I. ALLG. - Перевод немецкий на английский

i. Allg.

i. Allg. сокращение от im Allgemeinen

i. Allg.

in general

allg. ПРИЛ.

allg. сокращение от allgemein

I. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] ПРИЛ.

1. allgemein определит. (alle betreffend):

allgemein

general

allgemeine Feiertage

national holidays

im allgemeinen Interesse liegen [o. sein]

to be in everyone's interests [or in the common interest]

von allgemeinem Interesse sein

to be of interest to everyone

allgemeine Vorschriften

universal regulations

allgemeine Vorschriften

regulations applying to everyone

das allgemeine Wahlrecht

universal suffrage

die allgemeine Wehrpflicht

military service

2. allgemein определит. (allen gemeinsam):

allgemein

general

allgemein

public

zur allgemeinen Überraschung

to everyone's surprise

das allgemeine Wohl

the common good

allgemeine Zustimmung finden/auf allgemeine Ablehnung stoßen

to meet with general approval/disapproval

3. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

general

die Frage war allgemeiner Natur

the question was of a rather general nature

Выражения:

im Allgemeinen (normalerweise)

generally speaking

im Allgemeinen (insgesamt)

on the whole

II. all·ge·mein [ˈalgəˈmain] НАРЕЧ.

1. allgemein (allerseits, überall):

allgemein

generally

allgemein bekannt/üblich sein

to be common knowledge/practice

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

general

allgemein gültig [o. allgemeingültig]

universally applicable

allgemein verbindlich [o. allgemeinverbindlich]

generally binding

allgemein verbreitet

widespread

allgemein verständlich [o. allgemeinverständlich]

intelligible to everybody

allgemein zugänglich sein

to be open to the general public

2. allgemein (nicht spezifisch):

allgemein

generally

der Vortrag war leider sehr allgemein gehalten

unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine allgemein bildende [o. allgemeinbildene] Schule

a school providing a general rather than specialized education

I, i <-, - [o. разг. -s, -s]> [i:] СУЩ. ср.

I (Buchstabe):

I

I

I

i

I wie Ida

I for [or as in] Isaac

Выражения:

das Tüpfelchen auf dem I

the final touch

das Tüpfelchen auf dem I

the cherry on top

A СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. разг. -s, -s]> [a:] СУЩ. ср.

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew брит.

A wie Anton

америк. usu A as in Abel

2. A МУЗ.:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

Выражения:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen посл.

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen посл.

брит. a. in for a penny, in for a pound посл.

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z разг. (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

i <-(s), -(s)> [i:] МЕЖД.

1. i разг. (Ausdruck von Ablehnung, Ekel):

i

ugh

i, wie ekelig

ugh, that's horrible

2. i (abwertend):

i wo!

no way! разг.

i.R.

i.R. сокращение от im Ruhestand

i.R.

ret.

i.R.

брит. a. retd.

i.A.

i.A. сокращение от im Auftrag

i.A.

pp

i.V.

i.V. сокращение от in Vertretung

i.V.

p.p.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch im Ruhestand führen Beamte den zuletzt getragenen Amtstitel, allerdings mit dem Zusatz i.R., weiter.

de.wikipedia.org

Mit dem k. u. k. I.R.23 wurde der Durchbruch gestoppt und zurückgeschlagen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich sind staatliche Eingriffe in die Versammlungsfreiheit nur aufgrund des Versammlungsgesetzes und nicht über die allgemeinen Polizeigesetze (allg.

de.wikipedia.org

Zufallskoinzidenzen nehmen jedoch mit zunehmender Aktivität stärker als linear (i. Allg.

de.wikipedia.org

Er griff 1823 mit der Schrift Über den Ursprung, den Inhalt u. die allg.

de.wikipedia.org