MOUTHED - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

close-mouthed ПРИЛ.

close-mouthed: taciturne

foul-mouthed [брит. ˌfaʊlˈmaʊθd, америк. ˈfaʊlˌmaʊðd, ˈfaʊlˌmaʊθt] ПРИЛ. уничиж.

foul-mouthed: grossier/-ière

open-mouthed [брит. əʊp(ə)nˈmaʊðd, америк. ˈˌoʊpən ˈˌmaʊðd] ПРИЛ.

open-mouthed: bouche bée неизм.

open-mouthed with surprise/with admiration: béat d'étonnement/d'admiration

loud-mouthed ПРИЛ. разг.

loud-mouthed: fort en gueule жарг.

mealy-mouthed [брит., америк. ˈmiliˌmaʊðd, ˈmiliˌmaʊθt] ПРИЛ.

mealy-mouthed: hypocrite

big-mouthed [брит. ˈbɪɡmaʊðd] ПРИЛ. разг., уничиж.

big-mouthed: grande gueule разг.

I. mouth [брит. maʊθ, америк. maʊθ] СУЩ.

1. mouth:

mouth (of human, horse): bouche ж.

mouth (of other animal): gueule ж.

in one's mouth: dans la bouche

to have five mouths to feed: avoir cinq bouches à nourrir

to open/shut one's mouth: ouvrir/fermer la bouche

with my/his etc mouth open: bouche bée

неизм. why did you have to open your (big) mouth разг.?: qu'est-ce qui t'a pris d'ouvrir ta grande gueule? жарг.

he's got a big mouth разг.: il a une grande gueule жарг.

me and my big mouth разг.!: moi et ma grande gueule! жарг.

2. mouth:

mouth (of cave, tunnel): entrée ж.

mouth (of river): embouchure ж.

mouth (of geyser, volcano): bouche ж.

mouth (of valley): débouché м.

mouth (of jar, bottle, decanter): goulot м.

mouth (of bag, sack): ouverture ж.

3. mouth (talk) разг.:

he's all mouth (and no action): il cause, c'est tout ce qu'il sait faire разг.

that's enough mouth from you!: je t'ai assez entendu!

to watch one's mouth: surveiller son langage

II. mouth [брит. maʊθ, америк. maʊθ] ГЛ. перех.

1. mouth (move lips silently):

mouth word, lyrics, answer: articuler silencieusement

2. mouth уничиж. (say insincerely):

mouth platitudes, rhetoric: débiter

III. mouth [брит. maʊθ, америк. maʊθ] ГЛ. неперех.

1. mouth (mime):

mouth: mimer

2. mouth америк. (speak affectedly):

mouth: déclamer

IV. mouth [брит. maʊθ, америк. maʊθ]

by word of mouth: de bouche à oreille

don't put words in my mouth: ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit

his heart was in his mouth: son cœur battait la chamade

to be down in the mouth: être tout triste

to leave a bad or nasty taste in one's or the mouth перенос.: laisser un arrière-goût amer

to put one's foot in one's mouth: faire une gaffe разг.

to shoot one's mouth off: parler sans réfléchir

to take the words right out of sb's mouth: ôter les mots de la bouche de qn

wash your mouth out!: ne dis pas de gros mots!

I'll wash your mouth out with soap!: je vais te faire passer l'envie de dire des gros mots!

mouth-to-mouth ПРИЛ.

mouth-to-mouth technique, method:

mouth-to-mouth: du bouche-à-bouche

mouth-to-mouth resuscitation СУЩ.

mouth-to-mouth resuscitation: bouche-à-bouche м. неизм.

bad-mouth [брит., америк. ˈbædˌmaʊθ] ГЛ. перех. разг.

bad-mouth person:

bad-mouth: dire du mal de

английский

английский

французский

французский

foul-mouthed ПРИЛ.

foul-mouthed: grossier(-ère)

mealy-mouthed ПРИЛ.

mealy-mouthed: mielleux(-euse)

open-mouthed ПРИЛ.

open-mouthed: bouche ж. bée

mouth¹ [maʊθ] СУЩ.

1. mouth АНАТ.:

mouth: bouche ж.

mouth of an animal: gueule ж.

to keep one's mouth shut: se taire

to shut one's mouth разг.: la fermer

to make sb's mouth water: faire saliver qn

2. mouth (opening):

mouth: ouverture ж.

mouth of a bottle: goulot м.

mouth of a cave, volcano: bouche ж.

mouth of a river: embouchure ж.

