ROPE - Перевод английский на французский

I. rope [брит. rəʊp, америк. roʊp] СУЩ.

1. rope (gen):

rope (also for climbing): corde ж.

a piece of rope: un bout de corde

the rope (hanging): la corde

to bring back the rope: réintroduire la pendaison

to be on the ropes (in boxing) букв.: être dans les cordes

to be on the ropes перенос.: avoir le dos au mur

2. rope перенос.:

rope (of pearls): rang м.

rope (of hair): tresse ж.

II. rope [брит. rəʊp, америк. roʊp] ГЛ. перех.

1. rope:

rope victim, animal: attacher (to à)

rope climber: encorder

rope trunk: nouer [qc] avec une corde

a roped party (of climbers): une cordée d'alpinistes

2. rope америк. (lasso):

rope cattle: prendre [qc] au lasso

rope перенос., разг.: mettre le grappin sur разг.

III. rope [брит. rəʊp, америк. roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself: si on le laisse faire, il va se casser la figure разг.

give him enough rope and he'll hang himself: si on le laisse faire, il va s'enferrer

to give sb plenty of rope: laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut

to know the ropes разг.: connaître les ficelles разг.

to show sb the ropes: montrer les ficelles à qn разг.

to be at the end of one's rope разг. америк.: être au bout du rouleau разг.

buoy rope СУЩ.

buoy rope: orin м.

bell rope СУЩ.

bell rope (in church): corde ж. de cloche

bell rope (in house): cordon м. de sonnette

I. rope in ГЛ. [брит. rəʊp -, америк. roʊp -] разг. (rope [sb], rope in [sb])

1. rope in брит. (to help with task):

rope in: embaucher разг.

rope in: mettre [qn] à contribution

2. rope in америк. (by trickery):

rope in (into situation, deal): embringuer разг.

to get roped in: se faire embringuer разг.

I. rope off ГЛ. [брит. rəʊp -, америк. roʊp -] (rope off [sth], rope [sth] off)

rope off: barrer [qc] avec une corde

rope-length СУЩ. СПОРТ

rope-length: longueur ж. de corde

rope ladder СУЩ.

rope ladder: échelle ж. de corde

rope bridge [ˈrəʊp brɪdʒ] СУЩ.

rope bridge: pont м. de singe

rope up ГЛ. [брит. rəʊp -, америк. roʊp -] (in climbing)

rope up: s'encorder

rope trick СУЩ.

rope trick: tour м. de la corde

I. rope [rəʊp, америк. roʊp] СУЩ.

1. rope (solid cord):

rope: corde ж.

2. rope (of garlic):

rope: tresse ж.

rope of pearls: sautoir м.

3. rope мн. (in boxing ring):

rope: corde ж.

Выражения:

it's money for old rope: c'est de l'argent pour pas grand chose

to know the ropes: connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes: apprendre les ficelles

to show sb the ropes: mettre qn au courant

II. rope [rəʊp, америк. roʊp] ГЛ. перех.

1. rope (fasten):

rope: attacher

2. rope СПОРТ:

to rope sb (together): encorder qn

skipping rope СУЩ. брит., skip rope СУЩ. америк.

skipping rope: corde ж. à sauter

jump rope СУЩ. америк.

jump rope: corde ж. à sauter

rope in ГЛ. перех. разг. (get help from)

rope in: forcer un peu

rope off ГЛ. перех.

rope off: séparer à l'aide d'une corde

rope-walker СУЩ. ТЕАТР.

rope-walker: funambule м. и ж.

rope up ГЛ. неперех.

rope up: s'encorder

rope ladder СУЩ.

rope ladder: échelle ж. de corde

rope dancer СУЩ.

rope dancer ТЕАТР. → rope-walker

rope-walker СУЩ. ТЕАТР.

rope-walker: funambule м. и ж.

английский

французский

I. rope [roʊp] СУЩ.

1. rope (solid cord):

rope: corde ж.

2. rope (of garlic, onions):

rope: tresse ж.

3. rope мн. (in boxing ring):

rope: corde ж.

4. rope мн. перенос. (method of working):

to know the ropes: connaître son affaire sur le bout des doigts

to learn the ropes: apprendre les ficelles

to show sb the ropes: mettre qn au courant

Выражения:

to be at the end of one's rope: être au bout du rouleau

II. rope [roʊp] ГЛ. перех.

1. rope (fasten):

rope: attacher

2. rope sports:

to rope sb (together): encorder qn

jump rope СУЩ.

jump rope: corde ж. à sauter

rope ladder СУЩ.

rope ladder: échelle ж. de corde

rope in ГЛ. перех. разг. (get help from)

rope in: forcer un peu

rope off ГЛ. перех.

rope off: séparer à l'aide d'une corde

rope up ГЛ. неперех.

rope up: s'encorder

skip rope СУЩ.

skip rope: corde ж. à sauter

pay out rope: laisser filer

французский

английский

encorder: to rope oneself up

cordage: rope

Present
I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past
I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect
I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect
I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be at the end of one's tether [or rope америк.]: être au bout du rouleau

rope of pearls: sautoir м.

it's money for old rope: c'est de l'argent pour pas grand chose

to rope sb (together): encorder qn

to tug at the rope: tirer sur la corde

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

While a number of formal tools were produced from chert and quartz, most non-obsidian tools were informal and produced through expedient flake production.

en.wikipedia.org

The dough is extruded through a die into various possible shapes: granules, flakes, chunks, goulash, steakettes (schnitzel), etc., and dried in an oven.

en.wikipedia.org

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org

The hall has gone through several disguises including hotel and country retreat.

en.wikipedia.org

Current knowledge and discussion about the state of affairs is communicated through the media.

en.wikipedia.org