PROUD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

proud [брит. praʊd, америк. praʊd] ПРИЛ.

1. proud (satisfied):

proud person, parent, winner

fier/fière (of de, of doing de faire)

proud owner

heureux/-euse

to be proud of oneself

être fier de soi

I was proud that I had been chosen

j'étais fier d'avoir été choisi

she is proud that he has won

elle est fière qu'il ait gagné

I'm working-class and proud of it

j'appartiens à la classe ouvrière et j'en suis fier

I hope you're proud of yourself! ирон.

tu peux être fier de toi! ирон.

it was his proud boast that he had won the gold medal

sa grande fierté était d'avoir gagné la médaille d'or

2. proud (self-respecting):

proud person, nation, race

fier/fière

proud уничиж.

orgueilleux/-euse, fier/fière

3. proud (great):

proud day, moment

grand

4. proud брит. (protruding):

proud

protubérant

fill the hole proud

bouchez le trou en laissant une protubérance

to stand proud of crack, hole, surface

dépasser

to do sb proud (entertain)

traiter qn royalement

to do sb proud (praise)

faire honneur à qn

your honesty does you proud

ton honnêteté te fait honneur

to do oneself proud

ne rien se refuser

purse-proud [ˈpɜːspraʊd] ПРИЛ. америк.

purse-proud

fier/fière de sa fortune

house-proud ПРИЛ.

house-proud

fier/fière de son intérieur

she is justifiably proud

elle a de bonnes raisons d'être fière (of de)

inordinately pleased, proud, careful

extrêmement

to be as proud as a peacock

être fier/fière comme un paon

французский

английский

fier comme Artaban

proud as a peacock

orgueilleux (orgueilleuse) (gén)

proud

fier (fière)

proud (de qn/qc of sb/sth, de faire to do)

tu peux être fier de toi букв.

you have every right to be proud

tu peux être fier de toi ирон.

you must be very proud of yourself

il n'y a pas de quoi être fier! ирон.

that's nothing to be proud of!

je suis corse et j'en suis fier , je suis corse et fier de l'être

I'm a Corsican and proud of it

je suis fière qu'il ait réussi ses examens

I'm proud of the fact that he passed his exams

je n'en suis pas peu fier

I'm quite proud of it

fier (fière) (hautain)

proud, haughty

fier (fière) cœur, caractère, démarche, ville

proud

fier comme Artaban ou un coq ou un paon

proud as a peacock

puant de fierté

disgustingly proud

в словаре PONS

английский

французский

I. proud [praʊd] ПРИЛ.

1. proud (pleased and satisfied):

proud

fier(fière)

to be proud to +infin

être fier de +infin

as proud as a peacock

fier comme un coq

2. proud (forward):

to stand proud of sth

dépasser légèrement qc

II. proud [praʊd] НАРЕЧ.

to do sb proud

faire honneur à qn

house-proud ПРИЛ. брит., австрал.

house-proud

ordonné(e)

he's proud of himself

il est fier de lui

she's proud of herself

elle est fière d'elle

французский

английский

orgueilleux (-euse)

proud

orgueilleux (-euse)

proud person

s'enorgueillir de qc/de faire qc

to be proud of sth/doing sth

fier comme un paon

(as) proud as a peacock

fier de qn/qc

proud of sb/sth

fier [ou orgueilleux] comme un pou разг.

as proud as a peacock

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

в словаре PONS

английский

французский

I. proud [praʊd] ПРИЛ.

1. proud (pleased and satisfied):

proud

fier(fière)

to be proud to +infin

être fier de +infin

as proud as a peacock

fier comme un coq

2. proud (forward):

to stand proud of sth

dépasser légèrement qc

II. proud [praʊd] НАРЕЧ.

to do sb proud

faire honneur à qn

house-proud ПРИЛ.

house-proud

ordonné(e)

he's proud of himself

il est fier de lui

she's proud of herself

elle est fière d'elle

французский

английский

orgueilleux (-euse)

proud

orgueilleux (-euse)

proud person

s'enorgueillir de qc/de faire qc

to be proud of sth/doing sth

fier comme un paon

(as) proud as a peacock

fier de qn/qc

proud of sb/sth

fier [ou orgueilleux] comme un pou разг.

as proud as a peacock

c'est un monument d'orgueil/de bêtise

he is monumentally proud/stupid

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Telly finds herself living a normal life, although she remembers everything that has happened.

en.wikipedia.org

We put together some songs to fit her as we saw her, as she revealed herself to us.

en.wikipedia.org

But there is true sadness in how little everything she has means to her and how much she defines herself by her wealth.

en.wikipedia.org

Police said at that time that the accused is alleged to have written cheques to herself from the company account, but with no associated invoices.

www.peacearchnews.com

However, she often fails to rouse any signs of affection from him and, as a result, buries herself in romantic novels.

en.wikipedia.org