ERHIELT - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. er·hal·ten* неправ. ГЛ. перех.

1. erhalten (bekommen):

etw [von jdm] erhalten

to receive sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten Antwort, Brief, Geschenk

receive

etw [von jdm] erhalten Befehl

to be issued with [or receive]

den Auftrag erhalten, etw zu tun

to be given [or assigned] the task of doing sth

eine Nachricht erhalten

to receive [or get] a message

einen Orden erhalten

to be decorated

2. erhalten (erteilt bekommen):

etw [für etw вин.] erhalten

to receive sth [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw вин.] erhalten

to be praised/reprimanded/punished [for sth]

einen neuen Namen erhalten

to be given a new name [or renamed]

er erhielt 3 Jahre Gefängnis

he got [or was sentenced to] 3 years in prison

etw [von jdm] erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis

to obtain [or be granted] sth [by sb]

3. erhalten (eine Vorstellung gewinnen):

einen Eindruck [von jdm/etw] erhalten

to gain an impression [of sb/sth]

4. erhalten (bewahren):

etw erhalten

to maintain sth

etw erhalten Vitamine/Wirkstoffe

to retain

[durch etw вин.] erhalten bleiben

to be preserved [by sth]

[sich дат.] etw erhalten

to keep sth

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus erhalten

I see you're still an optimist

5. erhalten СТРОИТ. (bewahren):

etw erhalten

to preserve sth

etw ist erhalten

sth is preserved

gut erhalten sein шутл. разг.

to be well-preserved шутл. разг.

[durch etw вин.] erhalten bleiben

to remain preserved [by means of sth]

jdm erhalten bleiben

to be with sb

jdm erhalten bleiben ирон.

to be with sb

jdm erhalten bleiben ирон.

to not lose sb

6. erhalten (ausgestattet werden):

eine andere [o. neue] Fassung erhalten

to be adapted [or reworked]

II. er·hal·ten* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. erhalten (sich halten):

sich вин. irgendwie erhalten

to keep [oneself] in a certain way

sich gesund erhalten

to keep [oneself] healthy

2. erhalten (bewahrt bleiben):

sich вин. erhalten

to remain preserved

eine Dreherlaubnis erhalten

to be granted permission to film [or shoot]

eine Drehgenehmigung erhalten

to be granted permission to film [or shoot]

dankend erhalten

received with thanks

английский

немецкий

I received this information for reference

ich erhielt diese Informationen zur Kenntnisnahme

his recital of Shakespeare in the middle of the play was a showstopping performance

für seinen Shakespeare-Monolog im Stück erhielt er stürmischen Szenenapplaus

he was denominated Cardinal Santaseverina

er erhielt den Namen Kardinal Santaseverina

I was quite unaware thereof until I received your letter

bevor ich deinen Brief erhielt, war ich mir darüber nicht im Klaren

to receive a lump sum payment

eine Einmalzahlung erhalten

to preserve sth for posterity

etw der Nachwelt erhalten

Klett Словарь биологических терминов

maintain

erhalten

maintain a characteristic

eine Eigenschaft erhalten

Präsens

ich	erhalte
du	erhältst
er/sie/es	erhält
wir	erhalten
ihr	erhaltet
sie	erhalten

Präteritum

ich	erhielt
du	erhieltest / erhieltst
er/sie/es	erhielt
wir	erhielten
ihr	erhieltet
sie	erhielten

Perfekt

ich	habe	erhalten
du	hast	erhalten
er/sie/es	hat	erhalten
wir	haben	erhalten
ihr	habt	erhalten
sie	haben	erhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhalten
du	hattest	erhalten
er/sie/es	hatte	erhalten
wir	hatten	erhalten
ihr	hattet	erhalten
sie	hatten	erhalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zunächst verweigerten die Behörden eine Drehgenehmigung; erst als die Szene generalstabsmäßig vorbereitet und größtmögliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen waren, gab es grünes Licht.

de.wikipedia.org

Trotz des allgemeinen Fotografie- und Videoverbots wurden in der Vergangenheit Drehgenehmigungen für Fernsehteams erteilt, auch Fotografen erhalten gelegentlich Genehmigungen zum Fotografieren.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften, in Kombination mit den hohen Kosten für Drehgenehmigungen, verursachten große Zeit- und Budgetengpässe.

de.wikipedia.org

Vor den Dreharbeiten müssen nun Regisseur, Kameramann, Schauspieler, weitere Techniker, Ausstatter, Architekten, Komponist vertraglich verpflichtet, Drehgenehmigungen für Schauplätze eingeholt und Studioräume, Requisiten etc. angemietet werden.

de.wikipedia.org

So stellten zahlreiche ausländische Medien Gesuche für Drehgenehmigungen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ältere Jahresberichte erhalten Sie gerne auf Anfrage aus unserem Archiv.

www.ibmt.fraunhofer.de

You may receive former reports from our archive on request.

www.ibmt.fraunhofer.de

Hilfe erhielten sie dabei sogar von den Machern der deutschen Serie „Lindenstraße“.

www.giz.de

They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.

www.giz.de

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

www.giz.de

1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.

www.giz.de

Wann erhält der Gläubige den Heiligen Geist?

www.immanuel.at

When receives the believer the Holy Spirit?

www.immanuel.at

Der Auftraggeber erhält die im Auftragsformular schriftlich vereinbarte Ausführung der Übersetzung.

www.anne-koth.de

The client is to receive the translation as agreed in the written purchase order.

www.anne-koth.de