DESHACIÉNDOLA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. deshacer ГЛ. перех.

1.1. deshacer costura/bordado:

deshacer

to unpick

tuve que deshacer las mangas del suéter

I had to unravel o undo the sleeves of the sweater

1.2. deshacer:

deshacer nudo/lazo

to undo

deshacer nudo/lazo

to untie

deshacer ovillo

to unwind

deshacer trenza

to undo

el viento me deshizo el peinado

the wind ruined o messed up my hair

2.1. deshacer (desarmar, desmontar):

deshacer maqueta/radio/reloj

to take … to pieces

deshacer maqueta/radio/reloj

to take … apart

deshacer paquete

to undo

deshacer paquete

to unwrap

deshacer prenda

to take … apart

deshacer prenda

to cut up

2.2. deshacer cama:

deshacer (para cambiarla)

to strip

deshacer (desordenar)

to mess up

deshacer la maleta

to unpack one's suitcase

3.1. deshacer (derretir):

deshacer nieve/helado

to melt

3.2. deshacer (desmenuzar):

deshacer

to break up

deshacer el cubo de caldo con los dedos

crumble the stock cube in your fingers

trata de deshacer los grumos con un tenedor

try to break up the lumps with a fork

4.1. deshacer (destrozar, estropear):

la lejía te deshace las manos

bleach ruins your hands

este niño deshace un par de zapatos en menos de un mes

this child gets through a pair of shoes in less than a month

tengo los nervios deshechos

my nerves are in tatters o shreds o are shot (to pieces)

la muerte de su hijo le deshizo la vida

her life was shattered by the death of her son

deshizo todo lo bueno que había hecho su antecesor

he undid all the good his predecessor had done

aquello terminó por deshacer su matrimonio

that eventually destroyed their marriage o caused the breakup of their marriage

la guerra deshizo al país

the war tore the country apart

lo deshizo de una patada

he knocked it down o destroyed it with one kick

4.2. deshacer ejército:

deshacer

to rout

deshacer

to crush

¿va a pelear con Bruno? ¡lo va a deshacer!

he's going to fight Bruno? he'll make mincemeat of him o he'll thrash him! разг.

casi lo deshace de una paliza

he beat the living daylights out of him разг.

aquella derrota lo deshizo moralmente

he was shattered by that defeat

4.3. deshacer разг. (cansar, agotar):

deshacer

to wear … out

la caminata me deshizo

the walk wore me out

la caminata me deshizo

I was shattered o bushed after the walk разг.

5. deshacer:

deshacer acuerdo/trato

to break

deshacer noviazgo

to break off

deshacer sociedad

to dissolve

un compromiso que no puedo deshacer

an engagement I can't break

me han deshecho todos los planes

they've wrecked o ruined o spoiled all my plans

tuve que deshacer todos los planes que había hecho

I had to cancel all the plans I had made

¿ahora quién va a deshacer el entuerto?

now who's going to sort out this mess?

II. deshacerse ГЛ. vpr

1.1. deshacerse dobladillo/costura:

deshacerse

to come undone

deshacerse

to come unstitched

1.2. deshacerse:

deshacerse nudo:

to come undone

deshacerse nudo:

to come untied

deshacerse trenza/moño:

to come undone

deshacerse peinado:

to get messed up

deshacerse peinado:

to be ruined

2.1. deshacerse (desintegrarse):

deshacerse

to disintegrate

se deshizo al entrar en contacto con el aire

it disintegrated when it came into contact with the air

dejar deshacerse la pastilla en la boca

allow the tablet to dissolve in your mouth

esta tiza se deshace en las manos

this chalk crumbles o disintegrates in your hand

cocina las verduras hasta que se deshacen

she cooks the vegetables until they are o go mushy

se deshacen en la boca

they melt in your mouth

2.2. deshacerse (destruirse):

el vaso se cayó y se deshizo

the glass fell and smashed

2.3. deshacerse nieve/helado:

deshacerse

to melt

2.4. deshacerse:

deshacerse reunión:

to break up

deshacerse sociedad:

to dissolve

3. deshacerse (desvivirse) (deshacerse por alg./algo):

me deshago por complacerla

I go out of my way to please her

está que se deshace por él

she's wild o crazy about him разг.

están que se deshacen por echarle el guante

they're dying to get their hands on him разг.

