STEERING WHEEL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

steering wheel СУЩ. АВТО. ТЕХ.

steering wheel

volant м.

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

slumped over the steering wheel/across the table/in a chair

affalé sur le volant/en travers de la table/dans un fauteuil разг.

французский

английский

volant

steering wheel

blocage de direction АВТО. ТЕХ.

locking of the steering wheel

ne serrez pas le volant, détendez-vous

don't grip the steering wheel, relax

Oxford-Hachette French Dictionary

I. steer [брит. stɪə, америк. stɪr] СУЩ.

1. steer:

steer С.-Х., ЗООЛ.

bouvillon м.

2. steer америк. (tip):

steer разг.

tuyau м. разг.

a bum steer

un mauvais tuyau разг.

II. steer [брит. stɪə, америк. stɪr] ГЛ. перех.

1. steer (control direction of):

steer car

piloter, conduire

steer boat, ship

piloter, gouverner

2. steer (guide):

steer букв. person

diriger, guider

steer перенос. person, conversation

orienter

steer team, country

conduire

to steer one's way through/towards букв., перенос.

se frayer un passage à travers/vers

to steer a course through/between перенос.

manœuvrer délicatement à travers/entre

to steer a company out of its difficulties

sortir une société de ses difficultés

to steer a bill through parliament

faire aboutir un projet de loi

III. steer [брит. stɪə, америк. stɪr] ГЛ. неперех.

1. steer (gen):

to steer towards sth

se diriger vers qc

to steer away from sth

s'écarter de qc

the car steers well/badly

la direction (de la voiture) répond bien/mal

2. steer МОР.:

steer

gouverner

to steer towards or for

mettre le cap sur

to steer by the stars

se guider sur les étoiles

IV. steer [брит. stɪə, америк. stɪr]

to steer clear of sth/sb

se tenir à l'écart de qc/qn

to steer a middle course

adopter une position médiane

steering [брит. ˈstɪərɪŋ, америк. ˈstɪrɪŋ] СУЩ.

1. steering (mechanism):

steering

direction ж.

2. steering (action):

steering

conduite ж.

I. wheel [брит. wiːl, америк. (h)wil] СУЩ.

1. wheel:

wheel (on vehicle)

roue ж.

wheel (on trolley, piece of furniture)

roulette ж.

front/back wheel

roue avant/arrière

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volant м.

wheel МОР.

roue ж. (de gouvernail)

to be at or behind the wheel

être au volant

to take the wheel (in vehicle)

prendre le volant

to take the wheel МОР.

tenir la roue

to fall asleep at the wheel

s'endormir au volant

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

rouage м.

the wheels of government перенос.

les rouages du gouvernement

4. wheel (for pottery):

wheel

tour м.

5. wheel ИСТ. (instrument of torture):

wheel

roue ж.

6. wheel ИГРА (in roulette):

wheel

roue ж.

II. wheels СУЩ.

wheels только мн. (car):

wheels разг.

bagnole ж. разг.

wheels разг.

voiture ж.

are these your new wheels?

c'est ta nouvelle bagnole? разг.

have you got wheels разг.?

tu es motorisé? разг.

III. wheel [брит. wiːl, америк. (h)wil] ГЛ. перех.

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

pousser

to wheel a child in a pram

promener un enfant dans sa poussette

they wheeled me into the operating theatre

ils m'ont emmené dans la salle d'opération sur un chariot

IV. wheel [брит. wiːl, америк. (h)wil] ГЛ. неперех.

1. wheel:

wheel, a. wheel round (circle) bird:

tournoyer

2. wheel (turn sharply):

wheel person, regiment:

faire demi-tour

wheel car, motorbike:

braquer fortement

wheel ship:

virer de bord

to wheel to the right person, regiment:

faire demi-tour à droite

right/left wheel! ВОЕН.

demi-tour droite/gauche!

V. -wheeled В СОСТ. СЛ.

a three-/four-wheeled vehicle

un véhicule à trois/quatre roues

VI. wheel [брит. wiːl, америк. (h)wil]

to wheel and deal

magouiller разг.

the wheel of fortune

la roue de la fortune

it's wheels within wheels

l'affaire est plus compliquée qu'elle n'en a l'air

to reinvent the wheel

réinventer la roue

to be fifth wheel америк.

