sth ТОРГ.

enregistrer une perte sur qc

to trade at a loss ТОРГ.

vendre à perte

to suffer losses ТОРГ., ВОЕН.

subir des pertes

the party suffered heavy losses in the elections

le parti a perdu beaucoup de voix aux élections

to be at a loss (puzzled)

être perplexe

to be at a loss (helpless)

être perdu

to be at a loss as to what to do

ne pas savoir du tout quoi faire

I'm at a loss to explain it

je suis dans l'impossibilité de l'expliquer

he was at a loss for words

les mots lui manquaient

she's never at a loss for words

elle a toujours quelque chose à dire

to cut one's losses

arrêter les dégâts разг.

it's his/their loss

tant pis pour lui/eux

their loss is our gain

autant de gagné pour nous

trading loss СУЩ. ФИНАНС.

trading loss

pertes ж. мн.

dead loss СУЩ.

1. dead loss (person):

dead loss разг., уничиж.

zéro м. разг.

dead loss разг., уничиж.

bon à rien м.

the film was a dead loss

le film ne valait rien, le film était nul разг.

these scissors are a dead loss!

ces ciseaux ne valent rien!

2. dead loss ТОРГ.:

dead loss

perte ж. sèche

consequential loss СУЩ.

consequential loss

perte ж. indirecte

heat loss СУЩ. (all contexts)

heat loss

déperdition ж. de chaleur

loss-making ПРИЛ.

loss-making product

vendu à perte

loss-making company

travaillant à perte

loss ratio СУЩ.

loss ratio

taux м. de perte

loss-maker СУЩ.

loss-maker ТОРГ. (product)

produit м. vendu à perte

loss-maker (company)

entreprise ж. travaillant à perte

loss-leader СУЩ.

loss-leader

article м. promotionnel (vendu à perte)

loss adjuster СУЩ. (for insurance companies)

loss adjuster

expert м. en assurances

в словаре PONS

английский

французский

loss <-es> [lɒs, америк. lɑ:s] СУЩ.

loss

perte ж.

to be at a loss to +infin

être embarrassé pour +infin

to sell at a loss ЭКОН.

vendre à perte

loss-making ПРИЛ.

loss-making

à perte

reparable loss

compensable

an irrecoverable financial loss

une perte financière irrécupérable

recoverable damage, loss

indemnisable

французский

английский

déperdition de chaleur/d'énergie

heat/energy loss

déperdition de forces (chez un malade)

loss of strength

amaigrissement d'une personne

weight loss

démotivation

loss of motivation

déchéance de l'autorité paternelle

loss of parental rights

aliénation

loss

в словаре PONS

английский

французский

loss <-es> [las] СУЩ.

loss

perte ж.

to be at a loss to +infin

être embarrassé pour +infin

to sell at a loss ЭКОН.

vendre à perte

loss-making ПРИЛ.

loss-making

à perte

reparable loss

compensable

an irrecoverable financial loss

une perte financière irrécupérable

recoverable damage, loss

indemnisable

французский

английский

démotivation

loss of motivation

amaigrissement d'une personne

weight loss

aliénation

loss

déchéance de l'autorité paternelle

loss of parental rights

privation de la liberté, des droits civiques

loss

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

crise de l’autorité

loss of authority

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Furthermore, divorce, as every woman knows, is a loss-maker.

www.theage.com.au

It's so competitive... selling it into the wholesale market here, for example, it's a loss-maker.

www.belfasttelegraph.co.uk

He has been supporting his loss-makers for years.

news.bbc.co.uk

The owners say 22 of the 30 franchises are loss-makers, and want to reduce the players' share of overall revenues -- currently $4bn -- from 57 per cent to 50 per cent.

www.independent.co.uk

I have three other shops, which can support this loss-maker but not forever.

www.telegraph.co.uk