4. deshacerse (deshacerse en algo):

se deshizo en llanto o lágrimas

she dissolved o burst into floods of tears

me deshice en cumplidos

I was extremely complimentary

me deshice en cumplidos

I went out of my way to be complimentary

5.1. deshacerse (librarse de):

deshacerse

to get rid of

no veía la hora de deshacerme de ese trasto

I couldn't wait to get rid of that piece of junk

al fin me deshice de ese pesado

I finally got rid of that bore

logró deshacerse de sus perseguidores

he managed to shake off o lose his pursuers

voy a tener que deshacerme de la nueva secretaria

I'm going to have to get rid of the new secretary

voy a tener que deshacerme de la nueva secretaria

I'm going to have to let the new secretary go смягч.

5.2. deshacerse (desprenderse de):

deshacerse

to part with

no quisiera tener que deshacerme de este cuadro

I wouldn't like to have to part with this picture

quiso deshacerse de los documentos comprometedores

she wanted to get rid of the incriminating o compromising documents

английский

испанский

divest asset/operation/stake

deshacerse de

to divest oneself of sth

deshacerse de algo

jettison (release) fuel

deshacerse de

jettison garbage/belongings/leader

deshacerse de

dispose of refuse/evidence

deshacerse de

dispose of rival/opponent

deshacerse de

rub in the butter

mezcle la mantequilla deshaciéndola con los dedos

slough off characteristic

deshacerse de

unravel wool/sweater:

deshacerse

tune out interference/signal

deshacerse de

come apart

deshacerse

испанский

английский

I. deshacer irr como hacer ГЛ. перех.

1. deshacer:

deshacer (un paquete)

to unwrap

deshacer (una costura)

to unpick

deshacer (un nudo)

to undo

deshacer (la cama)

to mess up

deshacer (un aparato)

to dismantle

deshacer (una maleta)

to unpack

deshacer los puntos

to unpick [or undo] the stitches

deshacer un error

to rectify a mistake

2. deshacer:

deshacer (romper)

to break

deshacer (en pedazos)

to tear apart

deshacer (cortar)

to cut up

deshacer (una res)

to butcher

deshacer (una tela)

to tear to pieces

deshacer (a golpes)

to knock to pieces

3. deshacer:

deshacer (arruinar)

to ruin

deshacer (plan)

to spoil

deshacer (plan)

to thwart офиц.

4. deshacer:

deshacer (disolver)

to dissolve

deshacer (hielo)

to melt

deshacer (contrato, negocio)

to dissolve

deshacer una casa перенос.

to move home

5. deshacer ВОЕН.:

deshacer

to rout

Выражения:

no intentes deshacer lo hecho

what's done can't be undone

ser el que hace y deshace

to be the boss

II. deshacer irr como hacer ГЛ. возвр. гл. deshacerse

1. deshacer:

deshacerse (descomponerse)

to come apart

deshacerse (hielo)

to melt

deshacerse (desaparecer)

to disappear

se me ha deshecho el helado

my ice cream has melted

deshacerse en cumplidos

to be full of praise

deshacerse de impaciencia

to be dying of impatience

deshacerse en lágrimas

to burst into tears

deshacerse en llanto

to cry one's heart out

deshacerse de nervios

to be a nervous wreck

deshacerse por algo

to try one's hardest to do sth

se deshace por complacernos

he/she does everything possible to please us

deshacerse (trabajando)

to work oneself into the ground

deshacerse empollando

to tire oneself out studying

2. deshacer:

deshacerse (romperse)

to break

deshacerse (costura, nudo)

to come undone

deshacerse (pastel)

to fall apart

deshacerse (silla)

to fall to pieces

3. deshacer (desprenderse):

deshacerse

to come away

deshacerse de algo (venderlo)

to offload sth

deshacerse de alguien (librarse de, asesinar)

to get rid of sb

deshacerse (despedir)

to say goodbye to sb

deshacerse en lágrimas

to burst into tears

английский

испанский

to pack sb off

deshacerse de alguien

see off

deshacerse de

dissolve

deshacerse

to dissolve into tears

deshacerse en lágrimas

unravel

deshacerse

to dispose of sth (get rid of)

deshacerse de algo

jettison person

deshacerse de

to come undone

deshacerse

shed

deshacerse de

испанский

английский

I. deshacer [des·a·ˈser, -ˈθer] irr como hacer ГЛ. перех.

1. deshacer:

deshacer (un paquete)

to unwrap

deshacer (una costura)

to unpick

deshacer (un nudo)

to undo

deshacer (la cama)

to mess up

deshacer (un aparato)

to dismantle

deshacer (una maleta)

to unpack

deshacer los puntos

to undo the stitches

deshacer un error

to rectify a mistake

2. deshacer:

deshacer (romper)

to break

deshacer (en pedazos)

to tear apart

deshacer (cortar)

to cut up

deshacer (una res)

to butcher

deshacer (a golpes)

to knock to pieces

3. deshacer:

deshacer (arruinar)

to ruin

deshacer (plan)

to spoil

4. deshacer:

deshacer (disolver)

to dissolve

deshacer (hielo)

to melt

deshacer (contrato, negocio)

to dissolve

deshacer una casa перенос.

to move home

5. deshacer ВОЕН.:

deshacer

to rout

Выражения:

no intentes deshacer lo hecho

what's done can't be undone

ser el que hace y deshace

to be the boss

II. deshacer [des·a·ˈser, -ˈθer] irr como hacer ГЛ. возвр. гл. deshacerse

1. deshacer:

deshacer (descomponerse)

to come apart

deshacer (hielo)

to melt

deshacer (desaparecer)

to disappear

deshacerse en cumplidos

to be full of praise

deshacerse de impaciencia

to be dying of impatience

deshacerse en lágrimas

to burst into tears

deshacerse en llanto

to cry one's heart out

deshacerse de nervios

to be a nervous wreck

deshacerse por algo

to try one's hardest to do sth

se deshace por complacernos

he/she does everything possible to please us

deshacerse a trabajar

to work oneself into the ground

deshacerse empollando разг.

to tire oneself out studying

2. deshacer:

deshacer (romperse)

to break

deshacer (costura, nudo)

to come undone

deshacer (pastel)

to fall apart

deshacer (silla)

to fall to pieces

3. deshacer (desprenderse):

deshacer

to come away

deshacerse de algo (venderlo)

to offload sth

deshacerse de alguien (librarse de, asesinar)

to get rid of sb

deshacerse de alguien (despedir)

to say goodbye to sb

deshacerse en alabanzas para con alguien

to shower praises on sb

английский

испанский

unravel

deshacerse

to pack sb off

deshacerse de alguien

throw off

deshacerse de

dissolve

deshacerse

to dissolve into tears/laughter

deshacerse en lágrimas/carcajadas

to dispose of sth (get rid of)

deshacerse de algo

to come undone

deshacerse

jettison person

deshacerse de

gush

deshacerse en elogios

presente

yo	deshago
tú	deshaces
él/ella/usted	deshace
nosotros/nosotras	deshacemos
vosotros/vosotras	deshacéis
ellos/ellas/ustedes	deshacen

imperfecto

yo	deshacía
tú	deshacías
él/ella/usted	deshacía
nosotros/nosotras	deshacíamos
vosotros/vosotras	deshacíais
ellos/ellas/ustedes	deshacían

indefinido

yo	deshice
tú	deshiciste
él/ella/usted	deshizo
nosotros/nosotras	deshicimos
vosotros/vosotras	deshicisteis
ellos/ellas/ustedes	deshicieron

futuro

yo	desharé
tú	desharás
él/ella/usted	deshará
nosotros/nosotras	desharemos
vosotros/vosotras	desharéis
ellos/ellas/ustedes	desharán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En otras ocasiones se le hacen alabanzas por cualquier cosa y el chico se cree y exige ser el centro del interés de todos.

apli.wordpress.com

Pintas el rostro de tu coraje, el perfil de tu voluntad, tu alabanza o tu frenesí.

gonzalezmarquinez.blogspot.com

Su influjo sobre mi, su alabanza o reprobación, había desaparecido porque ni sabía si estaban con vida.

www.buenasnuevas.com

Bueno, no era de esperarse que un ministro de alabanza sacará una frase exortante al respecto.

visiondeprofetas.blogspot.com

Reclamo una determinada conducta, reconocimiento, sumision o alabanzas constantes?

ateismoparacristianos.blogspot.com