Выражения:

to be all mouth разг.: n'avoir que de la gueule

to be down in the mouth: être déprimé

to shoot off one's mouth about sth разг.: crier qc sur les toits

mouth² [maʊð] ГЛ. перех.

1. mouth (utter):

mouth: proférer

2. mouth (mime):

mouth: articuler sans son

I. mouth-to-mouth ПРИЛ.

mouth-to-mouth: bouche à bouche неизм.

mouth-to-mouth resuscitation: bouche à bouche м.

II. mouth-to-mouth СУЩ.

mouth-to-mouth: bouche м. à bouche

mouth organ СУЩ.

mouth organ: harmonica м.

I. hand-to-mouth ПРИЛ.

hand-to-mouth: au jour le jour

to lead a hand-to-mouth existence: vivre au jour le jour

II. hand-to-mouth НАРЕЧ.

to live (from) hand-to-mouth a. перенос.: vivre au jour le jour

Запись в OpenDict

mouth-watering ПРИЛ.

sth is mouth-watering: qc met l'eau à la bouche

французский

французский

английский

английский

être mal embouché: to be foul-mouthed

английский

английский

французский

французский

mealy-mouthed ПРИЛ.

mealy-mouthed: mielleux(-euse)

foul-mouthed ПРИЛ.

foul-mouthed: grossier(-ère)

open-mouthed ПРИЛ.

open-mouthed: bouche ж. bée

mouth¹ [maʊθ] СУЩ.

1. mouth АНАТ.:

mouth: bouche ж.

mouth of an animal: gueule ж.

to keep one's mouth shut: se taire

to shut one's mouth разг.: la fermer

to make sb's mouth water: faire saliver qn

2. mouth (opening):

mouth: ouverture ж.

mouth of a bottle: goulot м.

mouth of a cave, volcano: bouche ж.

mouth of a river: embouchure ж.

Выражения:

to be all mouth разг.: n'avoir que de la gueule

to have a big mouth разг.: être une grande gueule

to be down in the mouth: être déprimé

to shoot one's mouth off about sth разг.: crier qc sur les toits

mouth² [maʊð] ГЛ. перех.

1. mouth (utter):

mouth: proférer

2. mouth (mime):

mouth: articuler sans son

I. mouth-to-mouth ПРИЛ.

mouth-to-mouth: bouche à bouche неизм.

mouth-to-mouth resuscitation: bouche à bouche м.

II. mouth-to-mouth СУЩ.

mouth-to-mouth: bouche à bouche м.

mouth organ СУЩ.

mouth organ: harmonica м.

hand-to-mouth ПРИЛ.

hand-to-mouth: au jour le jour

to lead a hand-to-mouth existence: vivre au jour le jour

hand to mouth НАРЕЧ.

to live (from) hand to mouth a. перенос.: vivre au jour le jour

французский

французский

английский

английский

être mal embouché: to be foul-mouthed

Present
I	mouth
you	mouth
he/she/it	mouths
we	mouth
you	mouth
they	mouth

Past
I	mouthed
you	mouthed
he/she/it	mouthed
we	mouthed
you	mouthed
they	mouthed

Present Perfect
I	have	mouthed
you	have	mouthed
he/she/it	has	mouthed
we	have	mouthed
you	have	mouthed
they	have	mouthed

Past Perfect
I	had	mouthed
you	had	mouthed
he/she/it	had	mouthed
we	had	mouthed
you	had	mouthed
they	had	mouthed

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

put your money where your mouth is: passez à la caisse

don't look a gift-horse in the mouth посл.: à cheval donné on ne regarde pas à la bride посл.

mouth-to-mouth resuscitation: bouche à bouche м.

to hear sth straight from the horse's mouth: apprendre qc de source sûre

to foam at the mouth horse: avoir de l'écume aux lèvres

to foam at the mouth person: écumer de rage

to take the words out of sb's mouth: enlever les mots de la bouche à qn

to be down in the mouth: être abattu

vivoter (avec des petits moyens): to live from hand to mouth

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche: to take the bread out of sb's mouth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The features of the face are represented by the plucked carcasses of poultry and the sneering mouth by fish.

en.wikipedia.org

The neurobiological mechanisms of taste (and aftertaste) signal transduction from the taste receptors in the mouth to the brain have not yet been fully understood.

en.wikipedia.org

Near the mouth grow a dense array of short whiskers, which the shrew actively uses to search for prey, especially in the night.

en.wikipedia.org

Only streaky bacon that has been air-dried and stored produces when cooked that pleasant taste of seasoned fat that melts in the mouth.

en.wikipedia.org

The head and eyes of this fish are very large, while the mouth is very small and substandard.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре