Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
частичное
through
немецкий
немецкий
английский
английский
durchs [dʊrçs] разг.
durchs = durch das, durch
I. durch [dʊrç] ПРЕДЛОГ +вин.
1. durch (räumlich):
durch (während)
through
direkt/quer durch etw
right through [the middle of] sth
durch einen Fluss waten
to wade across a river
mitten durch etw вин.
through the middle of sth
etw durch ein Sieb gießen
to pass sth through a sieve
2. durch (räumlich):
durch (durchquerend)
through
durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen
to travel around [or all over] Germany/the country
auf seinen Reisen reiste er durch das ganze Land
on his travels he went all over the country
kreuz und quer durch Europa reisen
to travel around [or throughout] [or all over] Europe
durch die Stadt/die Straßen bummeln
to stroll through the town/streets
3. durch (zeitlich):
durch (hindurch)
through
der Prozess ging durch drei Instanzen
the case lasted for [or took] three hearings
damit kommen wir nicht durch den Winter
we won't last [or get through] the winter with that
sich вин. durchs Leben schlagen
to struggle through life
4. durch австр. (zeitlich):
durch (während)
for
durch zwei Jahre/Wochen
for two years/weeks
5. durch (modal):
durch (via)
through
Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!
you will be hearing from [me through] my lawyer!
er ist durch das Fernsehen bekannt geworden
he became famous through television
etw durch Beziehungen/Freunde bekommen
to get sth through connections/friends
etw durch den Lautsprecher bekannt geben
to announce sth through the loudspeaker
jdm etw durch die Post schicken
to send sth to sb by post [or mail]
jdm etw durch die Post schicken
to post sth to sb
6. durch (mittels):
durch
by [means of]
durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen!
it's you I have to thank for the new flat!
durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden
thanks to a nationwide search the culprits were tracked down
Tod durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang
death by drowning/lethal injection/hanging
etw durch das Los entscheiden
to decide sth by lot
durch [einen] Zufall
by chance
7. durch in Passivkonstruktionen (von):
durch
by
durch Gottes Güte wurden sie gerettet
they were saved by the grace of God
Tausende wurden durch das Erdbeben obdachlos
thousands were made homeless by the earthquake
durch Bomben zerstört werden
to be destroyed by bombs
8. durch МАТЕМ. (dividiert):
durch
divided by
27 durch 3 macht 9
27 divided by 3 is 9
II. durch [dʊrç] НАРЕЧ.
1. durch (zeitlich):
durch (hindurch)
through
die ganze Nacht durch
through[out] [or all through] the night
die halbe Nacht durch
half the night
den ganzen Tag durch
all day [long]
den ganzen Tag durch
the whole day [through]
die ganze Zeit durch
all the time
die ganze Zeit durch
the whole time
2. durch разг. (vorbei):
durch
gone брит.
es ist schon 12 Uhr durch
it's already past [or брит. a. gone] 12 [o'clock]
3. durch разг. (räumlich) (hindurch):
durch etw durch
through sth
4. durch разг. (hindurchgelangt):
durch sein
to be through
wenn ihr durch den Tunnel durch seid, seid ihr fast da
once you're through the tunnel you're nearly there
5. durch разг. (durchgefahren):
durch sein
to have gone through
durch sein Zug
to have passed through
der Zug ist schon durch
the train has just passed through
Biberach? da sind wir schon lange durch!
Biberach? we passed that a long time ago!
6. durch разг. (fertig):
durch [o. mit] etw durch sein
to be through with sth разг.
mit der Wirtschaftszeitung bin ich durch
I'm through with the financial paper разг.
7. durch разг. (genehmigt):
durch sein Entwurf, Gesetz
to have gone [or got] through
durch sein Antrag a.
to have been approved
8. durch разг. (bestanden haben):
durch sein
to be [or have got] through
9. durch разг. (außer Gefahr):
durch sein
to have pulled through
durch sein
to be out of danger
10. durch КУЛИН.:
durch sein Fleisch
to be done
durch sein Käse
to be ripe [or mature]
ein gut durcher Käse жарг.
a well mature cheese
11. durch разг. (durchgescheuert):
durch sein Stoff
to be worn out
durch sein Schuhsohlen
to be worn through
Выражения:
durch und durch разг.
through and through
er ist durch und durch verlogen
he is an out and out liar
jdm durch und durch gehen
to go right through sb перенос.
der Anblick ging mir durch und durch
the sight chilled me through and through
jdn/etw durch und durch kennen
to know sb/sth through and through [or inside and out]
durch und durch nass sein/werden
to be/get soaked [or брит. wet through]
durch und durch überzeugt sein
to be completely [or totally] [or utterly] convinced
bei jdm unten durch sein разг.
to be in sb's bad books перенос. разг.
durchs Band швейц. (durchweg)
without exception
durchs [oder per] Ausschlussverfahren
by process of elimination
eine Sau durchs Dorf treiben [o jagen] перенос. разг.
to make a big fuss
täglich treiben die Medien wegen dieser Sache eine andere Sau durchs Dorf перенос. разг.
there has been a lot a ballyhoo about this in the media разг.
zuletzt durchs Ziel gehen
to finish last
sich вин. durchs Leben/die Schule wursteln
to muddle [along] through life/school
английский
английский
немецкий
немецкий
he climbed in through the window
er stieg durchs Fenster ein
to rove the countryside
durchs Land ziehen
to barnstorm the country
im Wahlkampf [o. wahlkämpfend] durchs Land ziehen
to potter around the village
durchs Dorf bummeln
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
sie zog die Bluse kurz durchs Wasser
she gave the blouse a quick rinse
sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel
she was the last runner to finish [the race]
sich вин. durchs Leben/die Schule wursteln
to muddle [along] through life/school
sie ging als vorletzte Läuferin durchs Ziel
she was the second last runner to finish
sich вин. [mit etw дат.] durchs Leben schlagen
to struggle to make a living [doing sth]
eine Sau durchs Dorf treiben [o jagen] перенос. разг.
to make a big fuss
der Schreck fuhr ihm ins [o. durchs] Gebein устар.
his body shook with fear
to rake one's fingers through one's hair
sich дат. mit den Fingern durchs Haar fahren
he hurled the book across the room
er pfefferte das Buch quer durchs Zimmer разг.
to run one's fingers through one's hair
sich дат. mit den Fingern durchs Haar fahren
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
64) angebracht, dessen Gebeine im Altar der Tempelgangkapelle ruhen.
de.wikipedia.org
Ob sie noch den Innensarg mit den Gebeinen des Kurfürsten enthalten, ist unbekannt.
de.wikipedia.org
Nach dem Abbruch des Schulgebäudes wurden die Gebeine dem Karner entnommen und dort in einem Sammelgrab, jedoch ohne Kennung wieder in der Erde bestattet.
de.wikipedia.org
Vor der Feuerbestattung am zehnten Tag werden neun Tage Holz gesammelt, am elften Tag werden die Gebeine in einem Grabmal gesammelt.
de.wikipedia.org
Sie bedeckt eine Kammer, in der Gebeine aus früheren Gräbern liegen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "durchs" в других языках

немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
болгарский
немецкий
сербский
немецкий
польский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
испанский
немецкий
нидерландский
немецкий
исландский
немецкий
словенский

"durchs" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова