NUISANCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

nuisance [брит. ˈnjuːs(ə)ns, америк. ˈn(j)usəns] СУЩ.

1. nuisance (annoyance):

nuisance: désagrément м.

the nuisance caused by heavy traffic: le désagrément causé par la circulation intense

the delay was a nuisance: le retard a été embêtant

the noise was a nuisance: le bruit a été très pénible

2. nuisance (annoying person):

nuisance (child): peste ж. разг.

nuisance (adult): personne ж. pénible

children can be little nuisances: les enfants sont parfois de véritables pestes

Mr Jenkins is a real nuisance: M. Jenkins est vraiment pénible

nuisances like him should not be on the committee: des gens aussi pénibles que lui ne devraient pas faire partie du comité

to be a nuisance to sb person:: embêter qn

to be a nuisance to sb person:: rendre la vie difficile à qn

to be a nuisance to sb action, noise, smell:: gêner qn

to make a nuisance of oneself: embêter tout le monde

3. nuisance (inconvenience):

nuisance: gêne ж.

to be a nuisance: être gênant

to cause a nuisance to sb: gêner qn

it's a nuisance that…: c'est ennuyeux que…

+ сослаг. it's a nuisance for me to do: cela me gêne de faire

it's a nuisance doing/having to do: il est gênant de faire/de devoir faire

the nuisance is that…: l'ennui c'est que…

what a nuisance!: que c'est agaçant!

I'm sorry to be such a nuisance: excusez-moi de vous déranger tout le temps

to have a nuisance value: servir à embêter les gens разг.

4. nuisance ЮРИД.:

nuisance: nuisance ж.

public nuisance СУЩ. ЮРИД.

public nuisance: atteinte ж. aux droits du public

private nuisance СУЩ. ЮРИД.

private nuisance: atteinte ж. aux droits de l'individu

nuisance call СУЩ. ТЕЛЕКОМ.

nuisance call: appel м. anonyme

nuisance caller СУЩ. ТЕЛЕКОМ.

nuisance caller: auteur м. d'appels anonymes

noise nuisance, noise pollution СУЩ.

noise nuisance: nuisances ж. мн. sonores

what a perishing nuisance!: quelle barbe! разг.

французский

английский

nuisance: nuisance uncountable

nuisances sonores/chimiques: noise/chemical nuisance

empoisonneur (empoisonneuse) разг.: nuisance

quel empoisonneur!: he's such a nuisance!

enquiquineur (enquiquineuse): nuisance

в словаре PONS

английский

французский

nuisance [ˈnju:sns, америк. ˈnu:-] СУЩ.

1. nuisance (annoyance):

nuisance: ennui м.

she's a nuisance: elle est pénible

that's such a nuisance: c'est vraiment embêtant

what a nuisance!: que c'est embêtant!

to make a nuisance of oneself: embêter le monde

2. nuisance ЮРИД.:

nuisance: dommage м.

public nuisance: atteinte ж. portée à l'ordre public

nuisance call СУЩ.

nuisance call: appel м. anonyme

public nuisance СУЩ. ЮРИД.

public nuisance: danger м. public

французский

английский

poison: nuisance

nuisance: environmental nuisance

importun(e): nuisance

plaie: nuisance

empoisonnement: nuisance

être emmerdant: to be a bloody nuisance брит.

être emmerdant: to be a damned nuisance америк.

ennuyer qn: to be a nuisance to sb

в словаре PONS

английский

французский

nuisance [ˈnu·s ə n(t)s] СУЩ.

1. nuisance (annoyance):

nuisance: ennui м.

she's a nuisance: elle est pénible

that's such a nuisance: c'est vraiment embêtant

what a nuisance!: que c'est embêtant!

to make a nuisance of oneself: embêter le monde

2. nuisance ЮРИД.:

nuisance: dommage м.

public nuisance: atteinte ж. (portée) à l'ordre public

public nuisance СУЩ. ЮРИД.

public nuisance: danger м. public

create problem, precedent, nuisance: créer

французский

английский

importun(e): nuisance

nuisance: environmental nuisance

poison: nuisance

empoisonnement: nuisance

plaie: nuisance

être emmerdant: to be a damned nuisance

ennuyer qn: to be a nuisance to sb

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью