OFF-THE-CUFF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. off-the-cuff ПРИЛ.

off-the-cuff remark, speech:

off-the-cuff

impromptu

II. off the cuff НАРЕЧ.

off the cuff

spontanément

to speak off the cuff

faire un discours au pied levé

an off the cuff remark/discussion

une remarque/discussion impromptue

французский

английский

à livre ouvert traduire

off the cuff

faire qc au pied levé

to do sth off the cuff

в словаре PONS

английский

французский

off-the-cuff ПРИЛ.

off-the-cuff

impromptu(e)

off the cuff

à l'improviste

to speak off the cuff

parler au pied levé

французский

английский

impromptu(e) [ɛ̃pʀɔ̃pty] ПРИЛ.

impromptu repas:

impromptu(e)

impromptu

un discours impromptu

an off-the-cuff speech

visite impromptue

surprise visit

pied [pje] СУЩ. м.

1. pied (↔ tête):

pied

foot

pied plat

flat foot

à pied

on foot

au pied!

heel!

2. pied (support):

pied d'un lit

leg

pied microphone

stand

3. pied (partie inférieure):

pied d'une chaussette, d'un bas

foot

4. pied (base):

pied

foot

pied d'un champignon

stalk

au pied d'une colline/d'un mur

at the foot of a hill/against a wall

mettre qc au pied de qc

to put sth at the foot of sth

être au pied de qc

to be at the foot of sth

5. pied (plant):

pied de salade/poireau

lettuce/leek

pied de vigne

vine

6. pied (pas):

marcher d'un pied léger

to walk with a spring in one's step

ils s'en vont/marchent du même pied

they set off/walk in step

Выражения:

traiter qn sur un pied d'égalité

to treat sb as an equal

prendre qc au pied de la lettre

to take sth literally

mettre qn au pied du mur

to put sb's back to the wall

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

avoir/rouler le pied au plancher

to have/drive with one's foot hard down

mettre les pieds dans le plat (commettre une gaffe)

to put one's foot in it

mettre pied à terre

to set foot on land

vouloir être à cent pieds sous terre

to wish the ground would open up and swallow one

avoir/garder les (deux) pieds sur terre

to have/keep both feet on the ground

des pieds à la tête

from head to toe

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

partir du bon/mauvais pied

to get off to a good/bad start

se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]

to get out of the wrong side of the bed

faire un cours au pied levé

to make up a lesson as one goes along

faire un discours au pied levé

to make an off-the-cuff speech

remplacer qn au pied levé

to stand in for sb at the last minute

pieds nus

barefoot

avoir pied

to be in one's depth

casser les pieds à qn разг.

to get on sb's nerves

s'emmêler les pieds

to get one's feet caught

être sur pied

to be up and about

ça lui fait les pieds разг.

that serves her right

lever le pied (s'enfuir)

to run away

lever le pied (ralentir)

to ease of the accelerator

marcher sur les pieds de qn (faire mal)

to tread on sb's feet

marcher sur les pieds de qn (embêter)

to tread on sb's toes

mettre les pieds quelque part

to set foot somewhere

mettre un projet sur pied

to set up a project

mettre une entreprise sur pied

to set up a company

perdre pied (se noyer, ne plus comprendre)

to get out of one's depth

prendre/reprendre pied

to gain/regain a footing

remettre qn/qc sur pied

to stand sb/sth up again

ne pas savoir sur quel pied danser

not to know what to do

sortir de qc les pieds devant

to leave sth feet first

traîner les pieds

to drag one's feet

tomber [ou se jeter] aux pieds de qn

to fall at sb's feet

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

pied de nez

insult

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb

в словаре PONS

английский

французский

off-the-cuff ПРИЛ.

off-the-cuff

impromptu(e)

off the cuff

à l'improviste

to speak off the cuff

parler au pied levé

французский

английский

impromptu(e) [ɛ͂pʀo͂pty] ПРИЛ.

impromptu repas:

impromptu(e)

impromptu

un discours impromptu

an off-the-cuff speech

visite impromptue

surprise visit

pied [pje] СУЩ. м.

1. pied (↔ tête):

pied

foot

pied plat

flat foot

à pied

on foot

au pied!

heel!

2. pied (support):

pied d'un lit

leg

pied microphone

stand

3. pied (partie inférieure):

pied d'une chaussette, d'un bas

foot

4. pied (base):

pied

foot

pied d'un champignon

stalk

au pied d'une colline/d'un mur

at the foot of a hill/against a wall

mettre qc au pied de qc

to put sth at the foot of sth

être au pied de qc

to be at the foot of sth

5. pied (plant):

pied de salade/poireau

lettuce/leek

pied de vigne

vine

6. pied (pas):

marcher d'un pied léger

to walk with a spring in one's step

ils s'en vont/marchent du même pied

they are leaving/walking in step

Выражения:

traiter qn sur un pied d'égalité

to treat sb as an equal

prendre qc au pied de la lettre

to take sth literally

mettre qn au pied du mur

to put sb's back to the wall

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

avoir/rouler le pied au plancher

to have/drive with a lead foot

mettre les pieds dans le plat (commettre une gaffe)

to goof up

mettre pied à terre

to set foot on land

vouloir être à cent pieds sous terre

to wish the ground would open up and swallow you

avoir/garder les (deux) pieds sur terre

to have/keep both feet on the ground

des pieds à la tête

from head to toe

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

partir du bon/mauvais pied

to get off to a good/bad start

se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]

to get up on the wrong side of the bed

faire un cours au pied levé

to make up a lesson as one goes along

faire un discours au pied levé

to make an off-the-cuff speech

remplacer qn au pied levé

to stand in for sb at the last minute

pieds nus

barefoot

avoir pied

to have a footing in

casser les pieds à qn разг.

to get on sb's nerves

s'emmêler les pieds

to get one's feet caught

être sur pied

to be up and about

ça lui fait les pieds разг.

that serves him/her right

lever le pied (s'enfuir)

to run away

lever le pied (ralentir)

to ease off the accelerator

marcher sur les pieds de qn (faire mal)

to tread on sb's feet

marcher sur les pieds de qn (embêter)

to tread on sb's toes

mettre les pieds quelque part

to set foot somewhere

mettre un projet sur pied

to set up a project

mettre une entreprise sur pied

to set up a company

perdre pied (se noyer, ne plus comprendre)

to get out of one's depth

prendre/reprendre pied

to gain/regain footing

remettre qn/qc sur pied

to stand sb/sth up again

ne pas savoir sur quel pied danser

not to know what to do

sortir de qc les pieds devant

to leave sth feet first

traîner les pieds

to drag one's feet

tomber [ou se jeter] aux pieds de qn

to fall at sb's feet

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

pied de nez

insult

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That true real-time, off-the-cuff nature of the service will flush down the toilet.

techcrunch.com

The sound is open, free, off-the-cuff, bound together through all the stumbling, fumbling chaos that their approach entails.

en.wikipedia.org

She is spontaneous and off-the-cuff and her writing is a strong indication of her capable and strong storytelling skills.

www.kelowna.com

I think it was just an off-the-cuff remark.

ottawacitizen.com

This policy was introduced shortly after her inauguration, reportedly to protect her from political complications that may arise from off-the-cuff remarks.

en.wikipedia.org