Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Ägisthus
couple

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

pareja СУЩ. ж.

1.1. pareja (equipo, conjunto):

pareja
pair
los niños salieron por parejas
the children came out in pairs o two at a time
para este juego es necesario formar parejas
you have to get into pairs for this game
ya tienen una parejita разг.
now they have one of each o now they have a boy and a girl

1.2. pareja (en una relación):

pareja
couple
hacen una bonita pareja
they make a lovely couple
vivir en pareja
to live together

1.3. pareja (en naipes):

pareja
pair

2.1. pareja (de convivencia, baile, juego):

pareja
partner
no tengo pareja para el baile
I don't have a partner for the dance
no tengo pareja para el baile
I don't have anyone to go to the dance with
vengan todos y traigan a sus parejas
you must all come and bring your partners

2.2. pareja (de un guante, zapato):

la pareja
the other one (of a pair)
no encuentro la pareja de este calcetín
I can't find the other sock that goes with this one o my other sock
no encuentro la pareja de este calcetín
I can't find the pair to this sock

parejo1 (pareja) ПРИЛ.

1. parejo esp. лат. америк. (sin desniveles):

parejo (pareja)
even
el dobladillo no está parejo
the hem isn't even
córtamelo parejo
cut it all the same length
los dos ciclistas van muy parejos
the two cyclists are neck and neck
el nivel en la clase es muy parejo
the class are all at the same level
correr parejo no lo defiendas que los dos corren parejos
don't defend him, they're both as bad as each other
su belleza corre pareja con su ignorancia
her beauty is matched by o is on a par with her ignorance

2. parejo (afín, semejante):

parejo (pareja)
similar

3. parejo (equitativo):

parejo (pareja) Ла Плата Мекс.
impartial
siempre ha sido muy parejo con todos nosotros
he's always treated us all equally o impartially

parejo2 (pareja) СУЩ. м. (ж.)

1. parejo Колум. (de baile):

parejo (pareja)
partner

2. parejo Мекс. разг.:

al parejo (a la par), trabajan al parejo
they all do the same amount of work
los viejos gritaban y reían al parejo de los jóvenes
the old folks were shouting and laughing just as loud as the youngsters
un escritor al parejo de los mejores del mundo
a writer who is on a par with the world's best

pareja de hecho СУЩ. ж.

pareja de hecho (heterosexual)
co-habiting couple
pareja de hecho (homosexual)
co-habiting same-sex couple

terapia de pareja СУЩ. ж.

terapia de pareja
marriage counseling америк.
terapia de pareja
marriage counselling брит.
terapia de pareja
marriage guidance брит.
английский
английский
испанский
испанский
civil partner
pareja ж. de hecho (de pareja homosexual)
taxi dancer
pareja ж. de baile profesional
a mismatched couple
una pareja dispareja
pairing
pareja ж.
they do/are a double act
son una pareja de humoristas
they do/are a double act
actúan en pareja

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

pareja СУЩ. ж.

1. pareja:

pareja (par)
couple
pareja (de la guardia civil)
pair of Civil Guards
pareja de hecho
common law couple
parejas mixtas СПОРТ
mixed doubles
hacen buena pareja
they make a good partnership [or couple]
¿dónde está la pareja de este guante?
where is the other glove?
su bondad y su modestia corrían parejas
his goodness was matched by his modesty
no correr parejas
to be dissimilar

2. pareja (compañero):

pareja
partner

3. pareja (en los dados, los naipes):

pareja
pair

parejo (-a) ПРИЛ.

1. parejo:

parejo (-a) (igual)
equal
parejo (-a) (semejante)
similar
los caballos iban parejos
the horses were neck and neck

2. parejo (llano):

parejo (-a)
smooth
terapia de pareja ж.
couple(s) therapy
terapia de pareja ж.
couples counseling америк.
английский
английский
испанский
испанский
twosome (couple)
pareja ж.
couple up неперех.
formar pareja
comedy duo
pareja cómica
dancing partner
pareja ж. de baile
to make strange bedfellows
hacer una extraña pareja
pillow talk
charla íntima de pareja ж.
common-law wife
mujer ж. en una pareja de hecho
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

pareja [pa·ˈre·xa] СУЩ. ж.

1. pareja (par):

pareja
couple
pareja de hecho
common law couple
parejas mixtas СПОРТ
mixed doubles
hacen buena pareja
they make a good couple [or couple]
¿dónde está la pareja de este guante?
where is the other glove?
no correr parejas
to be dissimilar

2. pareja (compañero):

pareja
partner

3. pareja (en los dados):

pareja
pair

parejo (-a) [pa·ˈre·xo, -a] ПРИЛ.

1. parejo:

parejo (-a) (igual)
equal
parejo (-a) (semejante)
similar
los caballos iban parejos
the horses were neck and neck

2. parejo (llano):

parejo (-a)
smooth
una pareja mal avenida
an ill-matched couple
английский
английский
испанский
испанский
twosome (couple)
pareja ж.
to make strange bedfellows
hacer una extraña pareja
dancing partner
pareja ж. de baile
comedy duo
pareja cómica
partner
pareja ж.
partner
pareja ж.
common-law wife
mujer ж. en una pareja de hecho
DINK
pareja con dos sueldos y sin hijos

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pareja sin hijos
childless couple
hacen buena pareja
they make a good partnership [or couple]
¿dónde está la pareja de este guante?
where is the other glove?
una pareja mal avenida
an ill-matched couple
cada oveja con su pareja посл.
birds of a feather flock together посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Miajas no sabía qué decir ni qué hacer, ni siquiera cómo mirar a su hijo segundo, que se quedaba sin juguete.
albalearning.com
Hoy en día, orgullosos del crecimiento sostenido y el esfuerzo realizado en forma conjunta, destacan como ventaja el intercambio generacional entre padre e hijo.
servicioinformativodelaconstruccion.com
Haga su mejor esfuerzo por entender los sentimientos de su hijo y su excónyuge sin intentar cambiar los.
www.healthychildren.org
Angélica, tu hijo no tiene la culpa de que tú te ahogues, de que tú tengas que criar los sola (fue tu elección).
edukame.com
La pareja se separó en el 2000 y la madre regresó a Gales con su hijo.
www.semana.com

Поиск в словаре

Искать перевод "pareja" в других языках

испанский
португальский
испанский
немецкий
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский
испанский
китайский
испанский
словенский