STEERING GEAR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

steering gear СУЩ.

steering gear АВТО. ТЕХ., АВИА., МОР.

direction ж.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. steer [брит. stɪə, америк. stɪr] СУЩ.

1. steer:

steer С.-Х., ЗООЛ.

bouvillon м.

2. steer америк. (tip):

steer разг.

tuyau м. разг.

a bum steer

un mauvais tuyau разг.

II. steer [брит. stɪə, америк. stɪr] ГЛ. перех.

1. steer (control direction of):

steer car

piloter, conduire

steer boat, ship

piloter, gouverner

2. steer (guide):

steer букв. person

diriger, guider

steer перенос. person, conversation

orienter

steer team, country

conduire

to steer one's way through/towards букв., перенос.

se frayer un passage à travers/vers

to steer a course through/between перенос.

manœuvrer délicatement à travers/entre

to steer a company out of its difficulties

sortir une société de ses difficultés

to steer a bill through parliament

faire aboutir un projet de loi

III. steer [брит. stɪə, америк. stɪr] ГЛ. неперех.

1. steer (gen):

to steer towards sth

se diriger vers qc

to steer away from sth

s'écarter de qc

the car steers well/badly

la direction (de la voiture) répond bien/mal

2. steer МОР.:

steer

gouverner

to steer towards or for

mettre le cap sur

to steer by the stars

se guider sur les étoiles

IV. steer [брит. stɪə, америк. stɪr]

to steer clear of sth/sb

se tenir à l'écart de qc/qn

to steer a middle course

adopter une position médiane

steering [брит. ˈstɪərɪŋ, америк. ˈstɪrɪŋ] СУЩ.

1. steering (mechanism):

steering

direction ж.

2. steering (action):

steering

conduite ж.

I. gear [брит. ɡɪə, америк. ɡɪr] СУЩ.

1. gear (equipment):

gear

matériel м.

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear разг.

affaires ж. мн.

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues разг.

ж. мн. tennis/football gear

tenue ж. de tennis/football

4. gear АВТО. ТЕХ.:

gear

vitesse ж.

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth перенос.

se préparer pour qc

5. gear ТЕХН. (toothed wheel):

gear

roue ж. dentée

6. gear (drugs):

gear разг.

drogués ж. мн.

II. gears СУЩ. только мн.

1. gears АВТО. ТЕХ.:

gears

changement м. de vitesse

2. gears ТЕХН.:

gears

engrenage м.

III. gear [брит. ɡɪə, америк. ɡɪr] ГЛ. перех.

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear АВТО. ТЕХ., ТЕХН. car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

в словаре PONS

steering gear СУЩ. ТЕХН., АВТО.

steering gear

boîte ж. de direction

в словаре PONS

I. steer¹ [stɪəʳ, америк. stɪr] ГЛ. перех.

1. steer (direct):

steer

conduire

2. steer (direct in a specified direction):

to steer a course to sth

faire route vers qc

3. steer (guide):

steer

guider

steer discussion

diriger

4. steer перенос.:

to steer a middle course between sth

trouver un compromis entre qc

II. steer¹ [stɪəʳ, америк. stɪr] ГЛ. неперех.

1. steer (direct a vehicle):

steer

conduire

2. steer (direct in a specified direction):

steer

se diriger

Выражения:

to steer clear of sb/sth

éviter qn/qc

to steer clear of sb/sth (stay away from)

se tenir à l'écart de qn/qc

steer² [stɪəʳ, америк. stɪr] СУЩ.

steer

bœuf м.

steering СУЩ.

steering

direction ж.

I. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] СУЩ.

1. gear АВТО. (speed):

gear

vitesse ж.

in first/second/third gear

en première/seconde/troisième

to be in neutral [or out of] gear

être au point mort

to change [or америк. shift] gear

changer de vitesse

to shift into top [or америк. high] gear

passer à la vitesse maximale

2. gear (mechanism):

gear

mécanisme м.

3. gear ТЕХН. (set of gears):

gear(s)

engrenage м.

4. gear (toothed wheel):

gear

roue ж. dentée

5. gear no мн. разг. (equipment):

gear

attirail м.

gear clothes

tenue ж.

6. gear no мн. разг. (belongings):

gear

affaires fpl

7. gear no мн. разг. (trendy clothes):

gear

fringues fpl

Выражения:

to move up a gear

passer à la vitesse supérieure

to be out of gear

être au point mort

to shift into high gear

passer à plein régime

II. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] ГЛ. неперех.

gear

s'engrener

III. gear [gɪəʳ, америк. gɪr] ГЛ. перех.

1. gear ТЕХН.:

gear

engrener

2. gear перенос.:

to gear sth to sth

adapter qc à qc

to be geared for sth

être préparé pour qc

в словаре PONS

steering gear СУЩ. ТЕХН., АВТО.

steering gear

boîte ж. de direction

в словаре PONS

I. steer¹ [stɪr] ГЛ. перех.

1. steer (direct):

steer

conduire

2. steer (direct toward):

to steer a course to sth

faire route vers qc

3. steer (guide):

steer

guider

steer discussion

diriger

4. steer перенос.:

to steer a middle course between sth

trouver un compromis entre qc

II. steer¹ [stɪr] ГЛ. неперех.

1. steer (direct vehicle):

steer

conduire

2. steer (direct toward):

steer

se diriger

Выражения:

to steer clear of sb/sth

éviter qn/qc

to steer clear of sb/sth (stay away from)

se tenir à l'écart de qn/qc

steering СУЩ.

steering

direction ж.

steer² [stɪr] СУЩ. (ox)

steer

bœuf м.

I. gear [gɪr] СУЩ.

1. gear АВТО. (speed):

gear

vitesse ж.

in first/second gear

en première/seconde

to be in neutral [or out of] gear

être au point mort

to change [or shift] gears

changer de vitesse

to shift into top [or high] gear

passer à la vitesse maximale

2. gear (mechanism):

gear

mécanisme м.

3. gear ТЕХН. (set of parts):

gear(s)

engrenage м.

4. gear (toothed wheel):

gear

roue ж. dentée

5. gear разг. (equipment):

gear

attirail м.

6. gear разг. (clothes):

gear

tenue ж.

7. gear разг. (belongings):

gear

affaires fpl

Выражения:

to shift into high gear

passer au plein régime

II. gear [gɪr] ГЛ. неперех. ТЕХН.

gear

s'engrener

III. gear [gɪr] ГЛ. перех.

1. gear ТЕХН.:

gear

engrener

2. gear перенос.:

to gear sth to sth

adapter qc à qc

to be geared for sth

être préparé pour qc

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Six pieces of original equipment were re-installed: the anchor windlass; the mast; the ship's bell; the helm wheel; the main motor; and the steering gear.

en.wikipedia.org

Two days out, a steering gear casualty in the transport forced that ship to leave her assigned place in the formation.

en.wikipedia.org

The commission concluded that the ship's steering gear failed or that water had entered the ship and caused her to lose power.

en.wikipedia.org

The torpedo slammed into the ships engine-room, tearing a gaping hole and knocking the steering gear out of action with an enormous explosion.

en.wikipedia.org

They fought the fire, repaired the port auxiliary boiler sufficiently to restart the ship's pumps and dynamos and repaired the auxiliary steering gear.

en.wikipedia.org