être la cinquième roue du carrosse

в словаре PONS

steering wheel СУЩ.

steering wheel

volant м.

в словаре PONS

volant

steering wheel

antivol d'une voiture

steering wheel lock

braquer le volant à droite

to swing the (steering) wheel to the right

в словаре PONS

I. steer¹ [stɪəʳ, америк. stɪr] ГЛ. перех.

1. steer (direct):

steer

conduire

2. steer (direct in a specified direction):

to steer a course to sth

faire route vers qc

3. steer (guide):

steer

guider

steer discussion

diriger

4. steer перенос.:

to steer a middle course between sth

trouver un compromis entre qc

II. steer¹ [stɪəʳ, америк. stɪr] ГЛ. неперех.

1. steer (direct a vehicle):

steer

conduire

2. steer (direct in a specified direction):

steer

se diriger

Выражения:

to steer clear of sb/sth

éviter qn/qc

to steer clear of sb/sth (stay away from)

se tenir à l'écart de qn/qc

steer² [stɪəʳ, америк. stɪr] СУЩ.

steer

bœuf м.

steering СУЩ.

steering

direction ж.

I. wheel [wi:l] СУЩ.

1. wheel (circular object):

wheel

roue ж.

on wheels

sur des roues

2. wheel АВТО.:

wheel

volant м.

to be at the wheel

être au volant

3. wheel МОР.:

wheel

gouvernail м.

4. wheel мн. разг. (car):

wheel

bagnole ж.

Выражения:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel америк. разг.

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel америк.

se sentir de trop

II. wheel [wi:l] ГЛ. перех.

wheel

pousser

Выражения:

to wheel sb/sth out

ressortir qn/qc

III. wheel [wi:l] ГЛ. неперех.

to wheel and deal разг.

brasser des affaires

в словаре PONS

steering wheel СУЩ.

steering wheel

volant м.

в словаре PONS

volant

steering wheel

antivol d'une voiture

steering wheel lock

braquer le volant à droite

to crank the (steering) wheel to the right

в словаре PONS

I. steer¹ [stɪr] ГЛ. перех.

1. steer (direct):

steer

conduire

2. steer (direct toward):

to steer a course to sth

faire route vers qc

3. steer (guide):

steer

guider

steer discussion

diriger

4. steer перенос.:

to steer a middle course between sth

trouver un compromis entre qc

II. steer¹ [stɪr] ГЛ. неперех.

1. steer (direct vehicle):

steer

conduire

2. steer (direct toward):

steer

se diriger

Выражения:

to steer clear of sb/sth

éviter qn/qc

to steer clear of sb/sth (stay away from)

se tenir à l'écart de qn/qc

steering СУЩ.

steering

direction ж.

steer² [stɪr] СУЩ. (ox)

steer

bœuf м.

I. wheel [(h)wil] СУЩ.

1. wheel (circular object):

wheel

roue ж.

on wheels

sur des roues

2. wheel АВТО.:

wheel

volant м.

to be at the wheel

être au volant

3. wheel МОР.:

wheel

gouvernail м.

4. wheel мн. разг. (car):

wheel

bagnole ж.

Выражения:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel разг.

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel

se sentir de trop

II. wheel [(h)wil] ГЛ. перех.

wheel

pousser

Выражения:

to wheel sb/sth out

faire sortir qn/ressortir qc

III. wheel [(h)wil] ГЛ. неперех.

to wheel and deal разг.

brasser des affaires

Present

I	steer
you	steer
he/she/it	steers
we	steer
you	steer
they	steer

Past

I	steered
you	steered
he/she/it	steered
we	steered
you	steered
they	steered

Present Perfect

I	have	steered
you	have	steered
he/she/it	has	steered
we	have	steered
you	have	steered
they	have	steered

Past Perfect

I	had	steered
you	had	steered
he/she/it	had	steered
we	had	steered
you	had	steered
they	had	steered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By then turning the steering wheel, the engine was started.

en.wikipedia.org

The forward fire control and the steering equipment was destroyed, and for the rest of the battle, she would be commanded from the emergency station.

en.wikipedia.org

The series has teams of two competing for a golden steering wheel and $50,000.

en.wikipedia.org

The steering wheel, shaped like a boomerang, is set in the centre.

en.wikipedia.org

Running out of fuel, he removed his steering wheel, stood on top of the car and surfed it to a stop.

en.wikipedia.org