CASA REFUGIO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

casa refugio СУЩ. ж.

casa refugio

refuge for battered women

casa refugio

hostel for battered women

Oxford Spanish Dictionary

I. refugiar ГЛ. перех.

refugiar

to give … refuge

lo refugiaron en su casa

they gave him refuge o sheltered him in their home

II. refugiarse ГЛ. vpr

refugiarse

to take refuge

se refugiaron en la embajada

they took refuge in the embassy

siempre se refugia en las mismas excusas

she always hides behind the same excuses

se refugió en su trabajo

he took refuge in his work

refugiarse de algo

to take refuge from sth

nos refugiamos del bombardeo en el sótano

we took refuge from the bombardment in the basement

se refugiaron de la lluvia debajo de un árbol

they sheltered o took shelter from the rain under a tree

refugio СУЩ. м.

1. refugio:

refugio (lugar)

shelter

refugio (en la montaña)

refuge

refugio (en la montaña)

shelter

2. refugio (en la calzada):

refugio

traffic island

3. refugio:

refugio (de un ataque)

refuge

refugio (de la lluvia)

shelter

buscar refugio en otro país

to seek refuge in another country

casa СУЩ. ж.

1.1. casa (vivienda):

casa

house

está buscando casa

she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

todavía no nos han ofrecido la casa

they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa

home

a los 18 años se fue de casa o лат. америк. de la casa

she left home at 18

no está nunca en casa o лат. америк. en la casa

he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o лат. америк. por la casa?

why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o лат. америк. en la casa

I'll ask at home

está en su casa

make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Мекс.

please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Мекс.

where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa

I don't live here

decidió poner casa en Toledo

she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida

he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa

their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido

house определит.

de andar o para andar por casa vestido

for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología

crude

de andar o para andar por casa definición/terminología

rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima

when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa

as if you/he/she owned the place разг.

como una casa разг. una mentira como una casa

a whopping great lie разг.

como una casa разг. una mentira como una casa

an out-and-out lie

un error grande como una casa

a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Венес. botar la casa por la ventana

to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana

he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba разг. o вульг. de la chingada Мекс.

miles away разг.

ser muy de su casa (hogareño)

to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homebody америк.

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homelover брит.

ser muy de su casa (hacendoso)

to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Колум. azadón de palo посл.

the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos посл.

each to his own and God watching over everyone

2.1. casa ТОРГ. (empresa):

casa

company

casa

firm брит.

la casa Mega lanzó ayer su último modelo

Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa ТОРГ. (bar, restaurante):

vino de la casa

house wine

especialidad de la casa

house specialty америк.

especialidad de la casa

speciality of the house брит.

invita la casa

it's on the house

es un obsequio de la casa

with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa

house

la casa de los Borbones

the House of Bourbon

4.1. casa СПОРТ:

Wanderers perdió en casa

Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo

the home team are in yellow

4.2. casa ИГРА:

casa

home

5. casa astrol:

casa

house

caseta СУЩ. ж.

1. caseta (en la playa, de guardia etc):

caseta

hut

2. caseta:

caseta (en una exposición)

stand

caseta (en fiestas populares)

building or marquee gen with music

3. caseta (para un perro):

caseta

kennel

caseta

doghouse америк.

4. caseta Ж.-Д.:

caseta

gateman's box америк.

caseta

crossing keeper's box брит.

5. caseta (en fútbol):

caseta

dugout

mandar a alg. a la caseta

to send sb off

mandar a alg. a la caseta

to throw sb out of o eject sb from the game америк.

I. casar ГЛ. перех.

1.1. casar cura/juez:

casar

to marry

1.2. casar padres:

casar

to marry

casar

to marry off

han casado a todos sus hijos

they've married off all their children

casó muy bien a su hijo

he made a good marriage for his son

2. casar ЮРИД.:

casar sentencia

to quash

II. casar ГЛ. неперех.

1. casar (encajar):

casar dibujos:

to match up

casar piezas:

to fit together

casar cuentas:

to match

casar cuentas:

to tally

2. casar (armonizar):

casar colores/estilo:

to go together

(casar con algo) casa bien con la alfombra

it goes well with the carpet

su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres

his independent nature clashes with his parents' strictness

III. casarse ГЛ. vpr

casarse

to get married

se casaron ayer

they got married yesterday

se casaron ayer

they were married yesterday

se casó con un abogado

she married a lawyer

casarse en segundas nupcias

to marry again

casarse en segundas nupcias

to remarry

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

an uncompromising journalist

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

в словаре PONS

refugio СУЩ. м.

1. refugio (protección, consuelo, lugar):

refugio de algo

refuge from sth

2. refugio tb. ВОЕН. (construcción):

refugio

shelter

refugio (montañero)

mountain shelter

refugio nuclear [o atómico]

fallout shelter

3. refugio (persona):

refugio

protector

4. refugio (tráfico):

refugio

traffic island

I. refugiar ГЛ. возвр. гл. refugiarse (en un lugar)

refugiarse

to take refuge

refugiarse de algo

to flee from sth

refugiarse en una mentira

to hide behind a lie

se refugió en mis brazos

he/she sought shelter in my arms

se refugió en la bebida

he/she turned to drink

II. refugiar ГЛ. перех.

refugiar

to shelter

refugiar a fugitive, terrorists

to harbor

casa СУЩ. ж.

1. casa (edificio):

casa

house

casa adosada [o pareada]

semi-detached house

casa adosada [o pareada]

duplex америк.

casa de campo

country house

casa de citas

brothel

venta de casa en casa

door-to-door selling

2. casa (vivienda):

casa

flat

3. casa (hogar, en un juego):

casa

home

ir a casa

to go home

¿vienes a mi casa?

will you come (over) to my place?

vengo de casa

I'm coming from home

en casa

at home

estoy en casa de Paco

I'm at Paco's (place)

llevar la casa

to run the house

no parar en casa

to be always on the go

todo queda en casa

it'll stay in the family

4. casa ЭКОН. (empresa):

casa

firm

casa discográfica

record company

casa editorial

publishing house

5. casa (estirpe):

casa real

royal family

Выражения:

echar [o tirar] la casa por la ventana разг.

to spare no expense

I. casar ГЛ. неперех.

1. casar elev (casarse):

casar

to marry

2. casar (combinar):

casar

to match

II. casar ГЛ. перех.

1. casar (unir en matrimonio):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

3. casar ЮРИД. (anular):

casar

to annul

III. casar ГЛ. возвр. гл.

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

в словаре PONS

refugio [rre·ˈfu·xjo] СУЩ. м.

1. refugio (protección, consuelo, lugar):

refugio de algo

refuge from sth

2. refugio tb. ВОЕН. (construcción):

refugio

shelter

refugio (montañero)

mountain shelter

refugio nuclear [o atómico]

fallout shelter

3. refugio (persona):

refugio

protector

4. refugio (tráfico):

refugio

traffic island

I. casar [ka·ˈsar] ГЛ. неперех.

casar

to match

II. casar [ka·ˈsar] ГЛ. перех.

1. casar (novios):

casar

to marry

estar [o ser] casado

to be married

los recién casados

the newlyweds

2. casar:

casar (combinar)

to combine

casar (piezas)

to join together

III. casar [ka·ˈsar] ГЛ. возвр. гл.

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

casa [ˈka·sa] СУЩ. ж.

1. casa (edificio):

casa

house

casa adosada

semi-detached house

casa de campo

country house

casa de citas

brothel

venta de casa en casa

door-to-door selling

2. casa (vivienda):

casa

flat

3. casa (hogar):

casa

home

ir a casa

to go home

¿vienes a mi casa?

will you come (over) to my place?

vengo de casa

I'm coming from home

en casa

at home

estoy en casa de Paco

I'm at Paco's (place)

llevar la casa

to run the house

no parar en casa

to be always on the go

todo queda en casa

it'll stay in the family

casa real

royal family

4. casa ЭКОН. (empresa):

casa

firm

casa discográfica

record company

casa editorial

publishing house

Выражения:

echar [o tirar] la casa por la ventana разг.

to spare no expense

presente

yo	refugio
tú	refugias
él/ella/usted	refugia
nosotros/nosotras	refugiamos
vosotros/vosotras	refugiáis
ellos/ellas/ustedes	refugian

imperfecto

yo	refugiaba
tú	refugiabas
él/ella/usted	refugiaba
nosotros/nosotras	refugiábamos
vosotros/vosotras	refugiabais
ellos/ellas/ustedes	refugiaban

indefinido

yo	refugié
tú	refugiaste
él/ella/usted	refugió
nosotros/nosotras	refugiamos
vosotros/vosotras	refugiasteis
ellos/ellas/ustedes	refugiaron

futuro

yo	refugiaré
tú	refugiarás
él/ella/usted	refugiará
nosotros/nosotras	refugiaremos
vosotros/vosotras	refugiaréis
ellos/ellas/ustedes	refugiarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sal del búnker para volver al área de la caseta.

www.decemuladores.com

Ale, toda la entrada de la caseta llena de agua y jabón.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

De una caseta gigante salen 3 bien hermosas.

blogs.opinionmalaga.com

A la izquierda nuestra otras dos pequeñas llanuras y al final la elevación es donde se alza la caseta.

www.geocities.ws

Nos enseñan un par de casetas donde dormir bastante rudimentarias.

asolasconelmundo.com